Фрося

Уважаемый Kars, я рискую прослыть навязчивой дамой , но мне снова нужна Ваша помощь!!!! Пожалуйста, переведите для меня на армянский язык следующую сакраментальную фразу: "Я тебя люблю!" Буду Вам бесконечно признательна.

Уважаемый Kars, большое Вам спасибо за разъяснения. Кстати, по поводу "Аслоян", я в инете не раз встречала: например, много ссылок на "Акоп Аслоян"... Выходт, это редкая фамилия...

Это предусматривается пунктом "Другое"...

Уважаемый Kars, а про "мои" фамилии Вы можете что-либо прокомментировать? Насколько постов назад я спрашивали про фамилии Ероносян и Аслоян... Неужели есть связь между турецким "аслан" (лев) и последней мною упомянутой фамилией? Заранее спасибо!

The KINKS - Waterloo Sunset... И настрой у меня соответствующий )

Свой предыдущий вопрос снимаю, так как все узнала! Я еще не очень хорошо ориентируюсь на форуме, вот и "прозевала" все объявления. Помчалась примерять "маски кроликов, слонов и алкоголиков" (В.С. Высоцкий)

Ага, правила ясны! Пасиб! I'll join the club! Еще раз хочу уточнить, когда и в какое время начинаем? Дело в том, что у всех время разное...

А расскажите, плиз, что надо делать, чтобы правильно участвовать?

Приветствую всех участников дискуссии! С самого утра читаю этот тред (параллельно отвлекаясь на домашние дела) - весьма увлекательное и, что важно, познавательное чтиво, право... С одной стороны, удовлетворяется любопытство всех желающих узнать что-либо про свою фамилию или фамилию родственников/предков, а с другой - это же настоящее историко-лингвистическое исследование в реальном времени!!! А я ведь тоже заглянула сюда полюбопытствовать, что означают фамилии людей, с которыми я живу по соседству, работаю, общаюсь... Но, перед тем как начать приставать с вопросами к гуру, решила ознакомиться с "анамнезом" треда, дабы не повторяться. И действительно, в процессе прочтения 21 станицы я нашла трактование большинства заинтересовавших меня фамилий: Ростамян, Акопян, Петросян, Григорян, Мкртчан. И вот, остались еще 2 фамилии, о которых еще никто, кажется, не упоминал: 1) Аслоян 2) Еронасян или Ероносян Прошу меня извинить, если эти фамилии уже были все-таки прокомментированы ранее. Дело в том, что часть постов написаны по-армянски, а я языка не знаю, соответственно, не могу знать, о чем в этих постах говорилось... Заранее спасибо!

Ой, как красиво!!! Спасибо, Amaras! Я сохранила у себя изображение - буду тренироваться

Спасибо, Amaras, непременно воспользуюсь ссылкой! А я скопировала переведенный текст в документ Word и, как ни странно, все буквы оригинального текста сохранились (обычно у меня какие-то кракозябры вместо скопированного исходника получаются ) Т.к. я еще ни разу не пробовала сама писать буквы армянского алфавита, то немного волнуюсь, так ли хорошо у меня получится на бумаге. На всякий случай увеличила текст до 18 кегля, чтобы было лучше видно все символы, когда я их буду перерисовывать в открытку. Хотя рука поставлена хорошо и еще не атрофировалась от постоянной работы на компе

Друзья, большое спасибо за гостеприимство! Я искренно тронута вниманием!

Совершенно верно, Amaras, мне нужны были поздравления к НГ на армянском языке... Я посмотрела Вашу открытку - признаюсь, если бы не тематическая картинка и Ваши комментарии, я бы ни за что не догадалась, что означает текст! Я ведь совершенно не знаю армянский Так вот, один замечательный человек из форумчан подал исключительно ценную идею перевести мною составленный текст поздравления на армянский, чем я и воспользовалась! Теперь я смогу подписать именную открытку (не электронную) и вручить ее вместе с подарком. Я надеюсь, что смогу правильно скопировать все буквы и символы. Буду очень стараться...

Я тут совсем недавно, всего пару дней... Исключительно позитивный форум! Отзывчивые и приветливые люди!

DEXY'S MIDNIGHT RUNNERS - The Celtic Soul Brothers

Kars, спасибо! Я так рада! Кстати, хочу отметить, что это один из тех редких форумов, куда приятно заходить и общаться с приветливыми, добрыми людьми.

Спасибо, Amaras!!!

Amaras, буду ждать, спасибо! Мне бы ни в коем случае не хотелось отвлекать Вас от дел...

Kars, еще раз спасибо за отклик! Вдохновившись Вашим предложением, осмелюсь попросить перевести на армянский следующее коротенькое поздравление: "Артур! Поздравляю тебя с Новым Годом!!! Пусть этот год станет для тебя удачным во всех твоих начинаниях. От всей души желаю здоровья, счастья, благополучия и творческого вдохновения!" Kars, большое спасибо за Ваше время и внимание.

Пуся_К, спасибо, что откликнулись! Да, я и сама сейчас понимаю, что это будет довольно сложно осуществить... И все равно большое спасибо. А открытки действительно прелестные - сразу появляется Новогодний настрой

Большое Вам спасибо за такое предложение! Это действительно вариант... Я напишу поздравление и буду с нетерпением ждать перевод!!! Еще раз благодарю!

О! Открытки просто замечательные! Так вот в какой раздел мне нужно было обратиться со своей просьбой!!!! People, help!!!!! Мне нужно подписать новогоднюю открытку на армянском языке, а я ни слова не знаю... Подскажите, плиз, нужные слова. Как пожелать все самое доброе и светлое в Новом Году друзьям-армянам? Зарание большое спасибо!

Добрый вечер! Очень приятно увидеть столько людей, которые интересуются национальными языками и с удовольствием постигают азы армянского!!!! К сожалению, в данной области мои познания ограничиваются лишь количеством букв в армянском алфавите - 39 Вот по этой причине, то есть в связи с моим тотальным профанством, обращаюсь к знающим людям за помощью! Мне бы очень хотелось оформить Новогодние поздравления в открытке на армянском языке, чтобы порадовать своих друзей, но как это правильно сделать, я не знаю... Не мог бы мне кто-нибудь помочь составить несколько фраз, которые приняты в качестве Новогодних поздравлений в Армении? Буду искренно признательна всем за содействие!