moloko

Я нашла Вашу песню и попробовала разобрать. Заранее оговорюсь, записывала на слух, с переводом и разбором мне помогли. К сожалению,я тоже не могу выложить ее,она весит более 4 мб. Մեց երկնքում մի լուսին На небе есть одна луна Ինձ է պատմում քո մասին Мне говорит (она) о тебе Նա քո անունը ունի դու իմ սեր իմ լուսին У нее твое имя, ты-моя любовь,моя луна Հին անցյալի օրերու Былые(старые) дни (дней) прошли Երբ ող աշհարհում մեզ էր պատկանում Когда весь мир(все в мире) принадлежало нам Յոթերորդ երկնքում կեզանով էի ապրում На седьмом небе я жил (был оч счастлив) Քո շնչով էի շնչում Твоим дыханьем я дышал Դու հերացար գնացի Ты ушла ՈՒ ինձ վերչում ասացի И мне потом сказала Վոր դեր գալու ես դու հետ Что еще ты вернешься ՈՒ դերիր ստորակետ Ты поставила запятую Դու հասկացիր մի պարզ բան Ты поняла одно простую вещь Որ չկա իսկապես վերչաբան Что на самом деле нет конца у Պատմուտյանը այս մեր ու բախտից մի նվեր Нашей истории и один подарок судьбы Ստացել ենք մեց ցեր Мы получили - большую любовь Припев Երբ դու չկա իմ օրերն են դատար անորոշ Когда тебя нет - мои дни пусты и непонятны ՈՒ տես արանց քեզ սիրելիս կյանքի И посмотри, без тебя,любимая, գինն էր մի գրոշ жизнь ни копейки ни стоит(жизнь стоит 1 копейку) Ես դեր պատրաստ չեմ ապրել Я уже готов не жить Արանց քեզ իմ անգինտ Без тебя, моя бесценная Ես կեզ եմ հնտրեմ իմ անցյալը Прошу тебя, мое прошлое, Ետ բեր իմ լուսին Обратно верни мою луну (м.б. мой свет) Ես եմ գուցե մեղավոր Возможно я виноват Որ չսացի կարևոր քեզ Что не сказал важное тебе, այս հոսքեր հավերժ սիրում եմ ես քեզ эти вечные слова" Я тебя люблю" Չե որ մեր սերը դեր կա Конечно, наша любовь еще есть(жива) Նա երել է ու միշտ կմնա Она была и всегда останется Հավատում եմ կգաս Я верю, ты придешь ՈՒ կասես վերչապես И ты скажешь наконец Որ սիրում ես ինձ պես Что любишь меня, как я (люблю) тебя

1. ՈՒմ մասին է նա հոդված գրում:Այն աղջկա մասին. вспомогательный глагол став-ся после вопросительного слова тк на это слово падает логическое ударение и вопросительная интонаЦИЯ артикль определенный не став-ся ,т.к. вместо родительного получится дательный падеж(вместе с артиклем) ,что неправильно Այն աղջկա о той девочке 1.2. Ինչի մասին է խոսում? Սա գիրքի է. 2. ՈՒմ մասին են խոսում ? Քրոջս մասին. Նրանք միասին աշխատում են.(надеюсь,это правильный вариант) 2.1. ՈՒմ մասին է խոսում? Ալլաջի մասին. Նրանք միասին սովորում են. 3. ՈՒմ մասին են խոսում ? Եղբորդ մասին. 3.1. ՈՒմ մասին եմ խոսում? Մորս մասին. 4. Ինչի մասին է այս գիրքը? Արագած լեռան մասին. 4.1. Ինչի մասին է այս հոդվածը? Ալլայի թոռան մասին.Նա վեց լեզվիներ սովորում է. 11. ՈՒմ մասին եք խոսում? Այս կնոջ մասին. 11.1. ՈՒմ մասին եք խոսում? Իմ մասին.

Работа над ошибками: 1. ՈՒզում ես սալորի գինի? Ոչ, չեմ ուզում, ես շատ եմ սիրում նռան գինի. Լից(լցրու) ինձ.Да,у нас говорят так,но буду знать и правильный вариант .(исправленное предложение) 1.1. ՈՒզում ես խնձորի մուրաբա? Ոչ, չեմ ուզում. Ես սիրում եմ նռան մուրաբա. Տուր ինձ.(аналогичный пример) 2. Ես չգիտեմ "Նռան Գույնը" կինոնկարըисправленное предложение) 2.1.Ես չգիտեմ "Աշնան Գույնը" գիրքը:(аналогичный пример) 3. Նրանց թոռը չի սիրում ձկան յուղисправленное предложение) 3.1. Իմ ամուսինը չի սիրում ձկան յուղ և ձուկаналогичный пример) 4.Մենք չենք խոսում նրա որոշման մասին. 4.1. Նա չի խոսում իր թոռանը մասին.Ինչու? Նրանք չեն խոսում.Դու որտեղից գիտես? Քույրս խոսում էր: 4.2.հոսել - течь, протекать Վոլգան Ռուսաստանում հոսում է. 5.Ես սիրում եմ ամռան օրերը: 5.1.Թոռս սիրում է պատմվածքի "Ամռան օրերը" լսել: 6. Ես շուն ունեմ . Իմ շան անունը Տուզիկ է: 6.1. Նա մուկ ունի. Նրան մկան անունը Լոլիկ է: 7. Ի՞նչ գույնի է քո տան դուռը:Դարչնագույն: 7.1. Ի՞նչ գույնի է քո շան աչքերը:Սեվ գույնի: 8.Ինչ լավ շոր է! Մերսի, սա նռան գույնի է. Я здесь имела ввиду(какое красивое платье(знаю,что это слово переводится как одежда),в данном контексте я указываю на определенное платье, а не на платье вообщем,поэтому я поставила определенный артикль) 8.1. Ինչ լավ գինի(ն?)! Սա նռան գինին է: 9. Ալլայի ամուսինը տանտերն է:Ի՞նչ ես ասում? По правилу вспомогательный глагол став-ся после того слова,на кот. падает логическое ударение,в этом случае-после слова "что" 9.1. -Ինչ գույնի քո շորն է? -Ինչ ես ասում? -Ասում եմ :Ինչ գույնի քո շորն է? -Հասկանում եմ: Դու ուզում ես գիտել ինչ գույնի իմ շորն է:Ես չգիտեմ. Սա կարմիր կամ նռան գույնի: 10. Հեքիաթ մի պատմիր, չեմ հավատում: 10.1. Թոռս հեքիաթներ սիրում է լսել:

Выполнение: 1. ՈՒմ մասին նա հոդվածը գրում է? Այն աղջկան մասին. 2. ՈՒմ մասին են հոսում ? Քույրս մասին. Նրանք երկուսով աշհատում են. (Они вместе работают) 3. ՈՒմ մասին են հոսում ? Եղբորդ մասին. 4. Ինչոի մասին է այս գիրքը? Արագած լռան մասին. 5. ՈՒմ մասին է այս հոդվածը? Նրա ամուսնու մասին. 6. ՈՒմ մասին ես մտածում? Մեր կատվի մասին. 7. ՈՒմ մասին են պատմում? Թասիլդայի ծովախոզուկի մասին. 8. ՈՒմ մասին է պատմում? Աիդա Սուրենովնայի շան մասին. 9. ՈՒմ մասին է խոսում? Թադեուի հայ ընկերոջ մասին. 10. Ինչի մասին են պատմում? Մեր նոր տան մասին. 11. ՈՒն մասին եք հոսում? Այս կնոջ մասին.

Выполнение: 1.Այս շունը տեր ունի? Ով է այս շան տերը? 2. - ՈՒզում ես գառան խորոված? - Այո, ուզում եմ, ես գառան խորոված սիրում եմ: 3.Կատյայի լուսամուտի և դռան գույնը սպիտակ է: 4. Արամիսն արդեն պապիկ է: Շնորհավոր, Արամիս: Իսկ ինչ է ձեր թոռան անունը? 5. - Սա Արարատն է? - Ոչ, սա Արագած լեռան նկարն է: 6. - Դու ասում ես` ոչ? - ՈՒտես մկան պոչ: 7. - Դուք խոզի խորոված եք ուզում, թե գառան խորոված? 8. Մեր տան դուռը բաց է: Առաջադրանք 2. А у вас какие примеры? 1. ՈՒզում ես սալորի գինին(сливовое вино)? Ոչ, չեմ ուզում, ես շատ եմ սիրում նռան գինին. Լից ինձ. 2. Ես չգիտեմ "Նռան Գույնը" կինոնկարի մասին. 3. Նրանց թոռը չի սիրում ձկան յուղը. 4. Մենք չենք հոսում նրա որոշման(решение) մասին. 5. Ես սիրում եմ ամրան օրերը. 6. Ես ունեմ շունը. Իմ շան անունը Տուզիքն է. 7. Ինչ գույնը քո տան դուռն է. Դարչնագույնը. 8. Ինչ լավ շորն է! Մերսի, սա նռան գույնն է. 9. Ալլայի ամուսինը տանտեռն է (муж Аллы - хозяин дома).Ինչ ասում ես? Մի պատմիր հեքիաթի մասին(не рассказывай об этой сказке). Չեմ հավատում.

Спасибо большое за пояснение,я сейчас стала разбираться с темой склонения, так что картина становится более-менее понятна))

Ինքս եմ ասում: (я) Ինքդ ես ասում: (ты) Спасибо большое,теперь мне понятно,как правильно можно употреблять "сам" Ինքս եմ ասում: (я) Ինքդ ես ասում: (ты) Նրանք որտեղից գիտեն որ ես համալսարանում եմ սովորում? Ինքդ ես ասում. исправляюсь Նա որտեղից է իմանում քննության մասին? Ալլայից եմ իմանում. Такс,а здесь я неправильно поставила р-д падеж, надо мне со склонениями разбираться начать(что я сейчас и делаю), т к я думала ,что это склонение на И, а оказывается- на ан քննության Դու որտեղից ես իմանում դասերի մասին? Եղբորից եմ իմանում. А здесь тоже неправильную форму поставила,а нужно Եղբորից

Я пыталась здесь написать: Это откуда несут? Из ресторана.(Вообще-то лучще "Откуда принесли?" Որտեղից այս բերեց ?) Это неправильно?

А.Դու որտեղից գիտես? "Откуда знаешь (о чем-то)?"Свои примеры: Դու որտեղից գիտես, որ իմ մայրը Մոսկվայում է ապրում? Ինքն է ասում. Նա որտեղից գիտի որ ես ուզում եմ ելակն ուտել? Քո ամուսինն է ասում. Նրանք որտեղից գիտեն որ ես համալսարանում եմ սովորում? Ինքն ես ասում. (Как здесь поставить? В русском есть -ты сама сказала.а в армянском сам - 3 л.ед.число,как тыт сказать.Скорее всего я поставила неправильно. В интернете Ինքն է только есть, Ինքն ես я нигде не нашла,но поставила.) Դուք որտեղից գիտեք որ քույրս Հայաստանից վերադառնում է? Ինքն է ասում. Б. Դու որտեղից ես ճանաչում: "Откуда знаешь (кого-то)?" Свои примеры: Դու որտեղից ես ճանաչում իմ մորը? Միասին ենք աշխատում. Նա որտեղից է ճանաչում Ալլայի ամուսնուն? Միասին են սովորում. Նրանք որտեղից են ճանաչում քո եղբորը? Միասին են հայերեն սովորում. Դու որտեղից ես ճանաչում ինձ? Միասին ենք աշխատանքի գնում. В. Դու որտեղից ես իմանում (այդ լուրերը)? "Откуда узнаёшь?" Свои примеры: Դու որտեղից ես իմանում այդ լուրը? Համացանցից եմ իմանում. Նա որտեղից է իմանում քննությունի մասին? Ալլայից եմ իմանում. Դու որտեղից ես իմանում դասերի մասին? Եղբայրից եմ իմանում.

Continue: Давай добьем "место". Որտեղից - откуда? Դու որտեղի?ց ես: Դուք որտեղի?ց եք: Հայաստանից / Արցախից / Բաքվից .... եմ: Առաջադրանք 1: поставить такие же вопросы и ответить, используя след. имена и / или свои примеры (можно не только во втором лице, например, можно спросить откуда тот или иной таварисч) Վանաձոր, Հրազդան, Նախիջևան, Ջավախք, Մոսկվա Ամերիկա, Բեյրութ, Լիբանան, Իրան, Ռուսաստան Դուք որտեղից եք? Մոսկվայից. Քո մայրը որտեղից է? Ռուսաստանից. Նրա հայրը որտեղից է? Հայաստանից. Նրանք որտեղից են? Ամերիկայից. Вопрос որտեղից употребляется с такими глаголами, как գալ, վերադառնալ, բերել Դու որտեղից ես գալիս / վերադառնում? Առաջադրանք 2. поставь вопросы с этими глаголами. Для ответов можно использовать ինստիտուտ, համալսարան, ռեստորան, բակ и т.д. или географические названия. Դու որտեղից ես գալիս? Ինստիտուտից. Նա որտեղից է վերադառնում? Մոսկվայից. Դուք որտեղից եք գալիս? Համալսարանից. Այս որտեղից է բերում ? Ռեստորանից. Նրա կինը որտեղից է գալիս? Ամերիկայից.

Մոսկվա? ես մեկնում: Այո, Մոսկվա: Մոսկվա եմ մեկնում: Դու? ես մեկնում Մոսկվա: Այո,ես: Ես եմ մեկնում Մոսկվա: Մոսկվա մեկնում? ես: Այո, մեկնում եմ: Մեկնում եմ Մոսկվա Ну конечно же!!! а у меня получилось:Куда вы уезжаете?В Москве,а нужно в Москву Վերադառնում - опечатка)) Որտեղ? են վազում: Բակում: Բակում են վազում: это не "куда?", а "где?", правильно? да,где,а если было бы куда,то получилось бы: Որտեղ? են վազում: Բակ Որտեղ? ես սպասում նրան: Տանը: Տանն նրա սպասում: см. тему "типы склонения" Տան - я поставила в неправильную форму изначально. У меня к Вам вопрос: տուն Родительный падеж на -ան. в вашем справочнике сказано: Традиционно выделяются те подтипы, где окончание -ան прибавляется к слову (при этом возможно чередование корневого гласного, напр. его выпадение) – и те подтипы, где окончание родительного падежа -ան получается в результате чередования корневого гласного – ու/ա Например: մուկ-մկան (ու выпадает) Слова տուն, շուն, արյուն и некоторые другие. Слова տուն, շուն теряют корневую гласную в других падежах. տուն -տան у нас получается տուն+ան-ու=տնան,но это неправильно,правильно տան В случае մուկ-մկան (ու выпадает),а в словах,заканч на ն,тоже чередование корневого гласного – ու/ա,но тк в них изначально на конце н стоит,то просто чередуют гласные Как мне учить это правило?

Continue: Обстоятельства места Место действия, т.е. "где" оформляется при помощи окончания -ում: Հայաստանում, Երևանում, Արցախում, բակում, համալսարանում, գործարանում, ինստիտուտում, դպրոցում, փողոցում, и т.д., но: տանը NB: если существительное окончивается гласным, то после "ա" и "ո" перед падежным окончанием (напр., -ում) вставляется -յ-, но этот полугласный не вставляется после "ե" и "ի". Так: Մոսկվայում, Օսլոյում, но: Կահիրեում, Սոչիում. Эти обстоятельства отвечают на вопрос որտեղ? Соответствующие указательные местоименя (отличющиеся по близости/дальности от говорящих): այստեղ, այդտեղ, այնտեղ Обратите внимание на порядок слов (см. первый урок). Так: Որտեղ? ես ապրում: Երևանում: / Երևանում եմ ապրում: Համալսարանում? ես սովորում: Այո, համալսարանում: / Համալսարանում եմ սովորում: Выделенные слова носят на себе вопросительную интонацию. В ответах сами догадаетесь что выделять (слово, предшествующее всп. глаголу). Такое обстоятельство встречается с глаголами типа: ապրել սովորել աշխատել սպասել խաղալ, հանգստանալ, զբոսնել А теперь свои примеры минидиалогов (вопрос-ответ) с различным логическим ударением (NB: порядок слов). Examples: Որտեղ? է աշխատում: Մոսկվայում: Մոսկվայում է աշխատում: Սոչիում? եք հանգստանում: Այո, Սոչիում: Սոչիում ենք հանգստանում: Որտեղ? ես զբոսնում: Այստեղ: Այստեղ եմ զբոսնում: Դպրոցում? են սովորում: Դպրոցում: Դպրոցում են սովորում: Որտեղ? ես սպասում նրա: Տունում: Տունում եմ նրա սպասում: Որտեղ? են վաղում: Բակում: Բակում են վաղում: Որտեղ? է ապրում: Վոլոգդայում: Վոլոգդայում է ապրում:

Продолжаю выполнять задания.Извините,что с таким перерывом. Обстоятельства места Направление, т.е. "куда" оформляется прямой формой: բակ, տուն, համալսարան, գործարան, ինստիտուտ, դպրոց, փողոց, Մոսկվա, Ամերիկա, Հայաստան, Երևան, Արցախ и т.д. Эти обстоятельства отвечают на вопрос ուր? Соответствующие указательные местоименя (отличющиеся по близости/дальности от говорящих): այստեղ, այդտեղ, այնտեղ Обратите внимание на порядок слов (см. первый урок). Так: ՈՒր? ես գնում: Բակ: / Բակ եմ գնում: Հայաստան? ես գնում: Այո, Հայաստան: / Հայաստան եմ գնում: Դու? ես գնում Հայաստան: Այո, ես: / Ես եմ գնում Հայաստան: Հայաստան գնում? ես: Այո, գնում եմ: / Գնում եմ Հայաստան: Выделенные слова носят на себе вопросительную интонацию. В ответах сами догадаетесь что выделять (слово, предшествующее всп. глаголу). Такое обстоятельство встречается с глаголами движения, при указании направления: մեկնել, տանել, վերադառնալ (возвращаться куда), գալ (туда, где находится говорящий), հասնել (переводы!). А теперь свои примеры минидиалогов (вопрос-ответ) с различным логическим ударением (NB: порядок слов). 1.ՈՒր? է ուշանում:Դպրոց:Դպրոց է ուշանում: Համալսարան? է ուշանում: Այո, համալսարան: Համալսարան է ուշանում: Նա? է ուշանում դպրոց: Այո, նա: Նա է ուշանում դպրոց: Դպրոց ուշանում? է: Այո, ուշանում է: ՈՒշանում է դպրոց: 2.ՈՒր? են վազում: Տուն: Տուն են վազում: Տուն? են վազում: Այո, տուն: Տուն են վազում: Նրանք? են վազում տուն: Այո, նրանք. Նրանք են վազում տուն: Տուն վազում? են: Այո, վազում են: Վազում են տուն: 3. ՈՒր ? ես մեկնում: Մոսկվայում: Մոսկվայում եմ մեկնում: Մոսկվայում? ես մեկնում: Այո, Մոսկվայում: Մոսկվայում եմ մեկնում: Դու? ես մեկնում Մոսկվայում: Այո,ես: Ես եմ մեկնում Մոսկվայում: Մոսկվայում մեկնում? ես: Այո, մեկնում եմ: Մեկնում եմ Մոսկվայում: 4. ՈՒր? եք վերադառնում: Այստեղ: Այստեղ ենք վերադառնում: Այստեղ? եք վերադառնում: Այո, այստեղ: Այստեղ ենք վերադառնում: Դուք? եք վերադառնում այստեղ: Այո, մենք: Մենք ենք վերադառնում այստեղ: Այստեղ վերադառնում? եք: Այո, վերադառնում ենք: Վերադարնում ենք այստեղ:

сначала надо мысленно направлять действие и называть кого (или кому), уточнить что, потом сказать что делать. Такс: Тогда попробую примеры на русском составить с армянской конструкцией: Она книгу читает. ЕЕ родственники приехали к ней домой. Папа нас в зоопарк водил. Сегодня нас в гости пригласили. Вы на море хотите поехать? Я тебя никогда не просила мне помочь. Нас на свадьбу пригласили. Подруга нас на свадьбу пригласила. У нас денег нет. Дети в садик не хотят ходить.

Украина,спасибо большое. Вот уж я о чем не подумала,что в родительном падеже нужно було поставить,а бабушка-склонение на и, потому и так будет а у меня получилось Я хочу увидеть твою бабушка (вместо бабушку) про суффикс ик я знаю,думала,что поправка в правильности написания самого слова была так,тогда вопрос снимается