Аида Суреновна Posted January 14, 2009 Report Share Posted January 14, 2009 Давайте из того материала, что уже знаем, сочиним маленькие истории или тексты (в учебных целях). Каждый приходит и добавляет одно или несколько предложений в рамках пройденного. Что мы умеем? Мы умеем спрягать глаголы в настоящем времени, значит наша история будет тоже в настоящем. Мы знаем много обстоятельств (времени и места), значит сумеем описать где, куда, откуда и когда (с какого времени, на какое время и т.д. и т.п.) что-то происходит. Нашими персонажами могут быть все родственники (мы хорошо умеем их склонять) и другие лица. Ввяжемся, а там будет видно! Готовы? Поехали: Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է … Кто продолжит? Quote Link to post Share on other sites
C@tRiN Posted January 14, 2009 Report Share Posted January 14, 2009 Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է … Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրան հայրենիքն է: Հայաստանը շատ ... (сомневаюсь...) Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 14, 2009 Author Report Share Posted January 14, 2009 Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրան հայրենիքն է: Հայաստանը շատ ... (сомневаюсь...) род. пад. Итак, Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ ... Quote Link to post Share on other sites
C@tRiN Posted January 14, 2009 Report Share Posted January 14, 2009 Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա... Quote Link to post Share on other sites
Atifa Posted January 14, 2009 Report Share Posted January 14, 2009 (edited) Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա... Նա ինձ հետ Րուսաստանում աշխատում : Մենք..... Edited January 14, 2009 by Atifa Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 14, 2009 Author Report Share Posted January 14, 2009 Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա... Ну пусть еще кто-то продолжит Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 14, 2009 Author Report Share Posted January 14, 2009 Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք..... Ой, а где первый вариант? Как получается? Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք..... Ну-ну! Quote Link to post Share on other sites
C@tRiN Posted January 14, 2009 Report Share Posted January 14, 2009 (edited) Նա ինձ հետ Րուսաստանում աշխատում : Մենք.....(вроде не та "Р" и Аида Суреновна, всп. глагол тут не нужен?) Ааа, это значит Атифа сначала прально написала все, а потом исправила? Edited January 14, 2009 by C@tRiN Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 14, 2009 Author Report Share Posted January 14, 2009 Атифа, у тебя было хорошее продолжение: ..... Իմ ընկերոջ անունը Կարեն է: Նրա եղբայրն ինձ հետ Ռուսաստանում հանալսարանում է սովորում: Մենք..... Quote Link to post Share on other sites
Vitaminka Posted January 14, 2009 Report Share Posted January 14, 2009 (edited) Նա ինձ հետ Րուսաստանում աշխատում : Մենք..... Մենք ապրուն ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հաերեն: Ես... Edited January 14, 2009 by Vitaminka Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 14, 2009 Author Report Share Posted January 14, 2009 Атифа, у тебя было хорошее продолжение: ..... Իմ ընկերոջ անունը Կարեն է: Նրա եղբայրն ինձ հետ Ռուսաստանում հանալսարանում է սովորում: Մենք..... Только: համալսարանում Quote Link to post Share on other sites
Atifa Posted January 14, 2009 Report Share Posted January 14, 2009 да, правильно, но я увидела, что Катрин похожее написала раньше меня и справила на: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք..... (только исправла быстро, так что уже ошибок наляпала) Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 14, 2009 Author Report Share Posted January 14, 2009 Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես... ну и собирать вместе Quote Link to post Share on other sites
Atifa Posted January 14, 2009 Report Share Posted January 14, 2009 Получается так: Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես... Продолжаю: Ես արդեն շատ խոսքեր հայերեն գիտեմ: Ես հայոց այբուբեն եմ ուզում սուվորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա.... (или не "Նա...." ) Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 15, 2009 Author Report Share Posted January 15, 2009 Получается так: Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես... Продолжаю: Ես արդեն շատ խոսքեր հայերեն գիտեմ: Ես հայոց այբուբեն? եմ ուզում սուվորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա.... (или не "Նա...." ) Ես արդեն շատ հայերեն խոսքեր (лучше բառեր) գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա.... (или не "Նա...." ) Quote Link to post Share on other sites
chutik_jan Posted January 15, 2009 Report Share Posted January 15, 2009 (edited) Ես արդեն շատ հայերեն խոսքեր (лучше բառեր) գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա.... (или не "Նա...." ) Նա շատ սիրում է ինձ: Մենք սեռական հարաբերություն ունենք: Մի անգամ Արմենն ասաց ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանեցի.... Edited January 15, 2009 by chutik_jan Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 15, 2009 Author Report Share Posted January 15, 2009 Նա շատ սիրում է ինձ: Մենք սեռական հարաբերություն ունենք: Մի անգամ Արմենն ասաց ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանեցի.... Նա շատ է սիրում ինձ: так лучше. Только вот другие ученицы знают одно время: настоящее. Вполне можно употреблять настоящее время вместо прошедшего: "Однажды Армен мне говорит... а я отвечаю." Оля, а ты проверила, нет ли здесь ...кхм ... ниже шестнадцати лет? Quote Link to post Share on other sites
chutik_jan Posted January 16, 2009 Report Share Posted January 16, 2009 Оля, а ты проверила, нет ли здесь ...кхм ... ниже шестнадцати лет? вроде все взрослые . Хороший роман по жанру может получиться.. Quote Link to post Share on other sites
chutik_jan Posted January 16, 2009 Report Share Posted January 16, 2009 (edited) Նա շատ է սիրում ինձ: так лучше. Только вот другие ученицы знают одно время: настоящее. Вполне можно употреблять настоящее время вместо прошедшего: "Однажды Армен мне говорит... а я отвечаю." ок, я переписала в настоящем времени. Вот весь рассказ: Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա շատ է սիրում ինձ: Մենք սեռական հարաբերություն ունենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ.... Edited January 16, 2009 by chutik_jan Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 16, 2009 Author Report Share Posted January 16, 2009 ок, я переписала в настоящем времени. Вот весь рассказ: Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա շատ է սիրում ինձ: Մենք սեռական հարաբերություն ունենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ.... Чутик джан, ты эту тему в такое русло загнала, что она здесь застряла , выходить не хочет. Но, т.к. для меня при изучении языка нет табу, считаю возможным дать здесь одно (языковое) пояснение. Глагол "иметь" в армянском языке спрягается двояко и выражает, в одном случае, простой факт или явление (обладание), в другом, повторяющийся, характерный факт или привычное явление. (см. 2-ая ч. "Крунк"-а, урок 12, упражнение 27) Так, простой факт: ունեմ, ունես, ունի, ունենք, ունեք, ունեն повторяющийся факт: ունենում եմ, ունենում ես, ունենում է, ունենում ենք, ունենում եք, ունենում են Наша история "топчется" на простом факте. Quote Link to post Share on other sites
ukraina Posted January 18, 2009 Report Share Posted January 18, 2009 (edited) Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա շատ է սիրում ինձ: Մենք սեռական հարաբերություն ունենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ.... որ ես պիտի կարցեմ. Նա ինձ պատմում է որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանսը. Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն հայտնել. Edited January 18, 2009 by ukraina Quote Link to post Share on other sites
chutik_jan Posted January 19, 2009 Report Share Posted January 19, 2009 Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա շատ է սիրում ինձ: Մենք սեռական հարաբերություն ունենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ.... որ ես պիտի կարցեմ. Նա ինձ պատմում է որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանսը. Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն հայտնել. Շատ ապսոս.... Ի՞նչ անեմ: Արմենն է մտածում: Հետո նա գնում է դեպի ծնողներս: Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 19, 2009 Author Report Share Posted January 19, 2009 Так, простой факт: ունեմ, ունես, ունի, ունենք, ունեք, ունեն повторяющийся факт: ունենում եմ, ունենում ես, ունենում է, ունենում ենք, ունենում եք, ունենում են Это не пригодилось? Quote Link to post Share on other sites
Atifa Posted January 19, 2009 Report Share Posted January 19, 2009 Так, простой факт: ունեմ, ունես, ունի, ունենք, ունեք, ունեն повторяющийся факт: ունենում եմ, ունենում ես, ունենում է, ունենում ենք, ունենում եք, ունենում են Наша история "топчется" на простом факте. Спасибо за замечание, интересный момент! Я сначала не предала значения, а щас сидела и долго вникала в это, но вроде немного поняла, точнее... понять это невозможно... можно только почувствовать! Да, наверно в некоторых местах получается как-то сухо, вот тут может: "Նա շատ է սիրում ինձ: Մենք սեռական հարաբերություն ունենք:", хотя, не уверена, но все равно нам по-другому сейчас сложно сказать, поэтому в основном эта история будет перечислением простых фактов Quote Link to post Share on other sites
Atifa Posted January 19, 2009 Report Share Posted January 19, 2009 Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա շատ է սիրում ինձ: Մենք սեռական հարաբերություն ունենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ.... որ ես պիտի կարցեմ. Նա ինձ պատմում է որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանսը. Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն հայտնել. Շատ ապսոս.... Ի՞նչ անեմ: Արմենն է մտածում: Հետո նա գնում է դեպի ծնողներս: .......Նրանք ծանոթանում են: Արմենը մեր հարաբերությունի մասին է պատմում: Ծնողներս ուշադիր են լսում նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը: Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.