ukraina Posted January 21, 2009 Report Share Posted January 21, 2009 ukraina джан, սեռական հարաբերություն - это половые отношения, от слова սեռ - пол, а не от слова սեր - любовь, я тоже сначала не обратила внимания, думала это любовные отношения, а как дошло до перевода - написала "хорошие"... Бугага, ржунимагу :lol: У них там шашни уже в полном разгаре, а я пишу, что она стесняется ему срАзу ответ положительный дать на предложение о свадьбе!!!!!!!! Quote Link to post Share on other sites
Atifa Posted January 21, 2009 Report Share Posted January 21, 2009 как по мне, так "серакан араберутюн" ничего не испортил только рейтингов прибавил. К тому же как я посмотрела все (ну или почти все), кроме меня изучают язык потому что замужем за армянином или собираются за армянина выходить, так что это вобще полезное словосочетание. Это же культурное выражение! я предлагаю исправить ошибки, которые выявила Аида Суреновна, и продолжить этот рассказ (ну подумаешь рассказал Армен родителям про отношения, там же было написано "про наши отношения" а не "про серакан") А кто говорит, что испортил... Просто давай не будем торопить события, если хочешь про него попозже напишем .... Как ты там говоришь, для рейтинга))))) ой, не могу!!!!)))) :lol: Вообщем, я попыталась исправить и ошибки, и смысл чуть чуть: Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Մենք շատ լավ հարաբերությունների մեջ ենք: ՈՒ իմ կարծիքով (կամ "կարծեմ") մենք իրար սիրում ենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ որ ինձ հարկավոր է մտածել:Նա ինձ պատմում է որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանիս: Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն տալ: Շատ ափսոս.... Ի՞նչ անեմ: Մտածում է Արմենը: Հետո նա գնում է ծնողներիս մոտ:Նրանք ծանոթանում են: Արմենը պատմում է մեր հարաբերությունների մասին: Ծնողներս ուշադիր լսում են նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը: Արմենը հասկանում է որ նա տուն չունի որտեղ նա ապագա կնոջ հետ է ապրելու և գնում է բանկ հիպոտեկա վերցնելու: Quote Link to post Share on other sites
Atifa Posted January 21, 2009 Report Share Posted January 21, 2009 Бугага, ржунимагу :lol: У них там шашни уже в полном разгаре, а я пишу, что она стесняется ему срАзу ответ положительный дать на предложение о свадьбе!!!!!!!! :lol: :lol: :lol: Хааа, вот так вот....))))) Я там исправила чуть-чуть..... А я бедную Аиду Суреновну достала с этим предложением :lol: Тоже хороша, надо было перевести правильно сначала!!!!!! :lol: :lol: :lol: Quote Link to post Share on other sites
ukraina Posted January 21, 2009 Report Share Posted January 21, 2009 (edited) Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա շատ է սիրում ինձ: Մենք սեռական հարաբերություն ունենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ...., որ ես պիտի կարծեմ. Նա ինձ ասւմ է, որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանիս. Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն տալ. Շատ ապփսոս.... Ի՞նչ անեմ: Արմենն է մտածում: Հետո նա գնում է դեպի ծնողներս: .......Նրանք ծանոթանում են: Արմենը մեր հարաբերության մասին է պատմում: Ծնողներս ուշադիր են լսում նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը: Արմենը հասկանում է որ նա չունի տուն որտեղ նա հետագա կնոջն է ապրելու և գնում է բանկ իպոտեկա վերցնելու: Ծնողներից հետո մենք որոշում դուրս ենք գնալ որովհետև այսօր երեկոն լավ է: Մենք որոշում մոտակա սրճարան ենք գնալ, որը կենտրոնում ա գտնավում: Սրճարան գնալիս ես Արմենի հեռահոսն ա զանգում: Էդ նրա ընկերն է, որը զբոսնում է մեզնից հեռու չի, և մենք առաջարկում ենք նրան մեր հետ հանգստանելու սրճանում: ну вот, по моему я опоздал с продолжением и не посмотрел на предыд. пост. Edited January 21, 2009 by ukraina Quote Link to post Share on other sites
ukraina Posted January 21, 2009 Report Share Posted January 21, 2009 (edited) А кто говорит, что испортил... Просто давай не будем торопить события, если хочешь про него попозже напишем .... Как ты там говоришь, для рейтинга))))) ой, не могу!!!!)))) :lol: Вообщем, я попыталась исправить и ошибки, и смысл чуть чуть: Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Մենք շատ լավ հարաբերությունների մեջ ենք: ՈՒ իմ կարծիքով (կամ "կարծեմ") մենք իրար սիրում ենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ որ ինձ հարկավոր է մտածել:Նա ինձ պատմում է որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանիս: Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն տալ: Շատ ափսոս.... Ի՞նչ անեմ: Մտածում է Արմենը: Հետո նա գնում է ծնողներիս մոտ:Նրանք ծանոթանում են: Արմենը պատմում է մեր հարաբերությունների մասին: Ծնողներս ուշադիր լսում են նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը: Արմենը հասկանում է որ նա տուն չունի որտեղ նա ապագա կնոջ հետ է ապրելու և գնում է բանկ հիպոտեկա վերցնելու: Հետո նա գնում է ծնողներիս մոտ:Նրանք ծանոթանում են (իրար հետ ): Արմենը պատմում է մեր հարաբերությունների (թյան)մասին: Ծնողներս ուշադիր լսում են նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը: Արմենը հասկանում է որ նա տուն չունի որտեղ նա ապագա կնոջ հետ է ապրելու և գնում է բանկ հիպոտեկա( ի)վերցնելու (համար) почему то мне именно так хочется сказать, но не знаю точно: Edited January 21, 2009 by ukraina Quote Link to post Share on other sites
chutik_jan Posted January 22, 2009 Report Share Posted January 22, 2009 (edited) а как их испрвить если рассказ уже процитирован несколько раз? мне просто в моем посте исправить? я исправила Вообщем, я попыталась исправить и ошибки, и смысл чуть чуть: давай оставим смысл каким он был раз уж мы эту тему уже перетерли ну вот, по моему я опоздал с продолжением и не посмотрел на предыд. пост. я добавила его тоже, но от всего рассказа отделила пробелом Вот исправленный от ошибок (с учетом исправлений которые сделала Atifa) рассказ с первоначальным смыслом: Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Նա շատ է սիրում ինձ: Մենք սեռական հարաբերություն ունենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ որ ինձ հարկավոր է մտածել: Նա ինձ ասում է որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանիս. Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն տալ. Շատ ափսոս.... Ի՞նչ անեմ: մտածում է Արմենը: Հետո նա գնում է ծնողներիս մոտ: .......Նրանք ծանոթանում են: Արմենը պատմում է մեր հարաբերությունների մասին:: Ծնողներս ուշադիր լսում են նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը: Արմենը հասկանում է որ նա տուն չունի որտեղ նա ապագա կնոջ հետ է ապրելու և գնում է բանկ հիպոտեկա վերցնելու: Ծնողներից հետո մենք որոշում դուրս ենք գնալ որովհետև այսօր երեկոն լավ է: Մենք որոշում մոտակա սրճարան ենք գնալ, որը կենտրոնում ա գտնավում: Սրճարան գնալիս ես Արմենի հեռահոսն ա զանգում: Էդ նրա ընկերն է, որը զբոսնում է մեզնից հեռու չի, և մենք առաջարկում ենք նրան մեր հետ հանգստանելու սրճանում: Edited January 22, 2009 by chutik_jan Quote Link to post Share on other sites
chutik_jan Posted January 22, 2009 Report Share Posted January 22, 2009 Вобщем я против того чтобы менять смысл чужих предложений. Каждый сочиняет так как ему нравиться. Мы же не переводим готовый текст на армянский язык, а придумываем рассказ. Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 23, 2009 Author Report Share Posted January 23, 2009 А кто говорит, что испортил... Просто давай не будем торопить события, если хочешь про него попозже напишем .... Как ты там говоришь, для рейтинга))))) ой, не могу!!!!)))) :lol: Вообщем, я попыталась исправить и ошибки, и смысл чуть чуть: Ես մի հյուրասեր ընկեր ունեմ: Նա ապրում է Հայաստանում: Հայաստանը նրա հայրենիքն է: Հայաստանը շատ հեռու չէ Ռուսաստանից: Իմ ընկերոջ անունը Արմեն է: Արմենը երեսուն տարեկան է: Նա ինձ հետ Ռուսաստանում է աշխատում: Մենք ապրում ենք մոտիկ: Նա խոսում է ինձ հետ հայերեն: Ես արդեն շատ հայերեն բառեր գիտեմ: Ես հայոց այբուբենն եմ ուզում սովորել: Արմենը շատ ուրախ է: Մենք շատ լավ հարաբերությունների մեջ ենք: ՈՒ իմ կարծիքով (կամ "կարծեմ") մենք իրար սիրում ենք: Մի անգամ Արմենն ասում է ինձ. Արի ամուսնանանք: Ես պատասխանում եմ որ ինձ հարկավոր է մտածել:Նա ինձ ասում է որ հասկանում է ինձ ու սպասելու է պատասխանիս: Ես շատ եմ ամաչում իսկույն նրան համաձայնություն տալ: Շատ ափսոս.... Ի՞նչ անեմ: Մտածում է Արմենը: Հետո նա գնում է ծնողներիս մոտ:Նրանք ծանոթանում են: Արմենը պատմում է մեր հարաբերությունների մասին: Ծնողներս ուշադիր լսում են նրան: Նրանց դուր է գալիս Արմենը: Արմենը հասկանում է որ նա տուն չունի որտեղ նա ապագա կնոջ հետ է ապրելու և գնում է բանկ հիպոտեկա վերցնելու: Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 23, 2009 Author Report Share Posted January 23, 2009 Ծնողներից հետո մենք որոշում ենք դուրս գալ որովհետև այսօր լավ երեկո է: Մենք որոշում ենք մոտակա սրճարան գնալ, որը կենտրոնում է գտնավում: Սրճարան գնալիս ես Արմենի հեռախոսն է զանգում: Էդ նրա ընկերն է, որը զբոսնում է մեզնից ոչ հեռու չի, և մենք առաջարկում ենք նրան մեզ հետ հանգստանելու սրճանում: ну вот, по моему я опоздал с продолжением и не посмотрел на предыд. пост. Ну ничего, что опоздал. Я всё же исправлю. Учимся же. Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 23, 2009 Author Report Share Posted January 23, 2009 (edited) Ծնողներից հետո մենք որոշում դուրս ենք գնալ որովհետև այսօր երեկոն լավ է: Մենք որոշում մոտակա սրճարան ենք գնալ, որը կենտրոնում ա գտնավում: Սրճարան գնալիս ես Արմենի հեռահոսն ա զանգում: Էդ նրա ընկերն է, որը զբոսնում է մեզնից հեռու չի, և մենք առաջարկում ենք նրան մեր հետ հանգստանելու սրճանում: Ааа, я это потом увидела! Я исправила этот кусок у Украины. Edited January 23, 2009 by Аида Суреновна Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 23, 2009 Author Report Share Posted January 23, 2009 Добавлю несколько фраз. Для поворота сюжета Ես հենց հիմա բանկից եմ գալիս: Ես ուզում եմ ամուսնանալ իմ ընկերուհու հետ, բայց ես տուն չունեմ: Մտածում եմ՝ որտե՛ղ ենք ապրելու: Իսկ բանկում ասում են. .... Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.