French Posted March 19, 2003 Report Share Posted March 19, 2003 Я на языке оригинала еще не научился поговорки излагать, но "С любимым каждый куст — дом" , встречается в нескольких разных сайтах и именно в разделе "Азербайджанские поговорки", откуда и ты привел несколько примеров. А по-моему это русскай поговорка: С милым рай и в шалаше... :lol: Quote Link to post Share on other sites
Artur Posted March 19, 2003 Report Share Posted March 19, 2003 parochku nashix...gna meri ari sirem Jur@ poqrin, Xosq@ metsin mamayin nayi nor axchkan arr Mi dzerq@ tsap chi ta, mi tsaghkov el garun chi ga! shun@ hachi, qamin pchi Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted March 19, 2003 Report Share Posted March 19, 2003 Там где один армянин, двум евреям делать нечего Quote Link to post Share on other sites
Guest Bingool Posted March 19, 2003 Report Share Posted March 19, 2003 А по-моему это русскай поговорка: С милым рай и в шалаше... :lol:French, они переняли эту поговорку у русских и внесли азербайджанский "акцент", типа дома нет но для дома и куст сойдет. Очень верно сказано. Quote Link to post Share on other sites
AyDan Posted March 20, 2003 Report Share Posted March 20, 2003 Ar od olar, arvad - su ! Муж огонь, жена должна водой быть. Quote Link to post Share on other sites
Меркурий Posted March 20, 2003 Report Share Posted March 20, 2003 Эш ми сатки гарун кга.----------------Ишак не умирай скоро весна. Quote Link to post Share on other sites
French Posted March 20, 2003 Report Share Posted March 20, 2003 Очень актуальная для армян пословица: Vortegh hac, ayntegh kac (Живи там, где твой хлеб). Quote Link to post Share on other sites
Дымка Posted March 24, 2003 Report Share Posted March 24, 2003 Skaji mne kto tvoj drug i ja skaju kto ti Quote Link to post Share on other sites
Artur Posted March 27, 2003 Report Share Posted March 27, 2003 moskvich - ne mashina, azer - ne mujchina pan kavkazskaya, sovremennaya Quote Link to post Share on other sites
French Posted March 27, 2003 Report Share Posted March 27, 2003 moskvich - ne mashina, azer - ne mujchina pan kavkazskaya, sovremennaya Я знаю другой вариант: Курица - не птица, Женщина - не человек! :lol: :lol: З.Ы. кажется меня сейчас будут бить... может быть даже ногами Quote Link to post Share on other sites
Angel Posted March 27, 2003 Report Share Posted March 27, 2003 кажется меня сейчас будут бить... может быть даже ногами Franch ti sluchayno ne mazaxist? po moemu ti delaesh vsyo chtobi tebya bili, tebe nravitsya eto po moemu Quote Link to post Share on other sites
Albans Posted March 28, 2003 Report Share Posted March 28, 2003 немного из традиционных японских -Эдо Ироха Карута:...Хорошее лекарство - горькое.И изумруд и хрусталь одинаково сияют если их подсветить.Где правит грубая сила-оттуда уходит разум.Когда проглотишь - и жжение во рту забывается.Незнающий - счастлив как Будда.У бедных не бывает свободного времени.Мальчик, который живет у храма может декламировать сутры, хотя не узучал их.Нелюбимые дети прочно стоят на ногах.....Так что напрасно мы над ними смеемся на бакинском сайте ( не знаю как тут на армянском?)...Японцы - мудрый народ. Quote Link to post Share on other sites
Guest Bingool Posted March 28, 2003 Report Share Posted March 28, 2003 Сколько ишака не корми а он на твою жену смотрит. :lol: Народная нанайская поговорка. Quote Link to post Share on other sites
French Posted March 28, 2003 Report Share Posted March 28, 2003 Так что напрасно мы над ними смеемся на бакинском сайте ( не знаю как тут на армянском?)...Японцы - мудрый народ. ВЫ смеетесь над ЯПОНЦАМИ??? Японцы о Вашем существовании даже не догадываются ... :lol: :lol: Quote Link to post Share on other sites
Guest Bingool Posted March 30, 2003 Report Share Posted March 30, 2003 Вот как грузины про женщин думают.Женщина и крепкую семью разобьет, и разбитую соберет.На бабу и злой пес не гавкнет.Любовь — хмельное вино, дружба — освежающая вода. Кстати очень верно подмечено. Quote Link to post Share on other sites
Albans Posted March 30, 2003 Report Share Posted March 30, 2003 Японцы о Вашем существовании даже не догадываются ... :lol: :lol:Не просто догадываются, а хорошо знают! ( иначе у меня б моей работы не было )... Рон-ёри сё:ко И вoобще не по теме это... Quote Link to post Share on other sites
kentavr Posted March 31, 2003 Report Share Posted March 31, 2003 moskvich - ne mashina,azer - ne mujchinapan kavkazskaya, sovremennayaАртур, как администратор это ты даешь пример другим? А теперь представь что, тоже самое я бы сказал про армян, да так, как ты виртуально, ты бы меня забанил, как бы воспользовался бы властью банить, это же не по мужски все таки. Противно Quote Link to post Share on other sites
French Posted March 31, 2003 Report Share Posted March 31, 2003 Не просто догадываются, а хорошо знают! ( иначе у меня б моей работы не было )... Рон-ёри сё:ко И вoобще не по теме это... Аригато! (на этом мои познания в японском заканчиваются) Quote Link to post Share on other sites
Albans Posted March 31, 2003 Report Share Posted March 31, 2003 [Аригато! (на этом мои познания в японском заканчиваются) Особых познаний не надо- этот набор пословиц у японцев как часть литературы, все есть с переводом на русско-японском сайте. http://www.asahi-net.or.jp/~IR4N-KHR/karut...au/ekrtwu1.htmlА лучшие япоские уроки наверное на aikidoka.ru Quote Link to post Share on other sites
Mona Posted March 31, 2003 Report Share Posted March 31, 2003 женская интернациональная :"Он - всего лишь мужчина, делает, что может.. " Quote Link to post Share on other sites
smally Posted October 15, 2005 Report Share Posted October 15, 2005 Если пылинки будут накапливаться, то они станут горами - японскaя. Quote Link to post Share on other sites
manyaCHKA Posted October 15, 2005 Report Share Posted October 15, 2005 (edited) Рана нанесенная мечом заживает, а языком нет. (Армянская) Edited October 15, 2005 by manyaCHKA Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted October 16, 2005 Report Share Posted October 16, 2005 Молодость - не грех, годы - не заслуга. (немецкая) Quote Link to post Share on other sites
Gayane Posted October 17, 2005 Report Share Posted October 17, 2005 Была бы вера , боги найдутся - (японская) Если бы молодость знала, если бы старость могла......... -(французская) Речь без пословицы , как обед без соли-(говорят эфиопцы догадались об этом) Quote Link to post Share on other sites
Romeo Posted October 18, 2005 Report Share Posted October 18, 2005 parochku nashix... Cher xangari najel ajstex! http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=3229&st=0 Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.