Nune Posted April 20, 2003 Report Share Posted April 20, 2003 Приветик...Я живу в Питере и для меня эта тема очень актуальна но с другой стороны...Я армянка но с рождения я живу в РоссииЯ не много разговаривала по-армянски но в связи с тем что практики у меня не было в общении на армянском языке это получалось с жутким акцентом....а выглядело жутко забавно...по этому я старалась не разговаривать на армянском языке...т.к. все тут же начинали смеятся.........Я нашла дома "Айбубен" и стала учить армянские буквы самостоятельно (конечно мне помогали)...теперь кое-как читаю.......и почти прилично общаюсь на родном языке.... Quote Link to post Share on other sites
armenian_flower Posted April 20, 2003 Report Share Posted April 20, 2003 Molodets Nune jan...u menya toje bila takaya problema...seichas ya horosho govoru po-armyanski, no s legkim akcentom, shto v principe ochen estesvenno I gorjus tem, shto samostoyatel'no viuchila, hotya vse moi rodnie horosho vladeut armo....... Quote Link to post Share on other sites
Guest Posted April 20, 2003 Report Share Posted April 20, 2003 Как мне хочется научиться правильно граммотно разговаривать на армянском... . Понимаю все, но вот разговарить самой...с акцентом , да плюс еще диалекте моей бабушки (деревенском) . Поэтому предпочитаю молчать Quote Link to post Share on other sites
Artur Posted April 20, 2003 Report Share Posted April 20, 2003 ne nado molchat'... nado staratsya razgovarivat'... ya prakticheski ne umeyu govorit' na literaturnom, normal'nom armyanskom... tak poluchilos' chto s detstva tol'ko na nashem (leninakanskom) dialekte i govoril... no vsyo ravno nado umet' govorit' na krasivom, kotoriy v knijkax armyanskom xotya ya obojayu svoi dialekt i pervim yazikom moix detei budet imenno on... Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted April 20, 2003 Report Share Posted April 20, 2003 дааа Что у всех такая проблема У меня тоже Я тоже с детство (с 6 лет) живу в Russia и не как нормально не могу по армянски разговаривать т.е. гракан не могу говорить ...буквы тоже сам выучил, читаю как первоклашка Страюсь ..... Мне кажеться это исправит, если пожить месеца 2 в Ереване и все исправиться и акцент пропадет и красиво будете разговаривать и т.д.так что не вздыхайте а летите в Armenia Quote Link to post Share on other sites
Shelly Posted April 20, 2003 Report Share Posted April 20, 2003 Вот поступлю в этому году в институт, займусь этой проблемой. Думаю здесь можно найти преподавателя армянского? Quote Link to post Share on other sites
GRAYSTONE Posted April 21, 2003 Report Share Posted April 21, 2003 МАЛАДЦЫ! Категорически одобрямс! Я вот из Арцаха, а последние 6 лет в Мовскве. И никогда нормально не мог говорить по гракан. Конечно я изьясняюсь и меня понимают. Но иногда, чувствуя свою несостоятельность, я перехожу на русский. так... ща вспомню стихотворение, которое еще в школе выучил... О!Сирум эм кех hайоц лезуМайрикис пес ануш эс ду...дальше не помню... Может кто знает, подсобите, а... Quote Link to post Share on other sites
IMPERATRICA Posted April 21, 2003 Report Share Posted April 21, 2003 На те продолжение, GraystoneKeznov em es hepartanumGrum, kartum, artasanumЭто единственное стихотворение на арм. яз, которое я знаю. И то благодаря моему брату, потому что это единственное стихотворение, которое знает он и часто его рассказывает (хотя из школьного возраста уже давно вышел). Quote Link to post Share on other sites
IMPERATRICA Posted April 21, 2003 Report Share Posted April 21, 2003 Хорошую, а главное, актуальную тему открыли. Я тоже всю жизнь живу в России, на армянском общаюсь только с бабушками и дедушкой (с родителями редко).Всё понимаю, а говорить стесняюсь, по той же причине, что и многие другие (не знаю литературный).Но нужно и говорить и книжки пытаться читать на арм. яз., нельзя звбывать родной язык.Жаль, что таких как я много. Quote Link to post Share on other sites
French Posted April 21, 2003 Report Share Posted April 21, 2003 А я родился и до 15 лет жил в Ереване, учился в арм. школе, так что проблем с языком у меня нет. Я абсолютно свободно изъясняюсь на армянском, но иногда, если удается смотреть армнское телевидение, то у меня возникают некоторые затруднения. Столько новых слов слышу... на днях пытался написать, что-то по арм. - были проблемы. отвыкаю писать.... Quote Link to post Share on other sites
Guest Posted April 21, 2003 Report Share Posted April 21, 2003 Боже мой , да я не одна такая ! Предлагаю всем встретиться, и поделиться кто что знают на литературном армянском . А у меня диалект вообще- Иджеванский район, пос. Хаштарак - ЧУМА!! Quote Link to post Share on other sites
armenian_flower Posted April 21, 2003 Report Share Posted April 21, 2003 дааа Что у всех такая проблема У меня тоже Я тоже с детство (с 6 лет) живу в Russia и не как нормально не могу по армянски разговаривать т.е. гракан не могу говорить ...буквы тоже сам выучил, читаю как первоклашка Страюсь ..... Мне кажеться это исправит, если пожить месеца 2 в Ереване и все исправиться и акцент пропадет и красиво будете разговаривать и т.д. Vai Vigen jan.....naschet chteniya ya voobshe molchu Chitau odin abzac rovno chas!!! lol......ujasno stidno, zato bukvi vse znau, a shto samoe interesnoe, shto pisat-to ya umeu bistro i dovol'no gramotno......hodila polgoda na kursi armyanskogo pri posol'stve.....vot i viuchila, a pochemu chtenie vse nikak ne idet, sama ne poimu.... HAYER!!! Chamachek hosal hayeren theguze lav chgitekh! :)A naschet dialekta toje est takoe delo...dialekt-to u menya gruzinskij, smes s tureckim...ujas....snachala viuchila ego, ego to ya otlichno znau...LOL...a potom, dostignuv 10 let, ponyala, shto tak menya v Erevane nikto ne poimet...nado uchit nastoyashij armyanskij........viuchila aha........viuchila "nastoyashij" armyanskij, na kotorom govoryat vse nashi erevanci...rabizakan....lol nu shto j, zato rodnoe... Quote Link to post Share on other sites
Guest Posted April 21, 2003 Report Share Posted April 21, 2003 Я только могу прочитать слово - мама -на армянском, и 2,3 буквы .Я когда приехала в Ереван, (до этого 11 лет там не была), я переписала на бумажку буквы моей станции метро, так как в схеме еще не разбиралась, не знала, что оно декоративное ,боялась заблудиться . А однажды уехала место 3 мас, в Чарбах, не знала , что по одному пути поезда могут и туда и сюда ходить ! Quote Link to post Share on other sites
armenian_flower Posted April 21, 2003 Report Share Posted April 21, 2003 Я только могу прочитать слово - мама -на армянском, и 2,3 буквы .Я когда приехала в Ереван, (до этого 11 лет там не была), я переписала на бумажку буквы моей станции метро, так как в схеме еще не разбиралась, не знала, что оно декоративное ,боялась заблудиться . А однажды уехала место 3 мас, в Чарбах, не знала , что по одному пути поезда могут и туда и сюда ходить ! Bednaya Quote Link to post Share on other sites
Inzaghi Posted April 21, 2003 Report Share Posted April 21, 2003 Kruto u vas problemi s dialektami (a vi ne zabili chto kto voobche ne mojet po armyanskiy govorit' ) naprimer ya . Ponemat' kogda kto to govorit eche legko no samomu govorit' Poetomu ya za vsu jizn' na armyanskom yazike ne govoril ...... nu esli ya viuchil takoy yazik kak Nederlandskiy to i s Armyanskim problem ne budet .No jelaniya netu uchit' ..... chto delat' net tak net . Po mne luchshi voivat' chem uchitsya looool !!! Voyni vezde hvotatet ne kogda yazik uchit' . Quote Link to post Share on other sites
Angel Posted April 21, 2003 Report Share Posted April 21, 2003 u menya voobshe problem net s armyanskim, tak kak ya vsevo to 5 let kak viexala iz Erevana, i pisat' i chitat' i govorit' svobodno bez problem mogu, komu nado pomogu i dialekti ochen' spokoyno ponimayu, po krayney mere sut' skazannovo poymu u nas v kieve est' voskresnie shkoli po izuch. armyanskovo. ya poxodila tuda... erexeq jan, mne TAK obidno stalo... sidyat armyanskie deti i ni slova ne mogut svyazat' po arm... bil tam mal'chik let 10, s armyanskoy vneshnostyu, a glazaaaa armyanskie kakieeee , vi bi videli.... i kak nachal chisto russkim akcentom govorit'... mne aj plakat' zaxotelos'... v obshem ya reshila poyti pomoch uchitel'nice armyanskovo, tak kak ona so vsemi ne mojet spravitsya ( a jelayushix viuchit' k schat'yu mnogo) kak bakalavrskuyu sdam budu xodit' pomagat' radi etovo dela ya daje soglasa v voskresenye v 9 chasov utra vstavat' i peret'sya na leviy bereg Quote Link to post Share on other sites
Angel Posted April 21, 2003 Report Share Posted April 21, 2003 da kstati, prikol... tut menya cherez net nashla odna devushka, kot. xotela viuchit' armyanskiy, yey dala svoy telefon, ona mne perezvonila, okazalas' chto ona ne armyanka, a na voporos pochemu imenno armyanski ona xochet viuchit' ona otvetila- xochetsya kakoy nibud' EKZOTICHESKIY yazik viuchit' ya yeyo povela v voskresnuyu shkolu , gde ona i shas uchit'ysa a eshe okazalos' chto mi v odnim institute uchimsya ( o tom chto mejdu nashimi dnyami rojdeniya vsevo 2 dnya raznica ya molchu), vobshem shas ona na kajdoy peremenke bejit ko mne i sprashivaet pravil'no li ona napisala slovo ili perevela tekst kstati domashku delaet luchshe vsex armyan!!! ba! Quote Link to post Share on other sites
Inzaghi Posted April 21, 2003 Report Share Posted April 21, 2003 Kakaya prelestnaya devushka ti Angel ......pryam kak angel v samom deli . Quote Link to post Share on other sites
Angel Posted April 22, 2003 Report Share Posted April 22, 2003 Kakaya prelestnaya devushka ti Angel ......pryam kak angel v samom deli . Quote Link to post Share on other sites
Inzaghi Posted April 22, 2003 Report Share Posted April 22, 2003 Nu kak vsegda ya prosto skozal a ti uje tut Little angel looool ..... oy oy lydi,lydi .... (shutka) Quote Link to post Share on other sites
Angel Posted April 24, 2003 Report Share Posted April 24, 2003 Nu kak vsegda ya prosto skozal a ti uje tut Little angel looool ..... oy oy lydi,lydi .... (shutka) Izaghi jan, etot little angel moya podpis' tebe ne nravitsya? Quote Link to post Share on other sites
Inzaghi Posted April 24, 2003 Report Share Posted April 24, 2003 Izaghi jan, etot little angel moya podpis' tebe ne nravitsya? Koneshno nravitsya kakoy razgovor ,prelestnaya podpis' kak ti . :lol: a eto moya podpis' tebe nravitsya ? :lol: :lol: :lol: Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.