ԱՐՑԱԽԻ ԲԱՌ &#135

[SAS]

ՄԱ՞ՐԹՆ Ա ՇԱՏ, ԿՆԵԳԸ

Մին հպարապ օր Մելիքը Պուղուն հրցընում ա.

-- Ա Պուղ, ըշխարքես մա՞րթը կընի շատ, թա՝ կնեգը՞:

-- Կնեգը:

--Հի՞նչ գյըդացեր:

--Կնանեքը լհա կնանեք, մարթ կա կնգա բեթար ա, նահանց էլ ըմ հաշև անում:

--Բյալի ընձ էլ ը՞ս հաշև անում կնանուցը ջարգյումը:

--Մելիքն ապրած կենա, քըզ նմաններն վեչ կնանուցը շարքումն ըմ հաշև անում, վեչ՝ տղըմարթունցը:

ԵՍ ԷԼ ԸՄ ՏԱ ՀԵՏԵ ԾԾԱՂՈՒՄ

Մելիք Շահնազարը Պուղուն եշում ա քահ-քահ ծծաղում:

Պուղին էլ ավելի պեցիր ա ծծաղում:

--Պուղի, հինչա՞վ ըս ծծաղում:

--Պա տու հինչա՞վ ըս ծծաղում:

--Ես լավ կերալ ըմ, լավ խմալ քեփս քյուքացալ ա, ծծաղում ըմ:

Ծծաղում ըմ, քանե վեր ես մելիք եմ, տու՝ ծառա:

--Ես էլ ըմ ծծաղում, վեր ես ծառա յըմ, տու՝ մելիք:

ՄԱՄԱՆ ԸՄ ՈՒԶՈՒՄ

Կուքուն կնեգը էրկու շեբթավ քյընում ա Բաքու:

Խոխան ասում ա. -- Պապա, մաման ըմ օզում:

-- Գյուդում ըս թա ես օզում չը՞մ, իմ լհա պռուշս ճաքում ա:

ՊԱ ՔՈՒ ԸՐԱԶՈ՞ՒՄԴ

Մին մարթ ըրազումը տեսնում ա կնեգը ուրյուշու հետ սիլի-բիլի յա անում:

Զյուրթնանում ա, կնգանն էլ զյուրթնուցնում, սկսում վեր թակելը:

--Շան քած, վեր իմ ըրազումս տի յըս անում, պա քու ըրազումդ հի՞նչ կանիս:

[SAS]

Артур,

почему заголовки на армянском "кастрируются"? Неужели есть принципиальные технические проблемы?

[Karmir]

:lol: Lavn ein

[MiG-35]

Артур,

почему заголовки на армянском "кастрируются"? Неужели есть принципиальные технические проблемы?

←

Da, tekhnicheskaya problema: kazhdaya bukva arm alfavita dolzhna bit' perevedena v UNICODE, i sledovatel'no, zanimat' mesto neskol'kih bukv.

Prosto pishite kratkie zaglaviya na armyanskom...

[SAS]

Da, tekhnicheskaya problema: kazhdaya bukva arm alfavita dolzhna bit' perevedena v UNICODE, i sledovatel'no, zanimat' mesto neskol'kih bukv.

Prosto pishite kratkie zaglaviya na armyanskom...

←

MiG,

поподробнее, пожалуйста. Какая разница между русскими буквами и армянскими в UNICODE?

[MiG-35]

SAS, well, since the Armenian characters by default are not included in computer character sets, such as ASCII, etc., we have to use the so called UNICODE fonts on the web. From the web user’s perspective, the Armenian characters are being translated to that appropriate font. Then on a webpage each character of that font is being written/coded in 7 English characters. For example, you write in Armenian “Javakhk”, and it translates it to &# 1355;&# 1377;&# 1406;&# 1377;&# 1389;&# 1412;, where:

Armenian J = &# 1355;

Armenian a = &# 1377;

Etc…

In other words, you write, say, 10 characters, but the server thinks those are 10 x 7 = 70 characters and cuts the part of it because the titles in topics need be restricted here…