Кто знает латинский ?

[Vasja2006]

Как перевести выражение

Sine ira et studio.

Вот, что даёт словарь:

Sine = без

irA = ira, ae f гнев, страсть;

studio - studium, i n старание, усердие;

et = и, притом, также.

Без страсти и усердия ?

В слове ira "а" долгая(не знаю, как передать на клав-ре), т.е. слова irа и studium стоят в casus ablativus(irA и stidios).

Но ведь слово после "без" будет отвечать на вопросы кого? чего?, т.е. вопросы Casus genetivus. А в тексте слова даны в Casus ablativus(кем? чем? о ком? о чем?).

Подскажите пожалуйста, в чем тут дело.

Ещё непонятно предложение: Margaritas ante porcos.

Margaritas - margarita, ae f жемчужина;

ante - прежде, впереди, по;

porcos - porcus, m свинья;

жемчужины и свиньи стоят в Accusativus pluralis. Интересно, как это должно звучать ?

[Nazel]

sine ira et studio-без гнева и пристрастия

margaritas ante porcas-бисер перед свиньями(метать)

Это крылатые выражения.

[Vasja2006]

Огромное спасибо.

А можно еще спросить:

Pro bono publico.

Divitiae bonum non sunt.

Honesta vita beAta est.

Incolae insulArum plerumque nautae sunt.

[Nazel]

Огромное спасибо.

А можно еще спросить:

Pro bono publico-ради общего блага

Divitiae bonum non est.-богатство не счастье

Honesta vita beAta est.-честная жизнь-это счастливая жизнь

Incolae insulArum plerumque nautae sunt.

Edited March 1, 2008 by Nazel

[Vasja2006]

Ещё раз огромное спасибо. Там, где было про бисер перед свиньями, я б ни за что на свете не догадался :lol:

[Nazel]

Удачи