Для Ksenita и её гостей

[Ksenita]

[Ksenita]

иду дальше по нулевикам:

Здесь обрати внимание на то, какую форму принимает артикль перед гласным и перед согласным:

Դու լավն ես:

Դու լավը չես:

Напомню:

"В связи с отрицательной формой обрати внимание на выбор определенного артикля. Если определенный артикль перед глаголом-связкой в утвердительной форме, т.е. перед гласным (եմ, ես...) имеет вид -ն , то перед отрицательной формой этого же глагола (չեմ, չես...), т.е. перед согласным, имеет вид -ը. Так, - Սա Արմենն է? - Ոչ, Արմենը չէ, Հայկն է:"

См. еще пример:

-Սա Դավթի լուսամուտն է?

-Ոչ, Դավթի լուսամուտը չէ, իմ լուսամուտն է:

Как ответишь на следующий вопрос? (внимание на артикль!)

-Հայրիկն է ասում, որ մոնա Լիզան հայերեն է սովորում? (որ = союз "что": говорит, что... )

А теперь задание: изучи образец и составь предложения по образцу (сначала с притяжательным местоимением и определенным артиклем, затем с притяжательными артиклями):

Образец: Դավիթ (եղբայր/ընկեր)

А) (внимание на определенный артикль!)

-Դավիթը քո եղբայրն է?

-Ոչ, իմ եղբայրը չէ, իմ ընկերն է:

Б) (внимание на притяжательный артикль!)

-Դավիթը եղբայրդ է?

-Ոչ, եղբայրս չէ, ընկերս է:

Сделай такие же А) и Б) из следующих "полуфабрикатов":

Այս կինը (մայր / մորաքույր)

Այս տղամարդը (հայր / հորեղբայր)

Այն մարդը (հայր / աներ)

Այն տղան (ընկեր/տանտեր)

Այն աղջիկը (սկեսուր / քույր)

Այն տիկինը (մորաքույր / հորաքույր)

В результате должны усвоить также слова:

կին -жена,женщина

մայր - мать

մորաքույր - наверно тётя сестра матери???

տղամարդ -мужчина

հայր -отец

հորեղբայր - наверно брат отца???дядя???

մարդ -человек

հայր - отец

աներ - тесть

տղա -мальчик??

ընկեր - друг

տանտեր - хозяин дома

աղջիկ -девушка

սկեսուր - свекровь

քույր -сестра

տիկին - дама

մորաքույր -наверно тётя сестра матери???

հորաքույր - тётя, сестра отца

Остальные переводы сама найдешь?

пробую делую.(кстати я сама перевела без подсказок, только сомневаюсь в переводе некоторых слов)

այս կինը քո մա՞յրն է: эта женщина -твоя мать?

ոչ, իմ մայրը չի, իմ մորաքույրն է: нет, не моя мать, а сестра моей матери

այս կինը մա՞յրդ է:

ոչ, մայրս չի, մորաքույրս է:

այս մարդը քո հա՞յրն է:этот человек - твой отец?

ոչ, իմ հայրը չի, իմ հորեղբայրն է:нет,не мой отец, а брат моего отца

այս մայրը հա՞յրդ է:

ոչ, հայրս չի,հորեղբայրս է:

այն տղան քո ընկե՞րն է:тот мальчик -твой друг?

ոչ, իմ ընկերը չի, իմ տանտերն է:нет не мой друг,а хозяин этого дома

այն տղան ընկե՞րդ է:

ոչ, ընկերս չի, տանտերս է:

այն աղջիկը քո սկեսու՞րն է:та девушка?? - твоя свекровь?

ոչ, իմ սկեսուրը չի, իմ քուրն է:нет не моя свекровь, а моя сестра

այն աղջիկը սկեսու՞րդ է:

ոչ, սկեսուրս չի,քույրս է:

այն տիկինը քո մորաքու՞յրն է:та дама -сестра твоей матери?

ոչ, իմ մորաքույրը չի, իմ հորաքույրն է:нет, не сестра моей матери, а сестра моего отца

այն տիկինը մորաքու՞յրդ է:

ոչ, մորաքույրս չի, հորաքույրս է:

[Аида Суреновна]

այն աղջիկը քո սկեսու՞րն է:та девушка?? - твоя свекровь?

ոչ, իմ սկեսուրը չի, իմ քույրն է:нет не моя свекровь, а моя сестра

այն աղջիկը սկեսու՞րդ է:

ոչ, սկեսուրս չի,քույրս է:

Это задание выполнено почти безупречно. Есть только маленькая опечатка, тут же исправленная ниже.

[Аида Суреновна]

попробую...Սա իմ կատուն չէ, իսկ սա իմ շունը չէ: если это перевод как "это НЕ МОЯ кошка, и это НЕ МОЯ собака" то սա կատուս չի իսկ սա շունս չի: перевод "это КОШКА не моя, и это СОБАКА не моя" так???

Почти. А ты по-русски спокойно интонируешь "это КОШКА не моя, и это СОБАКА не моя"? Я имею в виду, легко ли удается выделить интонацией кошку с собакой и при этом, удержаться и НЕ ВЫДЕЛИТЬ "не моя"?

иду дальше

այն կատուս չի, շունս է: это по логике понятно

всё же чтобы ещё раз всё понять или в очередной раз не понять составляю фразы заново, употребляя и артикли и местоимения и давая свой перевод, то есть то как я это понимаю

սա երշիկս է,իսկ սա ձուկս է:это КОЛБАСА и РЫБА мои

Да. Если только сможешь удержаться и НЕ ВЫДЕЛИТЬ "мои"

սա իմ երշիկն է,իսկ սա իմ ձուկն է:это МОЯ колбаса и МОЯ рыба

դա քո երշիկը չի, իսկ դա քո ձուկը չի: это НЕ ТВОЯ колбаса, и рыба НЕ ТВОЯ

Пожалуй. Но какая у тебя интонация? Если так, то, да!

սա իմ երշիկն է,իսկ սա իմ ձուկն է:это МОЯ колбаса и МОЯ рыба

А если так:

սա իմ երշիկն է,իսկ սա իմ ձուկն է:

тогда надо выделить не отдельное слово МОЯ или КОЛБАСА, а всё сочетание: это МОЯ КОЛБАСА и МОЯ РЫБА.

այդ իմ երշիկը չի,բայց իմ ձուկն է:это НЕ МОЯ клбаса, но МОЯрыба

Есть специальный союз (не բայց), для выражения отношения "не ..., а..." - այլ

այդ իմ երշիկը չի, այլ իմ ձուկն է:это НЕ МОЯ КОЛБАСА, а МОЯ РЫБА.

Ну и так далее наверно можно много вариантов предложить, и я уже понимаю что когда говорю сокращённо, то лучше не отрицать, а наоборот подтверждать "моё твоё" а отрицать лучше не сокращенно, вот так уложилось у меня в голове, ну и конечно я понимаю что говоря сокращённый вариант - надо думать по-армянски то есть одним словом, а по-русски это всегда два а то и три слова. не знаю правильно ли я уяснила, но дальше буду часто возвращаться к этой теме в примерах и проверять себя

В целом, да. Ты уже подходишь к разным типам склонения и к построению длинных словосочетаний (именных групп), там это особенно ценно.

[Аида Суреновна]

я только "за" всеми руками и ногами, это так прекрасно и его можно будет постоянно обновлять, так???

Да Если кто-нибудь начнет, я буду тааак рада!!!!

Прочитав сколько времени достаточно для прохождения 8-ми уроков я воодушевилась. Ведь это же реально!!! и это можно!!! и не так страшно и трудно!!!

Тадеу, ты это видел?

[Ksenita]

а я тем временем изучаю склонения родительного падежа

Ну теперь, первое задание, на простую подстановку.

Образец 1:

-Սա հորդ նկարն է?

-Ոչ, հորս նկարը չէ, հորեղբորս նկարն է:

-Սա հորեղբորդ նկարն ?

-Ոչ,

Продолжай (пока завершится круг): հայր / հորեղբայր / եղբայր / քեռի / ամուսին / տանտեր / հայր

ոչ, հորեղբորս նկարը չի, եղբորս նկարն է: нет,это картина не брата моего отца, а моего брата

սա եղբո՞րդ նկարն է: это твоего брата картина?

ոչ, եղբորս նկարը չի, քեռուս նկարն է: нет, это картина не моего брата, а брата моей матери

սա քեռու՞դ նկարն է: эта брата твоей матери картина?

ոչ, քեռուս նկարը չի, ամուսինուս նկարն է: нет, это картина не брата моей матери, а моего мужа

սա ամուսինու՞դ նկարն է: это твоего мужа картина?

ոչ, ամուսինուս նկարը չի, տանտիրոջս նկարն է: нет это картина не моего мужа, а хозяина моего дома

սա տանտիրո՞ջդ նկարն է: это хозяина твоего дома картина?

ոչ, տանտիրոջս նկարը չի, հորս նկարն է: нет, это картина не хозяина моего дома, а моего отца

սա հո՞րդ նկարն է: это твоего отца картина?

ոչ, հորս նկարը չի: нет, это картина не моего отца.

[Ksenita]

Образец 2:

-Սկեսրոջդ դոլման չատ լավն է:

-Մորս դոլման էլ վատը չէ:

Для подстановки: սկեսուր / մայր / քույր / կին / աղջիկ / սկեսուր

Пока все

մորդ դոլման շատ լավն է: долма твоей мамы очень хорошая

քրոջս դոլման էլ կատը չի: долма моей сестры тоже неплохая

քրոջդ դոլման շատ լավն է: долма твоей сестры очень хорошая

կնոջս դոլման էլ վատը չի: долма моей жены тоже неплохая

կնոջդ դոլման շատ լավն է: долма твоей жены очень хорошая

աղջկաս դոլման էլ վատը չի: долма моей дочери(девушки) тоже неплохая

աղջկադ դոլման շատ լավն է: долма твоей дочери очень хорошая

սկեսրոջս դոլման էլ վատը չի:долма моей свекрови тоже неплохая

[Ksenita]

Почти. А ты по-русски спокойно интонируешь "это КОШКА не моя, и это СОБАКА не моя"? Я имею в виду, легко ли удается выделить интонацией кошку с собакой и при этом, удержаться и НЕ ВЫДЕЛИТЬ "не моя"?

если честно, то я немного запуталась с этим интонированием , но мне кажется в общем я смысл уловила??? вот скоро у меня будет рядом человек на котором я и попрактикуюсь с "моими и не моими кошками"

[Аида Суреновна]

а я тем временем изучаю склонения родительного падежа

սա քեռու՞դ նկարն է: эта брата твоей матери картина?

ոչ, քեռուս նկարը չի, ամուսինուս նկարն է: нет, это картина не брата моей матери, а моего мужа

սա ամուսինու՞դ նկարն է: это твоего мужа картина?

ոչ, ամուսինուս նկարը չի, տանտիրոջս նկարն է: нет это картина не моего мужа, а хозяина моего дома

Всё так. Только при склонении в ամուսին выпадает гласный ի

սա քեռու՞դ նկարն է: эта брата твоей матери картина?

ոչ, քեռուս նկարը չի, ամուսնուս նկարն է: нет, это картина не брата моей матери, а моего мужа

սա ամուսնու՞դ նկարն է: это твоего мужа картина?

ոչ, ամուսնուս նկարը չի, տանտիրոջս նկարն է: нет это картина не моего мужа, а хозяина моего дома

[Аида Суреновна]

մորդ դոլման շատ լավն է: долма твоей мамы очень хорошая

քրոջս դոլման էլ կատը չի: долма моей сестры тоже неплохая

[Аида Суреновна]

если честно, то я немного запуталась с этим интонированием , но мне кажется в общем я смысл уловила??? вот скоро у меня будет рядом человек на котором я и попрактикуюсь с "моими и не моими кошками"

[Ksenita]

Есть специальный союз (не բայց), для выражения отношения "не ..., а..." - այլ

այդ իմ երշիկը չի, այլ իմ ձուկն է:это НЕ МОЯ КОЛБАСА, а МОЯ РЫБА.

а можно Вас попросить как-нибудь вместе дать все союзы типа: а, и, или, тоже, но и т.д...а то в этом у меня боооольшаааая путаница.

[Аида Суреновна]

а можно Вас попросить как-нибудь вместе дать все союзы типа: а, и, или, тоже, но и т.д...а то в этом у меня боооольшаааая путаница.

См. http://hayeren.hayastan.com/uch62.html В скобках даны номера уроков по учебнику "Крунк Айастани", в которых те или иные союзы отрабатываются подробно, с упражнениями.

См. тж. http://hayeren.hayastan.com/mak-kir9.html

[Ksenita]

См. http://hayeren.hayastan.com/uch62.html В скобках даны номера уроков по учебнику "Крунк Айастани", в которых те или иные союзы отрабатываются подробно, с упражнениями.

См. тж. http://hayeren.hayastan.com/mak-kir9.html

Почитала, я ведь купила те три части которые ещё можно купить "Крунк Айастани" не могу сказать что выучила их все, но буду постоянно заглядывать туда при составлении предложений. Я теперь с приложением "Крунк Айастани" нигде не расстаюсь. Очень актуально в московских пробках - время летит незаметно , а ещё по совету Катрин я стала дома монополистом в разгадывании кроссвордов :lol:

а если серьёзно то прошлое задание я выполнила, но мне кажется что я ничего не запомнила и надо на этой теме побольше задержаться, пока совсем не чувствую легкости, (запомнила только то где ошиблась: амусин-амусну. и Всё. остальное надо глядеть в тетрадку...

[Ksenita]

Ну раз так, то вот еще немножко заданий.

Продолжай:

Սա իմ մայրն է: Իմ մոր անունը Նատալիյա է:

Սա իմ հայրն է: Իմ .հոր.. անունը ..Անատոլիյ. է:

Սա իմ եղբայրն է: Իմ ...եղբոր անունը . Իգոր.. է:

Սա իմ քույրն է: Իմ .քրոջ.. անունը .Մարինա է:

Սա իմ ընկերն է: Իմ ..ընկերոջ. անունը .Արայիկ.. է:

Սա իմ բարեկամն է: Իմ ..բարեկամի. անունը .Գոռ.. է:

Սա իմ ամուսինն է: Իմ ..ամուսնու. անունը ..Ռուբ. է:

Սա իմ կինն է: Իմ ..կնոջ. անունը ..Լենա. է:

думала думала надо ли ставить артикль при именах....

[Ksenita]

Теперь обратное задание: необходимо по род. пад. узнать слово и восстановить прямую форму.

Սա այն տղամարդու տեղն է: Այն տղամարդն արդեն գալիս է: это того мужчины место.Тот мужчина уже...

Սա այն տիկնոջ նկարն է: Այն .տիկնիկն.. այստեղ է: это той дамы картина.Та женщина - здесь.

Սա իմ եղբոր սենյակն է: Իմ ..եղբայրն. այստեղ է հայերեն սովորում: это моего брата...Мой брат здесь учит армянский.

Սա իմ քրոջ ձին է: Իմ .քույրը.. շատ է սիրում իր ձիուն: это лошадь моей сестры.Моя сестра очень любит свою лошадь.

Սա իմ բարեկամի տունն է: Իմ .բարեկամը.. բժիշկ է: это дом моего приятеля.Мой приятель....

Սա իմ աղջկա սպիտակ խալաթն է: Իմ .աղջիկը.. բուժակ է: это моей дочери(девушки) белый (халат???). Моя дочь....

Սա իմ ամուսնու մեքենան է: Իմ .ամուսինը.. վարորդ է: это машина моего мужа. Мой муж - водитель.

Սա իմ հոր ու մոր նկարն է: Իմ .հայրը.. հայ է, իմ .մայրը.. ռուս է: это картина моего отца и моей мамы. Мой отец - армянин. Моя мать - русская.

к сожалению я не нашла перевод некоторых слов, я их выделила

[C@tRiN]

Ксенита, ты просто молодец!!! Ты идешь такими темпами, что к концу моей сессии ты будешь далеко впереди меня! Очень приятно что мой совет про кроссворд пригодился

А я сегодня наконец-то нашла часок времени и прикетлевала воротник в Папином свитере (интересно в армянском есть такое слово - "прикетлевала"? ). А армянским не могу заниматься - уже ничего не воспринимается после 5-ти пар

[Ksenita]

А я сегодня наконец-то нашла часок времени и прикетлевала воротник в Папином свитере (интересно в армянском есть такое слово - "прикетлевала"? ). А армянским не могу заниматься - уже ничего не воспринимается после 5-ти пар

а я и в русском не знаю такого слова "прикетлевала" тебе ещё долго сессию сдавать????, знаешь мне уже ночью снятся склонения родительного падежа, всю ночь я склоняла сегодня: "майр-мор, hайр-hор, амусин-амусну,кин-кнодж,егбайр-егбор,куйр-кродж, ынкерь-ынкеродж)пока всё. так что далеко я не убегу, ведь кроме того чтобы понять, нужно ещё и выучить,а на это нужно время и думаю что не мало времени,...

[Ksenita]

Теперь обратное задание: необходимо по род. пад. узнать слово и восстановить прямую форму.

Սա այն տղամարդու տեղն է: Այն տղամարդն արդեն գալիս է: это того мужчины место.Тот мужчина уже...пришёл??

Սա այն տիկնոջ նկարն է: Այն .տիկնիկն.. այստեղ է: это той дамы картина.Та женщина - здесь.

Սա իմ եղբոր սենյակն է: Իմ ..եղբայրն. այստեղ է հայերեն սովորում: это моего брата...комната.Мой брат здесь учит армянский.

Սա իմ քրոջ ձին է: Իմ .քույրը.. շատ է սիրում իր ձիուն: это лошадь моей сестры.Моя сестра очень любит свою лошадь.

Սա իմ բարեկամի տունն է: Իմ .բարեկամը.. բժիշկ է: это дом моего приятеля.Мой приятель....врач.

Սա իմ աղջկա սպիտակ խալաթն է: Իմ .աղջիկը.. բուժակ է: это моей дочери(девушки) белый (халат???). Моя дочь....фельдшер(медсестра?)

Սա իմ ամուսնու մեքենան է: Իմ .ամուսինը.. վարորդ է: это машина моего мужа. Мой муж - водитель.

Սա իմ հոր ու մոր նկարն է: Իմ .հայրը.. հայ է, իմ .մայրը.. ռուս է: это картина моего отца и моей мамы. Мой отец - армянин. Моя мать - русская.

к сожалению я не нашла перевод некоторых слов, я их выделила

сегодня увидела что Катрин перевела мои слова и вставила переводы на месте пропусков, но

(գալիս - идти) все равно меня смущает Это прошедшее время???поэтому я не узнала глагол???

սենյակն- комната

բժիշկ -врач

խալաթն -халат

բուժակ - фельдшер

я вот всё думаю над словариком, может Карса попросить???или ещё- кого нибудь. я сама даже не знаю с чего начать и как всё это оформить, а когда начало будет я буду уже сама заносить слова.Хотелось бы чтоб их можно было по алфавиту находить, но я технически не знаю как....

[Ksenita]

Սա իմ մայրն է: Это моя мать.

Սա իմ մորաքույրն է: Это моя тетя.

Սա իմ մորաքրոջ աղջիկն է: Это дочь моей тети.

Սա իմ մորաքրոջ աղջկա ամուսինն է: Это муж дочери моей тети.

Սա իմ մորաքրոջ աղջկա ամուսնու ընկերն է: Это друг мужа дочери моей тети.

Սա իմ մորաքրոջ աղջկա ամուսնու ընկերոջ կինն է: Это жена друга мужа дочери моей тети.

Սա իմ մորաքրոջ աղջկա ամուսնու ընկերոջ կնոջ հայրն է: Это отец жены друга мужа дочери моей тети.

Սա իմ մորաքրոջ աղջկա ամուսնու ընկերոջ կնոջ հոր տունն է: Это дом отца жены друга мужа дочери моей тети.

я и по русски-то запуталась в этих "жёнах друзей мужа дочери моей тёти" :lol: попробую на армянском разобраться.а что так действительно говорят и всё понимают с первого раза????

[Аида Суреновна]

Ну раз так, то вот еще немножко заданий.

Продолжай:

Սա իմ մայրն է: Իմ մոր անունը Նատալիյա է:

Սա իմ հայրն է: Իմ .հոր.. անունը ..Անատոլիյ. է:

Նատալիա и Անատոլի. Эта буква յ лишняя.

думала думала надо ли ставить артикль при именах....

Здесь не надо, правильно. Здесь мы не обозначаем конкретных людей, а озвучиваем их "названия" (если можно так сказать, просто не знаю, как объяснить). Если дальше будет что-то сказано об этих людях - Նատալիան и Անատոլին сделали/сказали то-то и то-то..., Իգորը и Գոռը пошли туда-то и принесли то-то..., тогда эти определенные лица будут иметь артикль.

[Аида Суреновна]

Սա այն տիկնոջ նկարն է: Այն .տիկնիկն.. այստեղ է: это той дамы картина.Та женщина - здесь.

տիկնոջ это род. пад. от տիկին, как կնոջ от կին, а տիկնիկ - это "кукла". В одной из тем Tadeu da Silva задал вопрос, что за форма կնիկ, а я рассказала про տիկնիկ. М.б., даже в теме "словоупотребление" есть следы этого обсуждения..

[Ksenita]

Следующее задание. Скажи (объясни), чья то машина (т.е. переведи)

Սա իմ ընկերն է: это мой друг.

Սա իմ ընկերոջ աղջիկն է: это дочь моего друга.

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսինն է: это муж дочери моего друга.

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսնու եղբայրն է: это брат мужа дочери моего друга.

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսնու եղբոր զոքանչն է: это.....брата мужа дочери моего друга.

Սա իմ ընկերոջ աղջկա ամուսնու եղբոր զոքանչի մեքենան է: это машина....брата мужа дочери моего друга

(выделенное слово я не знаю перевод )

А теперь построй несколько таких словосочетаний (понимая кто кому кем приходится!).

переводить было понятно, сейчас попробую сама сказать:

սա իմ բարեկամն է:это мой приятель

սա իմ բարեկամի կինն է:это жена моего приятеля

սա իմ բարեկամի կնոջ քույրն է:это сестра жены моего приятеля

սա իմ բարեկամի կնոջ քրոջ ամուսինն է:это муж сестры жены моего приятеля

սա իմ բարեկամի կնոջ քրոջ ամուսնու հայրն է:это отец мужа сестры жены моего приятеля

սա իմ բարեկամի կնոջ քրոջ ամուսնու հոր ձին է:это лошадь отца мужа сестры жены моего приятеля

սա իմ բարեկամի կնոջ քրոջ ամուսնու հոր ձիու որդին է:это сын лошади отца мужа сестры жены моего приятеля

Потом еще будут задания на перевод с русского, и пара других.

я очень жду заданий-это интересно!!!!

[Аида Суреновна]

сегодня увидела что Катрин перевела мои слова и вставила переводы на месте пропусков, но

(գալիս - идти) все равно меня смущает Это прошедшее время???поэтому я не узнала глагол???

Нет, это настоящее время. Это "короткий" глагол գալ, где невозможно заменять окончание -ալ (что останется?), поэтому к форме գալ прибавляют окончание -իս и получают форму գալիս. Таких глаголов в армянском языке три. Достаточно запомнить տալ - տալիս и գալ - գալիս.

սենյակն- комната

բժիշկ -врач

խալաթն -халат

բուժակ - фельдшер

Ксения, конечно, в армянском языке есть слова, которые оканчиваются на а ն, но надо взять в привычку искать в словаре словоформы и без ն, вдруг это артикль? В этих двух случаях, напрмер, "халат" и "комната" взяты из контекста, где они стоят с определенным артиклем.

я вот всё думаю над словариком, может Карса попросить???или ещё- кого нибудь. я сама даже не знаю с чего начать и как всё это оформить, а когда начало будет я буду уже сама заносить слова.Хотелось бы чтоб их можно было по алфавиту находить, но я технически не знаю как....

Нееет, это должен быть учебный словарик, содержащий те слова и те их значения, которые усваиваются во время изучения. Это делается своими руками

Видишь, как Катя переводит? Это как раз слова из нашего курса. А есть такие слова, которые Tasilda ввела в оборот (она куда-то пропала , но хотелось бы чтобы её вклад не пропал).

Вот ты первую тему внимательно читаешь задание за заданием. Для начала собери оттуда лексику. Затем, заходя в чужие темы, как гость, там увидишь кто что нового употребляет.

Почему это важно? Ведь слова можно посмотреть и в толстом словаре. Не в этом проблема. Но здесь, во время выполнения заданий можно увидеть новые слова в простейших фразах, в контексте, доступном для новичков. Будет легче запомнить благодаря несложному контексту. Мне так кажется.

[Аида Суреновна]

я и по русски-то запуталась в этих "жёнах друзей мужа дочери моей тёти" :lol: попробую на армянском разобраться.а что так действительно говорят и всё понимают с первого раза????

Нет армяне не говорят о "жёнах друзей мужей дочерей моей тёти", так конечно, запутаешься. Армяне говорят: моей тети дочери мужа друга жены отца дом.