“Сплетенные параллели”

[Nazel]

Картина Ованнеса Галстяна "Сплетенные параллели" победила в номинации "Лучший сценарий" на XIII Международном фестивале в Лос-Анджелесе. Вчера начался показ фильма в кинотеатре "Москва".

[Nazel]

Фильм “Сплетенные параллели” Ованнеса Галстяна будет показан в кинотеатре “Москва”. Как отметил в беседе с корреспондентом PanARMENIAN.Net режиссер и продюсер фильма Ованнес Гластян, столь поздний выход фильма в прокат обусловлен его показом на различных кинофестивалях, после чего он только мог выйти на большой экран и показан на телевидении.

Фильм “Сплетенные параллели” снят при участии 6 стран: Армении, Норвегии и Франции, при финансировании Голландии, Швейцарии и России. Он принимал участие в ряде международных фестивалей, получив главные призы Оренбургского, Хьюстонского фестивалей, принимал участие в Роттердамском фестивале и на Каннском кинорынке.

Как отметил Ованнес Галстян, сегодня стало известно о том, что его фильм стал лучшим в номинации “Лучший сценарий” 13-го международного фестиваля Лос-Анджелеса. А в октябре этого года фильм будет участвовать на международном кинофестивале в Сан-Паулу (Бразилия).

Фильм “Сплетенные параллели” был показан в 18 странах, в ряде из которых фильм был показан как один из списка лучших фильмов стран СНГ 2009 года, признанными компанией Sovexportfilm. “В 2009 году лучшими были признаны 9 фильмов, из которых 3 фильма были сняты армянскими режиссерами”,- отметил Ованнес Галстян.

[Nazel]

Հայ-նորվեգա-ֆրանսիական համատեղ «Խճճված զուգահեռներ» ֆիլմը կնոջ լավագույն դերի համար մրցանակի է արժանացել Օրենբուրգում անցկացված «Արևելք-Արևմուտք» միջազգային կինոփառատոնում, ասել է «Parallels film production» ընկերության հիմնադիր, «Խճճված զուգահեռներ» ֆիլմի ռեժիսոր և պրոդյուսեր Հովհաննես Գալստյանը։

«Կնոջ լավագույն դեր» անվանակարգում մրցանակ է ստացել գլխավոր հերոսուհիներից մեկի՝ Լաուրայի դերը մարմնավորած Լորանս Ռիթերը։

«Խճճված զուգահեռներ» ֆիլմը, որը «Parallels film production» ընկերության առաջին լիամետրաժ ֆիլմն է, նկարահանվել է Հայաստանի Ազգային կինոկենտրոնի, նորվեգական Original Film և ֆրանսիական Quasar Pictures ընկերությունների մասնակցությամբ։ Ֆիլմի սյուժեն կառուցված է երկու կանանց՝ մոր և դստեր սիրո զուգահեռների վրա։ Կանանցից մեկը ֆաշիստամետ Նորվեգիայի բնակիչ է, ով թաքցրել է ճամբարից փախուստի դիմած մի խորհրդային զինվորի և նրա հետ եկել Հայաստան, իսկ երկրորդը ժամանակակից Երևանում ապրող մաթեմատիկայի 42-ամյա ուսուցչուհի է։

Գալստյանը հայտնեց, որ դստեր դերը մարմնավորած Լորանս Ռիթերը պրոֆեսիոնալ դերասանուհի չէ, և նրա հետ բավականին բարդ էր աշխատել։

«Նրա հետ հնարավոր էր միայն մեկ դուբլով աշխատել, և նրան նկարահանելու համար պետք էր մի փոքր նյարդայնացնել։ Նրան նախանշված էր այդ դերը, նա ինքն իրեն խաղաց՝ Լորանս Ռիթերը Լաուրայի դերում։ Հենց այդ պատճառով ես նրան ընտրեցի»,- երեքշաբթի ասաց նա «Նովոստի» միջազգային մամուլի կենտրոնում։

Նշելով, որ «Խճճված զուգահեռներ» ֆիլմը ցուցադրվել է նաև ԱՊՀ երկրների «Կինո. բաց սահմաններ» հանրաճանաչ ֆիլմերի միջազգային կինոփառատոնում, որը կազմակերպվել է «Սովէքսպորտֆիլմ» ընկերության կողմից, Գալստյանն ասաց, որ հենց այդ ֆիլմով բացվեց Ղազախստանի փառատոնը։

«Խճճված զուգահեռների» համաշխարհային պրեմիերան կայացել է 2009 թվականի հունիսին Մոսկվայի 31-րդ միջազգային կինոփառատոնի մրցութային ծրագրի շրջանակներում։ Կինոֆիլմի եվրոպական պրեմիերան կկայանա 2010 թվականին Ռոտերդամի 39-րդ միջազգային կինոփառատոնի պաշտոնական ծրագրի շրջանակներում։

Ռեժիսորը հայտնեց նաև, որ Հայաստանում ֆիլմի պաշտոնական վարձույթը կսկսվի 2010 թվականի գարնանը և նվիրված կլինի Կանանց միջազգային օրվան՝ մարտի 8-ին։

«Արևելք-Արևմուտք, դասականը և ավանգարդը» երկրորդ միջազգային կինոփառատոնն անցկացվել է Օրենբուրգում 2009 թվականի նոյեմբերի 23-28-ը։ Ներկայացված 10 ֆիլմերից միայն երեքն արժանացան ժյուրիի ուշադրությանը և մրցանակների։ Բացի «Խճճված զուգահեռներից» երկու մրցանակի արժանացավ «Թոմին դժոխքում» նորվեգական ֆիլմը, իսկ «Ոչ ոքի որդին» սլովենական ֆիլմը մրցանակ ստացավ «Տղամարդու լավագույն դեր» անվանակարգում։ -0-

[Nazel]

В фильме представлены две параллельные истории: одна происходит в конце Второй мировой войны в Норвегии, где некая Ханна предоставляет убежище сбежавшему военнопленному Аракелу, а вторая разворачивается в наше время вокруг учительницы математики Лауры, одиноко и замкнуто проживающей в Ереване. Найдя дневник, который вела Ханна, Лаура узнает, что является ее дочерью. Это известие полностью изменяет ее жизнь.

Роль норвежки Ханны сыграла актриса-фрилансер Сири Элен Мюллер, а ее дочь — французская журналистка, проживающая и работающая в Ереване. "Сири очень заинтересовала и тронула история Армении и ее народа, — рассказывает Ованнес Галстян. — Когда мы приехали в Ереван, она мне как-то сказала, что здесь все ей кажется родным — даже трагическая боль страны, втиснутой в крохотную территорию".

Роль Аракела в фильме исполнил Серж Аведикян, отложивший все свои съемки ради этого фильма. "Все началось с того, что я попросил его передать сценарий актеру Симону Абгаряну, проживающему в Америке, — говорит Ованнес Галстян. — Симон худощав и поэтому идеально подходил на роль узника концлагеря. Однако спустя некоторое время Серж связался со мной и безапелляционно заявил: "Я никому ничего не стану передавать — я сам сыграю в этом фильме. Гонорар мне не нужен. Более того, я привезу тебе сопродюсера". Вот так Серж Аведикян стал нашим актером, чему я был, признаться, несказанно рад. В нашем фильме состоялся дебют тогда еще неизвестного, а сегодня уже популярного Соса Джанибекяна — блестящая работа!"

Консультантами проекта стали Кшиштоф Занусси и Том Шлезингер. Именно Занусси и подсказал идею своеобразного переплетения судеб. "Прочитав невеселую историю жизни Лауры, он настоятельно потребовал, чтобы я поведал ему и о родителях этой учительницы, — рассказывает режиссер и продюсер фильма Ованнес Галстян. — Я вспомнил, как один из бывших узников концлагерей — армянин — рассказывал мне, что в годы войны норвежцы выкупали из концлагерей советских пленных для работы. Норвежские фермеры платили выкуп немецким офицерам, и те преспокойно отдавали им пленных. Те работали наравне с норвежцами, жили и работали у них до конца войны. Мой собеседник вернулся домой один, без жены. Я же со своей стороны домыслил, что у него там мог бы запросто закрутиться роман. Ну и пошло-поехало — Аракел приезжает в Ереван с женой-норвежкой".

Занусси похвалил режиссера, но потом вдруг предложил убрать историю родителей: "Я поверил тебе и теперь знаю, кто ее родители. Но, пожалуйста, убери их — они нам не нужны". Тот отказался. "Тогда ты вряд ли найдешь под это деньги, — резюмировал Занусси. — Я даю тебе три года: если ты не снимешь этот фильм, я сниму историю Нарека и Лауры сам. Но сменю имя Нарека — не киношное какое-то имя". "Лучшего стимула, чтоб найти деньги, и представить сложно. Шутка ли — сам Занусси готовится отобрать у тебя сценарий!" — признается Ованнес.

Сказано — сделано. За три года Галстян умудрился-таки снять фильм. "Фильм снимался при участии Армении, Норвегии и Франции при финансировании Голландии, Швейцарии и России, — рассказывает режиссер. — И был представлен широкому зрителю намного раньше, если б не "обязательные" французские партнеры по постпродакшну. Их инертность привела к тому, что мы с норвежцами вновь скооперировались и нашли-таки необходимые деньги. Но времени все же потеряли немало".

Фильм получил главные призы Оренбургского, Хьюстонского фестивалей, принимал участие в Роттердамском фестивале и на Каннском кинорынке. В октябре будет участвовать на международном кинофестивале в Сан-Паулу.