LeoMins Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 Աստիճանապես վիճակում ցույց տալ ամենա հարմար պատասխանները, մենք բացենք թողել մի քանի նշումներ շատ նման 3 արդեն ցույց տված: Եթե դուք ուզում եք, ապա կարողեք կրկնել որոնումը բացթողումների պատասխանների հետ: Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 23, 2004 Author Report Share Posted June 23, 2004 loooooooooooooooool, vsyo tak doslvno perevedeno aj ne ponyatno slish ! no pliiiiz esli chto-to ne nravitsa zaydite v google i ispravte pojalusta. Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 23, 2004 Author Report Share Posted June 23, 2004 bolor qnnadatoxnerin ev dzer arnoxnerin - koxqic xosaly sat hesht e - edqan xeloq banaserner eq - porceq duq mtel u targmanel - cheq anum - LREQ! tox gone amenavat dzevov, bayc lini HAYEREN!!! edqan lav giteq hayeren kam aveli harmar barer kan - mteq ev uxxeq ayn, inch sxal e grvac kam kareli e aveli chisht grel targmanichnerin - ed freenet-i apush u degenerat teminnery - orinak իմակավար կամ ուղերձագործակալ xndrum em mi ogtagorceq - dranc stexcoxneri gluxnery yerevi lriv ... kareli e gtnel shat dipuk ev gexecik barer ... amen depqum SHAT APREQ!!! Apres brat ! Ya uveren chto vsyo ispravim vmeste. Glavnoe chto nas zametili !!!!!!!!!! I nakonec to skinuli armyanski v google. I k tomu danny' perevod naaaaaaaaaaaaamnogo luchshe starogo po sleduyushim prichinam: - ran'she nekotoye perevodchiki pisali na vostochnom, a drugie na zapadnom armyanskom poluchalos' ARMENIAN MIX lool - A SHRIFTY ETO PROSTO UJAS KAKOE-to BYLO: ARMSCI, UNICODE, LATIN - Koroche kakoi' to bardak bylo ran'she poetomu i snyali. ------------------------------------------------------------------ Shas konechno ne tak bezuprechno sdelan perevod, no eto namnogo luchshe chem to chto bylo ran'she. A esli ne nravitsa kak napisano, to proshu ispravlyat' vsyo to chto ne ugodno vam. Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 23, 2004 Author Report Share Posted June 23, 2004 HAYER JAN GLAVNOE TOT FAKT CHTO ARMENIAN GOOGLE SUSHCHETVUET. DA ESHO MNE OBRADYVALO TO CHTO KOGDA YA SEGODNYA ETO POKAZAL ODNOMU DRUGU ON MNE SKAZAL CHTO "Hayer@ zarganum en" Quote Link to post Share on other sites
mazd Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 (edited) Mamma mia!!! Nado zhe!!! hamadzayn chem ayn kartsiqin, vor karevorn aneln er: voch, ed vorki aratsy shaterin petq chi, IMHO! Yes orinak patrast em, yete tim havaqvi, yndgrkvel u "review/edit" anel ed xaytarakutyunnery.... Edited June 23, 2004 by mazd Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 23, 2004 Author Report Share Posted June 23, 2004 (edited) TRUDNOST ZAKLUCHAETSA V TOM CHTO NADO SOOOOBLYUDAT HTML KODY V PEREVODE !!!!!!!!!!!! I YA MOGU VAS UVERIT CHTO ETO NE TAK UJ LEGKO DELAT Tak kak english =/= armenian grammar and structure. Edited June 23, 2004 by Lazar Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 23, 2004 Author Report Share Posted June 23, 2004 Mne kajetsa chto zdes' chto-to ne to. Potomu chto perevod byl sdelan i ispravel neskol'kimi lyudmi iz ARMENII !!! A mojet kto-to zalez tuda i vsyo otredaktiroval vot tak Quote Link to post Share on other sites
HaykAsatryan Posted June 24, 2004 Report Share Posted June 24, 2004 Mazd karevory voch te aneln e - ayl sksely yes da unei indz hamar 1000 angam aveli hacheli e tesnes ed cur u mur targmanutyuny, vory vstah em, shat shutov lriv kdzvi, qan angleren ev aravel evs - ruseren google Quote Link to post Share on other sites
armada Posted June 24, 2004 Report Share Posted June 24, 2004 Mazd karevory voch te aneln e - ayl sksely yes da unei indz hamar 1000 angam aveli hacheli e tesnes ed cur u mur targmanutyuny, vory vstah em, shat shutov lriv kdzvi, qan angleren ev aravel evs - ruseren google I ser Astco ov e partadrum qez ruseren Google ogtagortsel :lol: Quote Link to post Share on other sites
Karo Posted June 24, 2004 Report Share Posted June 24, 2004 Barev hayer! Ia vot bistren`ko prosmotrel, no ne zametil commentarii otnositelno URL adressa. T.e. vo pervix pochemu http://www.google.com/intl/hy/ "hy" (konechno mne eto poniatno) no oficialno doljno bit` skoree "arm" ili "am". Kstati po etomu linku http://www.google.com/intl/am/ otkrivaetsa iavno ne english version, no ne mogu podobrat` kodirovku. Vobsheto bil udivlion tem chto u nas poka net etogo perevoda, togda kak uje sushestvuut: http://www.google.ge & http://www.google.az Udachi vsem K. Quote Link to post Share on other sites
Karo Posted June 24, 2004 Report Share Posted June 24, 2004 Barev hayer! Я вот быстренько просмотрел, но не заметил kомментарии относительно URL адреса. То есть во первых почему http://www.google.com/intl/hy/ "hy" (конечно мне это понятно) но официально должно бить скорее “арм” или “ам”. Кстати по этому линку http://www.google.com/intl/am/ открывается явно не english version, но не могу подобрать кодировку. Вообще то был удивлён тем что у нас пока нет этого перевода, тогда как уже существуют: http://www.google.ge & http://www.google.az Удачи всем К. Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted June 24, 2004 Report Share Posted June 24, 2004 Что значит: Esli vy schitai'te etix lyudei angragetami to kem vy sebya schitaete, ya ne kritikuyu vas a naoborot vy pravy naschot togo chto sredi Armyan uroven' gramotnogo razgovora namnogo nije chem u diaspory. Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 24, 2004 Author Report Share Posted June 24, 2004 Что значит: TAKE IT EASY, NOTHING Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted June 24, 2004 Report Share Posted June 24, 2004 bolor qnnadatoxnerin ev dzer arnoxnerin - koxqic xosaly sat hesht e - edqan xeloq banaserner eq - porceq duq mtel u targmanel - cheq anum - LREQ! tox gone amenavat dzevov, bayc lini HAYEREN!!! edqan lav giteq hayeren kam aveli harmar barer kan - mteq ev uxxeq ayn, inch sxal e grvac kam kareli e aveli chisht grel targmanichnerin - ed freenet-i apush u degenerat teminnery - orinak իմակավար կամ ուղերձագործակալ xndrum em mi ogtagorceq - dranc stexcoxneri gluxnery yerevi lriv ... kareli e gtnel shat dipuk ev gexecik barer ... amen depqum SHAT APREQ!!! Айк, я говорил об элементарной грамотности, а не АДЕКВАТНОГО перевода понятий, чтобы они "звучали" по-армянски тоже.Я лично предпочитаю ничего, чем "amenavat dzevov HAYEREN". А իմակավար կամ ուղերձագործակալ я бы перевел - նամակատար\փոստատար. Quote Link to post Share on other sites
mazd Posted June 25, 2004 Report Share Posted June 25, 2004 indz hamar 1000 angam aveli hacheli e tesnes ed cur u mur targmanutyuny, vory vstah em, shat shutov lriv kdzvi, qan angleren ev aravel evs - ruseren google Hayk jan, isk inchu es hamozvats, vor ed "tsurumur targmanutyuny kdzvi"? Ov en dzoghnery? Vorteghic en?.... Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 26, 2004 Author Report Share Posted June 26, 2004 Hayk jan, isk inchu es hamozvats, vor ed "tsurumur targmanutyuny kdzvi"? Ov en dzoghnery? Vorteghic en?.... Aper arden es mi qani ban dzel em. Mihatel mti u ktesnes Quote Link to post Share on other sites
armada Posted June 26, 2004 Report Share Posted June 26, 2004 Lazar, why The requested URL /intl/am was not found on this server. Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 26, 2004 Author Report Share Posted June 26, 2004 Lazar, why cause it's /intl/am/ Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.