Predlogi armyanskogo yazika

[Misha-88]

Barev dzez!

U menya ko vsem prosba, ne mogli bi vi perevesti na armyanskiy yazik vot eti predlogi:

в - ?

на - ?

к - ?

у - ?

при - ?

до - ?

из - ?

для - ?

над - ?

под - ?

возле - ?

около - ?

Zaranee vseh blagodaryu.

[Karmir]

Предлоги есть вещь индивидуальная для каждого языка, и не факт что предлоги из русского языка можно будет перевести в соответствующие предлоги армянского языка.

Кроме того, эти предлоги имеют несколько значений, в зависимости от повода.

В армянском языке эти предлоги могут существовать в 3 видах: в виде отдельных предлогов, в виде окончаний слов, или в виде и окончаний слов и предлогов. То есть, см. ниже:

в

1. մեջ [Megh, медж (или меч)]: пр. գիրքը տուփի մեջ է [girq@ tupi megh e, гиркhэ тупhи медж э] - книга в коробке

2. -ում [-um, -ум]: пр. տուփում կան գրքեր [tupum kan grqer] - в коробке есть книги

пр. Քաղաքում շոգ է [qaghaqum shog e] - в городе жарко

на - ?

1. վրա [vra, вра]: пр. գիրքը սեղանի վրա է [girq@ seghani vra e] - книга на столе

2. -ին [-in, -ин]: пр. Դիր գիրքը սեղանին [dir girq@ seghanin!] - положи книгу на стол

к - ?

1. դեպի [depi, депи]: пр. Դեպի մետրո [depi metro] - к метро

2. մոտ [mot, мот]: пр. արի ինձ մոտ [ari indz mot] - подойди ко мне (употр. с соотв. местоимением)

у - ?

մոտ [mot, мот] պաղ աղբյուրի մոտ [pagh aghbyuri mot] - у холодного родника

при - ?

?

до - ?

մինչ (և) [minch (ev), минч или минчев]: пр. մինչև Մոսկվա [minchev Moskva]- до Москвы

пр. մինչև առավոտ [minchev aravot] - до утра

из - ?

1. -ից [-its -иц]: пр. թթից պատրաստում են օղի [ththits patrastum en oghi] - из туты готовят водку

пр. բեր գիրքը ննջասենյակից [ber girq@ nnghasenyakits!] - принеси книгу из спальни

2. -ի մեջից [-i meghits -и меджиц]: пр. խնձորի մեջից դուրս եկավ որդը [khndzori meghits durs ekav vord@] - из яблока вылез червяк

для - ?

-ի համար [-i hamar, -и hамар] լսելու համար անհրաժեշտ են ականջներ [lselu hamar anhrazhesht en akanghner] - для того чтобы слышать, нужны уши

над - ?

1. -ի վրա [-i vra, -и вра] как в случае с "на"

2. -ի վրայով [-i vrayov, _и враиов]: пр. ինքնաթիռը սլացավ տան վրայով [inqnatir@ slatsav tan vrayov] - самолёт пронёсся над домом

под - ?

-ի տակ [-i tak -и так] յասամանի ծառի տակ [yasamani tsari tak] - под сиреневым кустом

возле, около - ?

1. см. "у"

2. կողք+ համապատասխան վերջածանց [koghk, когхк + сооотв. данному лицу и числу окончание]: пр. մի նստիր կողքս - [mi nstir koghks] - не садись рядом со мной

пр. կրպակը գտնվում է խանութի կողքին [krpak@ gtnvum e khanuti koghqin] - киоск находится около магазина