Fadei

Прошу не забывать, что Набоков Американский писатель (так он сам говорил), та же Лолита в оригинале написана на английском(языка придостаточно). Перевод никогда не бывает лучше оригинала, в лучшем случае, перевод может притендовать на звание отдельного произведения. Например переводы Пастернака(Макбет, Фауст...)

Pravda, no s etim nichego nel'za podelat'. Esli govorit' о Русских, прирожденный русский национализм или же смешение понятий государства,родины или церкви неизлечим его история уходит своими корнями очень глубоко. Что касается нас армян,в моем видении обратная катина, у нас никогда не любили власть, какой бы она не была. Спросите любого армянина, что такое Армения для вас в 10-ти ассоциативных словах? Имена Кочаряна, не Кочаряна и др. сомневаюсь что будет в рейтинге! У нас не любили ни Сталина, ни Тер Петросяна ни Кочаряна(хотя ненависть к нему мне менее всего понятна, она основана на нацизме между карабахским и армянским. Не лишне бы спросить этих людей, Что, Ереванские политики сизокрылые ангелы? ) П.С.Я не из Арцах(карабах)а Набоков великий писатель, но в оригинале стиль его изложения кажется менее надменым, чем переводы. То что Набоков написал Ахматова, Бродский и другие доказали своей жизню, они безумно любили родину, но их любовь, скорее означала ненависть к власти.

В Москве "ne gruzy" ne modno, a vot v armenii khit razdovornogo slenga v Rossii ninche v mode- keks -molodoi chelovek chuvak -(s neizvestnogo mne yazika govoryat chto perevoditsa kak kastrirovannii baran) krendel' -chto-to blizkoe k chuvaku mujskogo pola chuvikha =chuvachka-to je samoe to'ko jenskogo pola chivo=cho=cho te= da ti sho No samie protivnie eto- типа галимые понты НИИ мозги Честно говоАаря Это самое фишка А в армянском несменяемый лидер паразитов это слово-ban@ бан@- универсальная замена всех армянских слов en ban@ kberes, bani mechem toghel, ha vor banas en ban@ vertsru bani vraits... -Ape -kurajit eghnel Я знаю очень много случаев, когда питались дословно перевести с армянского. Вот one of them: -Pakhi sobak shun (otvet jenshini na sobachii lay v Moskve) -Poka-moka -khorosho-morosho A samoe smeshnoe uslishat gharabaghski armyanski -lokh lyava -ke matsagh -utum chem (Gharabaghskim proshu ne obijatsa ya za Kochryana )

Viva Mimrochka!!! Вы случайно по знаку зодиака не рыбка? А ребенок просто звереныш и жирик, как и должен быть, только интересно ко скольким годам он обнаружит нехилую домашную библиотеку. Он по армянски говорит?

Не хочу показаться нескромным, но твоя сестра имеет доступ к интернету, kak nibud' vozmojno to keep in touch with her? P.S. Kak israeltyane otnosyatsa k armyanam i armyane k nim? Stranno dlya armyanina, no ya ispitivayu silnuyu simpatiyu ko vsemu evreiskomu

Конечно приятно что Армения оказалась на сравнительно высоких позициях в рейтинге. Но вдумайтесь, рейтинг говорит только о том что наша страна демократичная, в смысле входа на её рынок (т.е. правительство слабое регулирование рынка мизерное) Все это естественно, ведь при численности населения 2,...млн чел. о рынке вообше речь не идет, скорее натуральные хозяйства, а их нет смысла регулировывать !!! Этот рейтинг не говорит ни о стабильности, ни о инвестиционой надежности... Так что не следует нам обольшаться!!! Как говорил Ленин-"работать....

если вы думаете что во всем мире покупка 100% акции это дикость, вы ошибаетесь, большинство компании у которых акции распределены по 20-30%, если копнуть глубже окажется что 60% принадлежат кому-то одному через аффилированные структуры.

Кармир, не все так легко и просто, как вы говорили-нанять маркетологов, составить план.... Во первых, Русские купив Наирит, кроме того что будут инвестировать, они обеспечат сбыт! Нормальны кредит Армении ни кто не даст, риски очень велики (риски в промышленносты России и то считаются одним из самих высоких) Я был на конференции в РЭШ(РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ШКОЛА) там выступал Петр Авен, который говорил, что мы не даем кредиты с низким процентом промышленным предпреятиям(риски большие), представляю какие риски в блокадной моей Армении Что касается Индуса. Есть такое понятие как административная рента или рента на вход в рынок (называете как хотите), так вот, её, хочешь не хочешь, надо платить, даже если у тебя очень хорошие намерения. Ребята надо мыслить не социально, а реально. В правительстве у нас очень много перспективних молодих людей (закончивших по одному зарубежному вузу). П.С. Дело состоит не в том что продавать предприятия или нет. Конечно продавать. Только как продавать и кому продавать??? я делаю проект сейчас о схемах приватизации в россии за 1990-2003 год, по делам этих гениальных организаторов (олгархов) можно книги целые писать. Главное чтоб законы были нормальные, чтоб не было повторения как с Арментел, хотя я думаю с ней легко бороться, надо всего лишь задушить налогами и обонкротить

Spasibo. Raduet chto stali poyavlyatsa sereznie perevodi armyanskoi istorii. Ksojaleniyu perevodov armyanskoi literatury kuda men'she

Tikin, akh ev arajin es TGHAMARTEM,isk ekrord es tsavaktsumem dez. Im haereny gitelikner@, da vochte im problemne, ail im hbartutyunne. Gutse shat lav chgitem haeren, baits nuin hajoghutyamp im akhqad haerenov djvar chi lini asel nuyn@ dzer hayereny masin!!! Pravila etiketa po-vashemu rasprostranyayutsa tolko na vizual'noe obshenie?! Kogda proiskhodit spor mejdu kem-nibud' schitaetsa derevenskim tonom vrivatsa v razgovor i, kak pridumanii sudya, delet' zamecheniya v gruboi forme. Edinstvennoe chego vam bilo pozvolitel'no eto virazit svoe mnenie po suty spora, a ne o sporyashikh. Tikin para bi znat' elementarnie azi etiketa, a esli vam ne terpitsa s v perepalku vstupit', to vi ne na togo napali. Psikhologi v vashikh sluchaykh sovetuyut narisovat na bumage ob'ekt vashego gneva i bit' po etoi bumage. Poprobuite mojet pomojet. Jelayu udachi!

Tikin LeoMins, vidimo, u vas problemi s angliiskim i vi chitali tol'ko moi soobsheniya i vam pokazalas' nespravedlivoi kritika, odnako ya khochu chtob vi znali: 1. Ya ne kritikuyu, ya sporyu 2. Fakt togo, chto vi ne ponyali moi russkii ili armyanskii, govorit chto vi nedalekii chelovek, ne vnikayushii v sut' slov. 3. Bez sprosa vrivatsa v moyu besedu s drugim chelovekom v 100 raz grubee chem vse chto ya pisal daveche. Vi mojete vesti svoyu besedu s paron Ara, no radi boga ne opuskaetes do urovnya pustikh vozglasov, ne blagodarnoe eto delo

Kajdomu cheloveku, kotori ros v armyanskoi sem'e rano ili pozdno vstaet vopros. Kakoi doljna bit' armyanskaya semya? Nujna li voobshe sem'ya? No esli nam vse yasno s jenikhami( potomu kak jelaemi obraz jenikha ne svergaem uje primerno | vek), to bolshoi voprositel'ni znak vstaet pri obsujdenii jenshin. V sovremennoi(dvadtsatii vek) literature, kak pravilo, tipichnaya armyanskaya jenshina banal'na . (skazano grubo i v chem-to ne pravil'no, odnako imelos' v vodu, chto imenno v otnosheniyakh traditsionnikh, vse chereschur presno i ne interessno). Mi ne gde ne naidem bestseler pro velikuyu domokhozyaiku, ili priznannii roman. V economike est' takoe ponyatie kak obmen informatsiei na rinke, i daje sushestvuet ponyatie skorosti i chastoti obmena informatsiei. tak vot eto ponyatie pokazivaet naskol'ko razvit riinok(kankurenten). U nas slojilos tak, chto obmen mejdu informatsiei mejdu oirort i pataniner ne tak chast i intensiven v vidu traditsii, kompleksov. Doljen je bit' vsplesk, vzriv, chuvstvo svobodi u lyudei(Ne podumaete chto u menya problemi v otnoshenii s protivopolojnim polom, naoborot! Ili je ne podumaete, chto ya kakoi-n. izvrashenets, v nashe vremya vsegda nujno ob etom preduprejdat', ne dai Bog ne tak poimut) Bivayut edinichnie sluchai, kak bili opisani v "MARO" "ANUISH" , gde zagadochnaya armyanka pokazala svoyu krasotu. Erevan v nashi dni sravnitel'no svoboden ot kompleksov . Rech idet o provintsial'nikh gorogakh. Viditsa mne tolko zagublennost' sudeb iz-za slepogo potokaniya mneniyam vookrug i traditsiyam. Mne ochen' riskovano podnimat' etot vopros, no naprimer, esli oirort ochen' krasiva i chto eshe bolee stranno(kak rassmotrivaemomu sluchayu)umna , pochemu ona obyazana vslepuyu vikhodit' zamuj(imeetsa v vidu neskolko inoe poznanie portnera), govoryat, eto garant beskonechnoi vernosty,chto ne viderjivaet maleishei kritiki. Daje naoborot bolshe gorya bivaet iz-za etogo. Tot je primer aktualen i dlya molodikh lyudei. Est' lyudi svobodnie daje ot ponyatiya neobkhodimosty braka(chto pust' bivaet ne silno chasto), odnako v armyanskoi srede sushestvuet davyashii momenk, kotorii nazivaetsa "OBSHESTVENNOE MNENIE".

Есть мнение, что если два или больше армян встречаются вне родины они, часами начинают разговаривать, как разлученные братья и сестры. Так ведь замечательно, что нас все ещё тянет друг к другу, однако смотря армянские телеканалы, читая газеты мы видим, что все темы которые поднимают сводят к геноциду. Неужели круг наших общих интерессов так узок? Не ужели нет у нас современных писателей, журналистов, экономистов, спотрсменов?! P.S.Планы достать книгу Тотовенц провалились к чертям,видете ли невозможно в Москве найти такую книгу. Хочется поити в церковь, но найти церковь, где чувствуется дух бозжи, в samoi Армении сложно найти, не говорю уже о чужбине.

Ya budu rad , esli mne rasstolkuete chem vi, kak armyanka(nin), luchshe evreev, irlandtsev, avstritsev, kakoe advantage vi imeete buduchy armyankoi? Kogda russkie govoryat, chto oni russkie, oni pitayutsa sebe pripisat' k velikoi derjave i bit' ee chastyu, yakobi toje velikoi, kogda amerikantsi govoryat, ya amerikanets, to je samoe. Po mne uj takoe povedenie i est' plebeistvo, varvarstvo i otsutsvie samodostatochnosty. (Ya mogu chasami govorit' ob armenii i armyanskom iskusstve, kulture problemakh, no predpochetayu vozderjivatsa delat' cht-l. na pokaz. "Ni kogda ni u kogo ni chego ne prosite, oni sami pridut i vse otdadut" Bulgakov Ved tak i est', govorya ne vpopad o dostijeniyakh nashei rodini mi prosim chto bi oni uznali o nas, zadumalis o nashikh problemakh, nam tak nizko ne sleduet past', ibo mi potomki velikikh lyudei, gordikh i Silnikh i zakompleksovannost' slabikh i bolnikh ne doljno voity v nashu sut' Da, mojet bit', ya i naiven, no terpet' ne mogu ludei, kotorie zadayutsa!

Chachanak, chto kasaetsa "insuerens people" menya i pokhleshe nazivali smth like plebeistvo, Khotya chto-to v etom i est' ot plebeistva nelzya do kontsa utverjdat', chto eto vsego-lish gordost'. Bolshinsvo iz nas zadaetsa, vot uj takaya u nas cherta."Lopazutyun". Kak govorili velikie. Kak dumaete chto est' u armyan? Naprimer u anglichan- manufakturi, u irlandtsev-viski, u russkikh-vodka, krasivie devushki, frantsuzov-romantika... -U armyan est' manery! Ne vajno khoroshie ili plokhie prosto manery!!!

est' mnenie, chto vse chto s nami proiskhodit, krome ekzogennikh sobitii, mi sami nastraivaim sebya na eto, t.e. stoit tolko sebya vlubit' vo chto- nibud' poushi i posvetit' sebya bez strasy, v bezmyatejnosti samootrecheniya etomu i vozdastsa vam Bogom!

Ara govoril, chto ego komp ne schitivaet Russki, a o ne znanii Russkogo rechi eshe ne bilo. Odnako vi Sas pod etim podtekstom pitaetes' zashitit' cheloveka, kotori za vsyu svoyu jizn' tak i nichego putnogo ne napisal, a pitalsa najit sebe literaturni kapital na chesty i dostoinstve tekh lyudei, pri otsutsvii kotorikh mojet ne bilo bi ni menya, ni tebya ni mnogikh? P.S. Poka chto ya ne videl ni strochki napisannoi im, chto on ne znaet Russkogo, tak chto ne krichi Gop Poka ne Prignul, ostin

Chka ashkharum grogh ov chi mtadze grel ainpes mi ban vor zarmatsni Ashkhar u darna haitni, harust. Chachanak my words which prick up you, were only provocation in other to liven up the talk. Hetakrkire mart@ ir hayrenik@ vor teghne hamarum??? kani vor es Hayem, baits hayastan chem bnakvum, u ais tari, inchpes asumen styudentner@, ekvatorne, aisinkn ughigh 10 tary es apretsi hayastan u nuin chep Russastani dashnutyun@. Es amen rope hamarelov indz hay gtelem dra patchar@ nra mech, vor es erejanik mangutyunem unetse hairenikum chnayadz erkrasharji platakneri foni vra. Baits dzer kardzikov inchne drtum voroshel azgutyun u @ntnrapes petke linel sahmanapagvats azgain rassail kashvi guyni sahmannerov. Ed amen@ ughaki ashkharagrakan yurahatkutyunneritse, orinak mer hayastanum mart haykagan mentalitet dzerk berum u ete nran kstsel tsnvats orits afrika na popuasnerits ovchmi banov chi tarbervi. Artsek petke prpur@ beranin asel es hayem, rusem, amerikaitsem... Ete indz hartsnen du inch azges, iharge es kpataskhanem hay. Baits... Es kuzenai imanai goyutsyun uni hay grogh, ov grume kam grele Pavichy, Markesi vojov?

Paron Ara "ya prekrashayu diskussiyu s vami u vas golyutsinatsii" Stanislav.P

Chachanak don't warry I wouldn't to get to know you as a girl, boy, young, old, or prety ... ughaki imanalov vor kez pataskhanume 10 tarekan andz@ es vsta karoghem hbartanal with your replys, if you are 77,38 years old it's a little stange to read as points of view as you've writen. Batsi dranits ko asats@, vor menk hetakrkrvelov te ove, inche, inchu e moranumenk imest@ aveli bnoroshe Filmerin. Chem sirum kino erb du inkt gone 25% ches dodumivat' anum Ya ne goryu jelanie isportit' chistuyu intelektualnuyu besedu glupimi ellementami chata Your film, your private dream, your you, and only you and your ego .. Aisinkn Mi kich egoizm@ chi khangarum martun, kani vor ete uzumes hajoghutyan hasnel u uzumes vor kez siren du piti sovores inkt kez sirel, hargel. Baits ush te shut dzer film@ ete uni chakatagir irakananalu duk pity tsuts tak stsenarian(ete iharge gri arelek dzer zadumkek@) piti pashtpanek u sirek. Iharge ete da very Private information, himarutyun klini ktsel sovats gailerin hamegh patarner tarinerov medzatsrats gurgurats(hajogh bar cher) mtki. On the other hand ete du ujeghes ainkan vor kez tsav chi patchary skhal meknabanum@ u skeptitssm@ urishnery, ches kortsni hetakrkrutyun@ ko "erekhai" handep u hnaravore aveli kamkt qarana kyank parkevel ko tesankarin P.S. Ais or mekenaiov propki(traffic jam) meche kangnadzei, volorot pokr poghotsum moskva, mer kokhk@ toti toti mer nman galiser mi kisa gruzavik, sra varort@ kagnatsrets mekenan helav michits u ir mekenai hetevi mas@ kanav u tchishik arets, es zarmatsa ira bnakan, kareli asel antsutsadrakan u nuin jamanak estesvenii, varmunkits Propken tevets 2 jam erevi na teghyaker ...................... What do you think about this

DearAisha ostav pojaluysta No. telefona vashego tsentra, interesno pridti posmotret' chem vi zanimaetes'. Kstaty knigu ya god nazad chital. Mne ponravilos' vse, tolko posle nego ya stal dumat' o nashikh velikikh katoghikosakh, as GAREGIN A, VAZGEN...kak o ludyakh ne sovsem veruyushikh, no chrezmerno umnikh i mudrikh

"Our revolutionaries operated on the assumption that the West would not allow the Turks to massacre us. Our revolutionaries were dead wrong. They made a mistake. We all make mistakes. But their mistake was so immense and appalling that to this day they refuse to acknowledge it because acknowledging it would shatter their infallibility." Ara Baliozyan All of this were your words, and you are wrong totally. Why? 1. Dzer kardzikov mer dashnakner@ piti toghnain vor kekhtot Turker@ ughagi gain mer patmekan hogheri vra u mer mairerin, kurerin... Ed depkum duk tghamarkutyunits zrkvadzek. 2. "Krvits heto mets terutyuneri nakhararutyunner@ davajanetsin Andranikin u Hayastanin, baits hayots pashtpanner@ ch@tsangatsan davajanel irenk irantas. Da hanaki ban cher. Nrank asumein:" Lav klini mahanal, kan sepakan gitaktsutyan@ tuil tal mech ktsel mez nor Kabala!!!" Sharnakel kriv@ animaster baits @ntadel@ nshanakumer varkabegel sepagan [email protected] nrank gnumein vstah inknaspanutyan, kani vor ashkharum chunein el @nkerner...... .... Ed pashtpanner@ dashnaknernein u natsinalistner@. Nrank krvumein i prkutyun hayastani u azgi, kani vor chgitein urish michotsner, inchpes karelie pashtpanel kyank@, arjanapatkutuyun@ u hairenik@. Urish dzevy chy linum ais anirav Ashkharum .Menak zenkov. Divanagetner@ chunein jamanak sbaghvel hayastani apahovutyunov. DASHNAKNERY @NTRATS TCHANABAR@ VATNER, ANKAZMAKERBVADZERER, BAITS NRANK HRCHAGAVOR,METS MARTEN U ARELEN NRANK INCH PARDAVOREIN KATAREL. U AIN HAY@ VOR ADUME NRANTS, MEGHADRUME NRANTS, KAM ANGETE, KAM EL DAVAJAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Nrank tuil tvin mahatsu skhal, es gitem, da mets skhal er, BAITS DA MIAK HNARAVOR ELKNER IRAVIJAGITS. kARJ ASATS, KRIV@ NRANK(DASHNAKNER@) SHAHELEN. Hamenaindeps sagh azg@ ch@ vochinchatsav. Bnakchutyun@ aprav satsamaniki mech arants hats u jur, baits zinvorner@ mer HAKHTELEIN IRANTS KRVUM, U HAYASTAN@ DARAV ANKAKH ERKIR IR NAKHARARUTYAMP U KAGHAKAKAN PARTIAOV-DASHNAKUTYUNN. EN TCHAKDAGRAKAN, BAITS AZNIV SKHALER, VOR@ TUIL TVETS HAYASTANIN DARNAL HAYASTAN, vochte kurderi pes, kochvor tsegh

Mne udivlyaet chto vi pitaetes' vilizat',visosat iz pal'tsa opredeleniya vsego i vsya, otvechaya na vopros, kakaya literatura khorosha, kakaya net,lyudi... Lyuboe opredelenie i lyubaya misl, rano ili pozdno, ustarevayut, kak i veshi i oprovergayutsa, sledovotel'no, zachem nam zadavatsa tseyu davat' opredeleniya? Vi govorili chto unformal haknvogh martik dzer hamah azat martkants chapanish che. Panki, rastomani, antiglabolisti, esli oni ne prosto podrajayut chemu-to, a realy belive vo chto-nibud', oni i est' khoroshie lyudi, pust' daje oni odevayutsa v lokhmotya i pakhnut neprilichno... P.S. Na forume est' lubiteli Sistem of s down, Leonard Cohen, Ibragim Feres, Evora...???Otzovites'!!!

". Who would want to be an Armenian writer in this day and age? Not that being an Armenian writer at any time throughout our millennial history has been a smart or even safe career move. " If you write only for prosperos career and rich future, you should be a jurnalist in "times""BBC""CNN"..., as for me real poet or writer never minde to achive big money. There are rich without it!!! Armenia always were kept down by neigbours, partly tere wre ours foult, but it doesn't matter, so if you know "pyramid of hyuman needs" Maslo you shuldn't blame Armenia for having so few famous writers. For ex. Saroyan always used to sey "I'm armenian", ofcause he always used to add "But I don't find real reason to determine peopl by nationality

Djvare artaratsnel spasmunkner@ erb kezanits patrasten lsel mets kaidzaknain mi mitk kam arachargutyun, so 1. Chachanak shat hetakrkire dzer kinon inch voj uni, vor nra mech chka vstuplenie sobitie razvyazka Chlini Tarkovsku,Salvador Dalii kam Parajanovi nman enigmatic tesankar unek dzer plannerum? Es lriv haskatsa duk inchek uzetsel asel u hargavor cher amen parz mtkits heto grel-tchisht haskatsek... Literaturan(graganutyun@) shat lain ararkae vor asel, gtnelov orinak detektivnery formulan, da tupikovi ughutyun e, kan shark "detektivner" vor djvare ankam asel detektiv, aveli shut psikhologicheski besstseler u nrank kartalov djvare tesnel formulai nerkautyun. Orinachaputyun@ mi pokr sur ek @ntunum, kani vor hajakhaki handipumen martik, Lav martik vor dzer asatsy pes azaten, baits der ujegh chen dimatrel @ntunvats stereopipnerin. Aid pes martik skzbits spasumen chapahasutyan@ vorpesy mi pokr ankakhutyun dzer beren tsnoghnerits heto nrank aprumen tsnoghneri nakhatesats nrants hamar kyanki hatvats, amen rope chmoranalov vor na azate u Lavne. @ntanrapes tsnoghneri nakhtesats kyanky hatvadze prdzume institut avarteluts heto, Baits -Artsek aid tariner@ chkodretsin azatamtutyun@ u lain mtki asparez? Aveli shut ayo, kan voch, kani vor kutakvats azatutyun@ mokhranum iz-za sueti suet-Grekh veliki -Na heranume stipats orenknerits, apagaits u durse talis amen lav@ inch kutakveler mech@. Verchapes kareli asel kharizmaticheski martik kan unorinachap Baits hamenaindeps unorinachap martkants mech medzamasnutyun@ delitant en, aisinkn uzumen tsutsatrakan e nrants bolor ararkner@ u khosker@. Lav kliner ete duk patmeik indz dzer kinoi masin, syujei u npatak@ P.S.Dzer kardzikov lav chi lini Forumi mech steghdzel tema" Patmutyunner", vochte kartatsadz, ail pokr patmutyunner@ kyankum patahats??? Ete djvar che karoghek indz namak ugharkek dzer hasakov u mi kani khosk dzer masin