Акс Posted December 25, 2004 Report Share Posted December 25, 2004 Книга «Путешествие из Мюнхена в Европу, Азию, Африку. 1394-1427гг.» баварского автора XIYвека Иоанна Шилтбергера, из которой были опубликованы лишь главы, посвященные Армении, недавно была полностью представлена армянскому читателю Арменоведческим центром Ереванского государственного университета. По свидетельству автора путевых записок, в 1394-м году, когда ему исполнилось всего лишь 16 лет, венгерский король Сигизмунд начал Крестный поход, и он присоединился к его войску. В последующие 32 года Иоанн объехал почти всю Азию, записал увиденное им и услышанное, создавая в библиографии наилучший образец литературы этого вида. По мнению исследователей, Шилтбергер довольно хорошо владел армянским языком, учитывая то обстоятельство, что автор путевых записок в своей книге сообщает ценные сведения об армянах и Армении, пересказывает армянские традиции и верит им. Путевые записки содержат интересный материал об истории армянского языка, в частности, с точки зрения диалектологии. «Везде, где побывал Шилтбергер, он встречался с армянами, которые принимали его и относились к нему по-родственному. Армяне высоко ценили немцев и питали к ним большое уважение. В лице Шилтбергера Мюнхен дал первого немецкого арменоведа»,- пишет в предисловии преподаватель армянского языка Мюнхенского университета Карл Фридрих Нойман. В разделе книги, рассказывающем об Армении, Шилтбергер пишет: «У Армении была очень красивая равнина, язычники дают ей название Карабах. Хотя она - в Армении, однако, находится под господством язычников. Я жил вместе с армянами, они очень хорошо относятся к армянам. Поскольку я тоже немец, они и ко мне хорошо относились. Они научили меня своему языку и своей молитве «Айр мер» («Отче наш»)». Он рассказывает также об армянской вере, Святом Григории, а также - о причинах вражды между греками и армянами. Книгу с немецкого перевела Эвелина Макарян, а издана она в издательстве Ереванского государственного университета. По публикации Рузан Погосян © Copyright AZG http://www.armenia.ru/azg/20041225/2004122504.shtml Quote Link to post Share on other sites
sergo Posted December 26, 2004 Report Share Posted December 26, 2004 Не та ли эта знаменитая книга Шитлебергера, которая была искажена Буниятовым Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted December 26, 2004 Author Report Share Posted December 26, 2004 Всякое может быть. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.