"National Geographic" magazine. March 2004

[HOB]

"National Geographic" magazine. March 2004

Большая статья про Армению.

Честно говоря времени нет на то, что бы снова все написать. Вот тут все изложено:

http://www.armenianhouse.org/forum/viewtopic.php?t=1589

Думаю Артур не обидится на то, что я поставил ссылку на другой форум.

[APMEH]

а вчера читал только в русском Crimson на встречу приносил

[Karmir]

См. также статьи из журнала "Вокруг Света" и репортажи из одноименной телепередачи про Армению по адресу http://vokrugsveta.ru/vsuser.exe/viewarticle?countryid=200

Думаю, очень интересно.

[Karmir]

Для тех, кому лень искать, выкладываю сокращённый текст этой статьи из русскоязычной версии National Geographic: http://www.national-geographic.ru/sections...rticle&artid=48

----------------------------------------------------------------------------------------

Возрождение Армении

Текст: Франк Вивиано

Фотографии: Александра Авакян

Чтобы добраться до Амараса, мы купили четыре разные карты, полагая, что хотя бы одна из них как-то отображает реальную местность. Геворг Мелконян, бывалый проводник и знаток отдалённых уголков Кавказа, останавливал машину каждые полчаса, и мы изучали карты, пытаясь понять, где находимся — абсолютно безрезультатно. Всё, что было изображено на картах, не соответствовало действительности, а дорожные указатели были так искромсаны танковыми и артиллеристскими снарядами, что на них невозможно было ничего прочитать. Наконец, мы потащились на юг со скоростью десять километров в час, ориентируясь по компасу и пройденному пути. Изредка нам попадались глубокие лужи грязи, внедорожник Геворга буксовал, и его заносило на 180 градусов.

В деревне Мачкалашен одинокий крестьянин переворачивал пласты чёрной жирной земли, сгорбившись над плугом, который тянул мул. Ландшафт был бы совершенно вневременным, если бы не табличка Международного Красного Креста менее чем в трехстах метрах от фермера. «Минные поля», — перевёл мне Геворг.

Это Нагорный Арцах(карабах), мятежная область: 130 тысяч жителей считают, что эта земля навеки останется армянской, и они всегда готовы к войне. С точки зрения международного права, это — отколовшаяся от Азербайджана провинция, которую ни одно иностранное правительство не признаёт как суверенное государство, хотя в Арцах(карабах)е в 1991 году была принята декларация о независимости. В конфликте, длившемся шесть лет, погибло до двадцати пяти тысяч азербайджанцев и до пяти тысяч армян. Он был урегулирован только в 1994 году, когда заключили зыбкое перемирие. Оно и сейчас иногда нарушается — происходят перестрелки. Этот конфликт — воплощение всей армянской истории, трёх тысяч лет сопротивления и выживания.

Мы миновали Мачкалашен, два часа спустя перевалили через хребет и поехали вниз, в долину Амарас. Нашему взору предстал построенный в четвертом веке монастырь Cвятого Григория Просветителя, небесного заступника армян. Вокруг росли кривые шелковицы, ветра не было, и ни один листок не колыхался. Царила тишина.

Монастырь окружала испещренная следами пуль каменная стена, внутрь мы проникли сквозь арку. Во внутренней стене находились кельи монахов. Легко представить, как они с упорством и смирением переписывают тексты античных классиков. Монахи Амараса основали первую армянскую школу в Нагорном Арцах(карабах)е. Именно здесь был создан армянский письменный язык и заложены традиции образования. История монастыря представляет собой бесконечный перечень осквернений. В пятом веке его разграбили персы, в седьмом — арабы, а в тринадцатом — воины Чингисхана. Еще через полтора века пришёл Тамерлан, завоевавший земли от Самарканда до Средиземного моря. Желая превзойти по жестокости монголов, он до основания разрушил все строения, а камни приказал сбросить в реку. Как повествует предание, оставшиеся в живых монахи дождались, когда войско Тамерлана скроется из вида, а затем подняли обломки со дна и заново, камень за камнем, отстроили монастырь.

Я поехал в Амарас, потому что эта святыня играла большую роль в далёком прошлом армянского народа. Однако Нагорный Арцах(карабах) имеет самое непосредственное отношение и к XXI веку. Столкновение с азербайджанским населением стало первым кровавым конфликтом на руинах советской империи, возникшим на почве этнической неприязни и национализма. За ним последовали и другие, перекроившие карту мира в последнее десятилетие.

Директор центральной средней школы Степанакерта, крупнейшего города Арцах(карабах)а, Карен Андреян сказал, что азербайджанские войска выпустили по ней «19 ракет, 4 тяжелых артиллерийских снаряда и 9 бомб». Мы побывали на уроке обязательной военной подготовки. Пятнадцатилетние подростки демонстрировали умение быстро разбирать и собирать автомат Калашникова. Они делали это примерно за 20 секунд.

Андреян очень гордится тем, что школа работала даже во время войны: «Под землей, в тоннелях мы проводили уроки литературы, музыки, математики, естествознания, истории и географии».

Это оказалось возможным потому, что у нас очень древняя история, скажут вам армяне. Cовременниками их далеких предков были хетты и халдеи, финикийцы и фригийцы, лидийцы и мидяне. Все эти народы давным-давно исчезли, а армяне по-прежнему существуют.

Путешествуя по Армении, я все яснее понимал, что моя поездка — это исследование многовековой драмы, последовательности катастроф и возрождений, которые напоминают библейскую историю о Ноевом ковчеге, который остановился на горе Арарат. Армяне никогда не воспринимали историю как некие отдаленные события, затерявшиеся в потоках перемен. Это непрерывная культурная память длиной в три тысячелетия. Самобытность народа пережила расцветы и падения всех империй, от Вавилона до СССР.

Территория под названием Армина впервые упоминается в древнеперсидских надписях, относящихся к 518 году до новой эры. Самоназвание этноса — хай (и сегодня по-армянски страна называется Хайастан), но народ с этим именем осел на территории Кавказа и Восточной Анатолии на несколько веков раньше. Предание гласит, что хай произошли от прославленного лучника Хайка, пра-пра-правнука Ноя, который бежал из проклятого города Вавилона незадолго до того, как была разрушена знаменитая Вавилонская башня. Ещё за тысячу лет до рождения Христа тема выживания для армянского самосознания становится центральной. Три тысячелетия спустя долговечность Армении остается загадкой.

[Karmir]

Каждый день жители Еревана смотрят на Арарат. С 1920 года этот символ Армении находится на территории Турции. Гора, на которой остановился Ноев ковчег, расположена по ту сторону границы. Для армян путь туда закрыт.

[Karmir]

Ереванские выпускники идут на торжественный вечер. Их мысли о будущем: конкурс в университетах очень большой, а безработица достигает 20 процентов. Кира Мелкумова (в центре) не исключает, что ей придется уехать из Армении.

[Karmir]

Епископы Армянской апостольской церкви съехались со всего мира в Ереван на освящение нового собора Cвятого Григория Просветителя. Церковь возрождается после притеснений.

Edited March 15, 2004 by Karmir

[Liana.arm]

Несколько цитат, но у меня оригинальный англисский вариант.

Armenia was the California of Soviet high technology, the Italy of Soviet shoe manufacturing, the France of Soviet-made cognac.

At 11:41 a.m. that December morning in 1988, an earthquake measuring 6.9 on the Richter scale leveled the industrial cities of northern Armenia. When the quake's pall of dust began to clear a few days later, more that 25,000 people were dead.

Diaspora Armenians were the developers of magnetic resonance imaging (MRI), plastic surgery, and the single-handed water faucet.

In a terrible irony, en ethnic Armenian even desidned the Soviet MiG war-planes that were used by Azerbaijan to bomb Armenians living in Nagorno-Karabakh.

[Guest Bingool]

Armenia was the California of Soviet high technology, the Italy of Soviet shoe manufacturing, the France of Soviet-made cognac.

Назад в СССР что ли В плане хайтека мы и сейчас занимаем лидируещее место в СНГ. Коньяк тоже рулит, а вот в обувной сфере мы сдали. Однако мне чертовски приятно читать правду о нас.

[Karmir]

В ближайшее время купю журнал, и выложу полную русскоязычную версию.