Arin-Berd Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Мне очень интересно читать все, что вы говорите. Примеры других стран- очен важно. Но мне обидно, что мы не думаем как сделать, чтобы у нас было лучше, чем там в других странах. Мы все говорим- там вот так- то и так- то, ну и нас должно быть похоже. Надо хотеть и настраиватся на большее в таких серьезных вещах, чтобы получить минимум. И кто- нибудь измерял потом отношение к "новому" только что выученному языку в этих странах? или их успеваемость дальше. Сколько из них поступило в вуз или что- то такое? Да нет этой проблемы. Надо учесть, что подростки по 12-13 лет ленивы на языки. Будут искать любые предлоги, лишь бы оправдать, почему успеваемость снизилась. Вбивают себе в голову, что «это не возможно, это не по силам». Надо просто не обращать внимания и все. Чем больше внимания, тем больше нытия. Надо разок объяснить, что другого выхода нет, сразу выучат как миленькие. Или отправьте их в какую-нибудь глухую деревню на 2-3 месяца, где никто по-русски не говорит. :lol: У меня куча знакомых, у которых были проблмы с языками. Каждый решил проблему по своему. У одного моего друга мать русская, приехала в Армению с какой-то глубинки Воронежа. В Армении закончила 9-ый и 10-ый классы, училась в армянской школе (!) И ничего, выучилась. Сейчас у нее все еще легкий акцент остался, пару букв выговорить не может. У другого моего друга тоже была проблема с языком. Поступил в ВУЗ, тоже ревел, мол не понимает. Как сессия подойдет, он все понимать начинал Было время у меня тоже были проблемы с армянским языком -- учил с перебоями. И ничего, не жалуюсь. Знал, что мне это необходимо. Примеров могу десятки привести. Но стоит ли? Когда человек видет, что нет другой альтернативы, то не только языки выучит, но и на голове ходить научиться. Quote Link to post Share on other sites
TS133T Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 (edited) Ага, Инглиш на уровне «I am a table in the middle of the room»? Практически все говорят с акцентом, а все равно надрываться надо -- зато инглиш знаем. Это конечно не неловко, это полный комфорт и ни какого напряга. Понятно родной язык тоже важен, но и простота, легкость и перспективность исползования языка тоже ничуть не уступает по важности. (А что может Армянский дать вне Армении, то что можно иметь дело с нашими в Лос Анжелском дыре или хвастаться что знаешь уникалний язык). Зато наверное сейчас ты чувствуешь как рыба в воде, говоря те же специальные термины на Инглиш. Прям как с этим языком родился, не так ли? По крайней мере не стараюс прикидиватся что знаю или магу использовать эти термины на русском или армянском. Edited August 27, 2004 by TS133T Quote Link to post Share on other sites
Arin-Berd Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Понятно родной язык тоже важен, но и простота, легкость и перспективность исползования языка тоже ничуть не уступает по важности. (А что может Армянский дать вне Армении, то что можно иметь дело с нашими в Лос Анжелском дыре или хвастаться что знаешь уникалний язык). Хвастаться много чем можно, например классной тачкой, крутым галстуком, американским паспортом, наконец. Или ты только языками хвастаешься? Есть довольно распростроненная теория, что язык определяет мышление человека. Если ты не знаешь армянского языка, то ты не можешь думать как армянин. Точно так же как если ты не знаешь немецкого, не можешь думать как менец. В этом и состоит ущербность некоторых людей, которые хотя осознают себя армянами, но не могут думать как армянин. Конечно, если живешь в Америке, можно напрочь забыть или заставить себя забыть, свой язык и полностью погрузиться в английский, чтобы стать полноценным американцем, а не неким ущербным созданием, способный временами думать как американец, а временами быть не понятым, не принятым, а того хуже неким «не понятный науке звИрь» -- чебурашкой Я предпочитаю думать как армянин, но понимать других и не в коем случае не быть большем американцем, русским, французом, немцем, чем сами американцы, русские, немцы и французы. Для некоторых наверное «думать как армянин» -- это выпендриваться уникальным языком. Почему бы и нет? Каждому свое. В принципе, чебурашка мечтал стать пионером и добился того. Может некоторым тоже удасться стать полноценным американцем, русским и т.д. «Надо только очень захотеть» По крайней мере не стараюс прикидиватся что знаю или магу использовать эти термины на русском или армянском. Интересно, а стараешься ли прикинуться, что знаешь и можешь использовать армянские или русские термины на английском? Прикола ради, попробуй перевести сочетание «պպզած նապաստակ». Если тебе трудно прочесть по-армянски, латинским транслитом приблизительно это так -- «p'pzac napastak». Надеюсь армянский ты все еще помнишь. Quote Link to post Share on other sites
Василиса Премудрая Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 The sat down hare, Arin-Berd :lol: , могу и ошибаться Quote Link to post Share on other sites
T.GOR Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 (edited) Прикола ради, попробуй перевести сочетание «պպզած նապաստակ». The hare costs as a cancer Edited August 27, 2004 by T.GOR Quote Link to post Share on other sites
Fidelio"K" Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 The sat down hare, Arin-Berd :lol: , могу и ошибаться Какая же вы безграмотная, милая Василиса like a bunny sitting on its toes Quote Link to post Share on other sites
Василиса Премудрая Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Какая же вы безграмотная, милая Василиса like a bunny sitting on its toes Сам безграмотный, милый Fidelio, я с тобой готова поспорить! Quote Link to post Share on other sites
Fidelio"K" Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Сам безграмотный, милый Fidelio, я с тобой готова поспорить! начинай, только потом в истерику не впадай :lol: Quote Link to post Share on other sites
Василиса Премудрая Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 О.К! Дословный перевод написанного тобой: как кролик, сидящий на его пальцах ноги... Кто из нас впадёт в истерику? :lol: Quote Link to post Share on other sites
Василиса Премудрая Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Che haskaza? Arin-Berdi napastaki kohkin piti aryun tapvi? :lol: :lol: :lol: Quote Link to post Share on other sites
Fidelio"K" Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 (edited) О.К! Дословный перевод написанного тобой: как кролик, сидящий на его пальцах ноги... Кто из нас впадёт в истерику? :lol: Солнышко "сидящий на пальцах своих ног" означает ppzats - это выражение кстати очень широко в ходу и я его не переводил, честное слово. меня просто поразило то с какой точностью в смысловом и дословном виде они воспроизводятся как на армянском так и на английском. А то что ты сделала, было какраз и дословным переводом, совершенно бессмысленным. like rabbit on its toes, don't cry for me baby Edited August 27, 2004 by Fidelio"K" Quote Link to post Share on other sites
Василиса Премудрая Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Хорошо, соглашусь с тобой, но в истерику впадать не буду Quote Link to post Share on other sites
Fidelio"K" Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Хорошо, соглашусь с тобой, но в истерику впадать не буду жаль, я люблю истеричных Quote Link to post Share on other sites
Василиса Премудрая Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 жаль, я люблю истеричных .....но не из-за кролика же впадать в истерику? Quote Link to post Share on other sites
Fidelio"K" Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 .....но не из-за кролика же впадать в истерику? именно, истерички без причины интересуют меня сильно Quote Link to post Share on other sites
Василиса Премудрая Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Кстати, Арин-Берд, ты неправ, не все подростки ленивы на языки. Я самостоятельно в 12 летнем возрасте начала изучение армянского, хотя меня не принуждали к этому. Даже в школе была освобождена от уроков армянского. Quote Link to post Share on other sites
Arin-Berd Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Кстати, Арин-Берд, ты неправ, не все подростки ленивы на языки. Я самостоятельно в 12 летнем возрасте начала изучение армянского, хотя меня не принуждали к этому. Даже в школе была освобождена от уроков армянского. Ну так ты же у нас гениальная. Скажи честно, ведь какая-то мотивация была же? Quote Link to post Share on other sites
Василиса Премудрая Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Ну так ты же у нас гениальная. Скажи честно, ведь какая-то мотивация была же? Мотивация была одна: желание знать литературный армянский язык и уметь читать и писать на нём. А говорила я и так без акцента, правда диалект - чисто ленинаканский. Quote Link to post Share on other sites
Arin-Berd Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Мотивация была одна: желание знать литературный армянский язык и уметь читать и писать на нём. А говорила я и так без акцента, правда диалект - чисто ленинаканский. Հը բը կսեն լեզու սորվիլ չի ըլի: Քիչմը օր մնար երվի բանաստեղծ էլ կուդարնաիր, ծո: Quote Link to post Share on other sites
TS133T Posted August 28, 2004 Report Share Posted August 28, 2004 Хвастаться много чем можно, например классной тачкой, крутым галстуком, американским паспортом, наконец. Или ты только языками хвастаешься? Есть довольно распростроненная теория, что язык определяет мышление человека. Если ты не знаешь армянского языка, то ты не можешь думать как армянин. Точно так же как если ты не знаешь немецкого, не можешь думать как менец. В этом и состоит ущербность некоторых людей, которые хотя осознают себя армянами, но не могут думать как армянин. Конечно, если живешь в Америке, можно напрочь забыть или заставить себя забыть, свой язык и полностью погрузиться в английский, чтобы стать полноценным американцем, а не неким ущербным созданием, способный временами думать как американец, а временами быть не понятым, не принятым, а того хуже неким «не понятный науке звИрь» -- чебурашкой Я предпочитаю думать как армянин, но понимать других и не в коем случае не быть большем американцем, русским, французом, немцем, чем сами американцы, русские, немцы и французы. Для некоторых наверное «думать как армянин» -- это выпендриваться уникальным языком. Почему бы и нет? Каждому свое. В принципе, чебурашка мечтал стать пионером и добился того. Может некоторым тоже удасться стать полноценным американцем, русским и т.д. «Надо только очень захотеть» Интересно, а стараешься ли прикинуться, что знаешь и можешь использовать армянские или русские термины на английском? Прикола ради, попробуй перевести сочетание «պպզած նապաստակ». Если тебе трудно прочесть по-армянски, латинским транслитом приблизительно это так -- «p'pzac napastak». Надеюсь армянский ты все еще помнишь. Какая драматизация. Тема была про то насколько важна человеку выучить Армянский и что Амрнеия должна делать чтоб упростить это дело а не про зайца в позе писающей женщины. Quote Link to post Share on other sites
Соньчик Posted August 28, 2004 Author Report Share Posted August 28, 2004 . Чем больше внимания, тем больше нытия. Надо разок объяснить, что другого выхода нет, сразу выучат как миленькие. Или отправьте их в какую-нибудь глухую деревню на 2-3 месяца, где никто по-русски не говорит. :lol: Примеров могу десятки привести. Но стоит ли? Когда человек видет, что нет другой альтернативы, то не только языки выучит, но и на голове ходить научиться. Вот видите- уже посыпались предложения!!!!! Правда, жестковато и очень большой соблазн согласиться . Как и сделали все другие- ведь так проще. А как с положительной мотивацией? Дарить ленточки медалики - это наверное можно на уровне одной школы. А что еще? Quote Link to post Share on other sites
Arin-Berd Posted August 28, 2004 Report Share Posted August 28, 2004 Тема была про то насколько важна человеку выучить Армянский Во-первых, не просто человеку, а армянину. Я тебе уже написал -- хотя бы, чтобы не чувствовать себя чебурашкой и что Амрнеия должна делать чтоб упростить это дело Армения ничего не должна. Когда будет массовый заезд, тогда может Армения что-то должна сделать, чтоб бредущие по улицам чебурашки не наводили ужас. Quote Link to post Share on other sites
Arin-Berd Posted August 28, 2004 Report Share Posted August 28, 2004 Вот видите- уже посыпались предложения!!!!! Чего хватает на этом форуме так это советы Правда, жестковато и очень большой соблазн согласиться . А в чем жесткость-то, что после возврата из деревни, вместо кукл Барби и компьютерных игр, захочется на балконе сеять помидоры и огурцы? А как с положительной мотивацией? Дарить ленточки медалики - это наверное можно на уровне одной школы. Скучно и не привлекательно. Вот если бы вместо этих ленточек с медаликами дарили бы тачки, то другое дело. А что еще? дедовский рецепт: утром ремень, днем ремень и перед сном ремень. А что, на самом деле так проблематично? Quote Link to post Share on other sites
Василиса Премудрая Posted August 28, 2004 Report Share Posted August 28, 2004 Э, Арин-Берд, если ребёнок сам не изъявляет желания учить язык, причём неважно какой, никто не сможет его заставить. Quote Link to post Share on other sites
arshakuni Posted August 28, 2004 Report Share Posted August 28, 2004 Ամենահետաքրիրն էլ նա է ,որ բոլորս այս հարցը քննարկում ենք ռուսերենով: :lol: :lol: :lol: Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.