Великий Омар Хайям!

[Пуся_К]

Вот ещё хорошие рубаи

Ухожу как бывает - в обители лет.

Ничего постоянного, прочного нет.

Пусть смеется лишь тот, уходящиму вслед,

Кто прожить собирается тысячу лет.

x x x

Чтоб до седых волос дожить - есть мудростей не мало,

Я смог познать лишь две из них, мне в жизни их хватало,

Уж лучше голодать, чем что попало есть,

И лучше одному, чем вместе с кем попало.

Мир двухдневный ненадежен; жалок преданный ему.

Я избрал вино, веселье, проходя из тьмы во тьму.

Мне твердят: "Прощенье пьянства лишь один дарует бог"

Не дарует! И такого дара - сам я не приму.

x x x

Собирай гуляк, где можешь, и на пир свой приглашай.

Шариат, поста основы и намазы нарушай!

Вот святой завет Хайяма: "Пей! Высмеивай святош

И дела добра, где можешь, полной мерой совершай!"

x x x

Коль от молитв лицемерных в кабак ты уйдешь, -хорошо,

Если красавицу-пери за кудри возьмешь, - хорошо.

Помни - пока не успела судьба твоей кровью упиться,

Если ты кубок свой кровью кувшина нальешь, -хорошо.

x x x

Я, подметавший бородой пороги кабаков,

Простился и с добром и злом великих двух миров.

Пусть оба мира упадут, ты их во мне найдешь.

Когда лежу мертвецки пьян в одном из погребков.

x x x

Ты расставляешь западни на всех путях моих,

Грозишь убить, коль попадусь я вдруг в одну из них.

Ты сам ведь ставишь западни! А тех, кто в них попал,

Бунтовщиками ты зовешь и убиваешь их!

[Kawa06]

Մի մեծ Չինաստան այս գավաթն արժե,

Գինին այս արդար ողջ հավատն արժե,

Աշխարհի միակ դառնությունն է այն,

Որի մի ումբը սուրբ դրախտն արժե:

***

Մենք գնորդներն ենք անբասիր գինու,

Դրախտ բաշխողի պատրանքին հլու,

Ե՛կ, մահից առաջ կուշտ գինի խմենք,

Դրախտ թե դժողք` մեկ է լինելու:

***

Տեր իմ, գուցեեւ ունեմ շատ կարճ խելք,

Չեմ ուզում դրախտ, երկնային վերելք,

Դրա փոխարեն երկրավոր կյանքում

Տենչում եմ գինի, սիրուհի ու երգ:

Թարգմ.` Վարուժան Խաստուր

Уважаемая Lateralis! А Вы знаете что означает Ваша подпись?

[Unregistered - M]

Уважаемая Lateralis! А Вы знаете что означает Ваша подпись?

Siruşti, Kawa heval, ez fehm di kim.

[Пуся_К]

Siruştî, Kawa heval, ez fehm di kim.

ну, так не честно, я тоже хочу узнать что означает твоя подпись

[Пуся_К]

Ты благ мирских не становись рабом,

Связь разорви с судьбой -с добром и злом.

Будь весел в этот миг. Ведь купол звездный -

Он тоже рухнет. Не забудь о том.

x x x

Эмиром делает меня, несет мне чашу небосвод,

А завтра, словно с чеснока, с меня и рубище сдерет.

Но не взываю я к нему: "Зачем, о небо, почему?"

Я поседел в ярме забот... О чем скорбеть? Ведь все пройдет.

x x x

В саду планет, что круг извечный свой вращают,

Два рода смертных, знай, плоды судьбы вкушают:

Те, кто познал все - и доброе и злое,

И те, кто ни себя, ни дел мирских не знают.

x x x

Шепнуло небо тайно мне в минуту вещего прозренья:

"Веленья гневные судьбы, ты думаешь, мои веленья?

Когда бы властно было я во всех деяньях бытия,

Я прекратило бы давно свое бесцельное круженье!"

x x x

Не исполняет желаний моих небосвод.

Вести от друга напрасно душа моя ждет.

Светлый Яздан нас дозволенным не одаряет,

Дьявол же и недозволенного не дает.

x x x

Ведь эти два-три дня - сужденных для меня -

Промчатся, будто вихрь, пустынный прах гоня.

Но я - пока дышу - не стану пить осадка

Ни дня минувшего, ни будущего дня!

x x x

Звездный купол - не кровля покоя сердец,

Не для счастья воздвиг это небо творец.

Смерть в любое мгновение мне угрожает.

В чем же польза творенья? - Ответь наконец!

x x x

Отныне горечи вселенной не стану я вкушать,

С вином пунцовым в чаше пенной не стану слез мешать.

Вино зовем мы кровью мира, мир - кровопийца наш,

Неужто кровника - убийцы нам крови не желать?

[Пуся_К]

Кем, душа моя, ты взращена -в вертограде каком?

Ты, являясь, луну затмеваешь на небе ночном.

Свои лица для пира украшают красавицы мира,

Все пиры на земле ты одна украшаешь лицом!

x x x

Как тюльпан, пламеней! До краев свою чашу налей!

И с тюльпаноланитной вино свое в радости пей!

Ибо завтра, быть может, внезапно горбун этот старый,

Превратив тебя в прах, наглумится над перстью твоей.

x x x

Снова в сад прилетел соловей, улетевший давно,

Видит - розу в цвету и в смеющейся чаше - вино.

Прилетел и на тайном наречье мне звонко прощелкал:

"Ты пойми: что ушло, никому воротить не дано!"

x x x

Вино - это крылья влюбленных, исполненных пыла.

Вино - это роза и блеск на ланитах у милой.

Мы не пили в дни Рамадана*. И он миновал...

Скорее б Шаввала* прекрасная ночь наступила

x x x

Радуйся! Снова нам праздник отрадный настал!

Стол серебром, хрусталем и вином заблистал.

На небе месяц поблек, исхудал и согнулся,

Будто он сам от пиров непрерывных устал.

x x x

О друг, наступает веселое время пиров,

Кувшины наполнить вином виночерпий готов,

Ошейник поста и узда лицемерных намазов

Спадают с загривка и морды у этих ослов.

x x x

До коих пор унижений позор терпеть от низких людей?

Доколе гнет столетья сносить, что прежних столетий подлей?

Будь радостным, друг, ведь пост миновал и снова праздник настал,

Давай же рубиновое вино и чаши скорей налей!

x x x

Мы розы превратим в вино, дадим живой хмельной

огонь им.

Под стоны чанга, пенье флейт печаль сердечную прогоним.

С возлюбленной, чей легок дух, в веселье сердца посидим,

Кувшина два иль три вина сквозь тяжкий камень перегоним.

x x x

Заря рассвета занялась, завеса тьмы разорвалась.

Утешься утренним вином, от скорби темной отвратясь!

Пей, друг, сейчас! И после нас заря займется много раз,

Но не увидим мы ее, во тьму навеки погрузясь.

x x x

Снова утро! Друг, наполни чашу розовым вином,

Выпьем все, бутылки чести и позора разобьем.

От надежд напрасных, долгих, руки мы свои отнимем,

Косы длинные любимых, струны в руки мы возьмем.

[Пуся_К]

Чуть розы станут чашами с вином,

Нарцисс от жажды полнится огнем.

Блаженно сердце в том, кто, упоенный,

У двери кабака лежит пластом.

x x x

Ныне, когда коварства полна, смеется она над сердцами

влюбленных,

Кроме рубинового вина не бери ничего из рук опьяненных.

Роза от радости расцвела. Встань и приди, она тебя ждет.

В эти три дня в бустане возьмем все, что растет для смертно рожденных.

x x x

В дни цветения роз свою волю с цепей я спущу

И нарушу святой шариат* и святош возмущу.

В сонме юных красавиц весны зеленеющий луг

Я в тюльпановый ярко-багряный цветник превращу.

x x x

Дождем Навруза увлажнилось поле.

Из сердца прочь гони и скорбь и боли.

Пируй теперь ! Из праха твоего

В грядущем зелень вырастет - не боле.

x x x

Коль есть красавица, вино и чанга звон,

И берег над ручьем ветвями осенен,

Не надо лучшего, пусть мир зовется адом.

И если есть эдем, поверь, не лучше он!

x x x

В дни цветения розы, над потоком, в просторах полей,

Средь смеющихся гурий вино свое в радости пей,

Принеси нам фиалы! Ведь пьющие утром вино

Не тоскуют о рае, не боятся и адских огней.

x x x

Когда фиалки льют благоуханье

И веет ветра вешнего дыханье,

Мудрец - кто пьет с возлюбленной вино,

Разбив о камень чашу покаянья.

x x x

Расстилатель ковров - служит ветер весны нам сегодня.

Без вина и цветов все миры не нужны нам сегодня.

Всею общиной пейте сегодня вино, мудрецы!

Кровь лозы и сокровище розы даны нам сегодня.

x x x

Утро сыплет из облака розовые лепестки,

Будто на землю сыплются розы из чьей-то руки.

Чашу лилии розовым я наполняю вином,

Ибо с неба жасмины слетают на берег реки.

[Пуся_К]

Путями поисков ты, разум мой, идешь

И по сто раз на дню твердить не устаешь:

"Цени мгновение общения с друзьями!

Ты - луг, но скошенный, - опять не прорастешь!"

x x x

Подражанье, повторенье - мира этого дела.

Если бы не повторенье, жизнь бы праздником была, -

Награждались бы старанья, исполнялись бы желанья,

А возмездия угроза бесполезная спала.

x x x

Приемли, что дает круговорот времен,

И с полной чашею, как шах, садись на трон,

Бунт и покорность - прах перед лицом аллаха, -

Испей же твой фиал, что миром поднесен!

x x x

Жизнь твою режут острой косой ночи и дни.

Но не владычат пусть над тобой ночи и дни!

С полной чашей радуйся, пой - ночи и дни.

Смертен ты. Вечной идут чередой ночи и дни.

x x x

Опять, как в пору юности моей,

Наполню чашу, ибо счастье в ней.

Не удивляйтесь, что горчит вино,

В нем горечь всех моих минувших дней.

x x x

Пей вино! В нем источник бессмертья и света,

В нем - цветенье весны и минувшие лета.

Будь мгновенье счастлив средь цветов и друзей,

Ибо жизнь заключилась в мгновение это.

x x x

Руины прошлого размыл разлив.

И краше - С краями полная - блистает жизни чаша.

Не будь беспечным, друг. Судьба, как тать в ночи,

Придет и унесет пожитки жизни нашей.

x x x

Будь жизнь тебе хоть в триста лет дана -

Но все равно она обречена,

Будь ты халиф, или базарный нищий,

В конечном счете - всем одна цена.

x x x

Мир - мгновенье, и я в нем - мгновенье одно.

Сколько вздохов мне сделать за миг суждено?

Будь же весел, живой! Это бренное зданье

Никому во владенье навек не дано.

x x x

Друг, не тревожься, удел свой вверяя судьбе,

И не горюй о потерях в напрасной борьбе,

Ибо когда разорвется каба* твоей жизни, -

Что не сбылось, что сбылось - безразлично тебе.

x x x

Доколе быть рабом своих алканий

И поисков напрасных, и страданий?

Уйдем и мы, как все ушли до нас

И не исполнили своих желаний.

[Пуся_К]

Пусть сердце мир себе державой требует

И вечной жизни с вечной славой требует.

А смерть наводит лук - и от него

Всей жизни жертвою кровавой требует.

x x x

В чертоге том, где пировал Бахрам,

Теперь прибежище пустынным львам.

Бахрам, ловивший каждый день онагров,

Был, как онагр, пещерой пойман сам.

x x x

В чертогах, где цари вершили суд,

Теперь колючки пыльные растут.

И с башни одинокая кукушка

Взывает горестно: "Кто тут? Кто тут?"

x x x

Мы не надолго в этот мир пришли

И слезы, скорбь и горе обрели.

Мы наших бед узды не разрешили,

Ушли - и горечь в душах унесли.

x x x

Все не по-нашему свершается кругом;

Недостижима цель в скитании земном.

И в думах горестных сидим на перепутье -

Что поздно мы пришли, что рано мы уйдем.

x x x

Жизнь - то шербет на льду, а то - отстой вина.

Плоть бренная в парчу, в тряпье ль облачена -

Все это мудрецу, поверьте, безразлично,

Но горько сознавать, что жизнь обречена.

x x x

Все, что ты в мире изучил, - ничто,

Все, что слыхал и говорил, - ничто,

И все, чему свидетель был, - ничто,

Все, что так дорого купил, - ничто.

x x x

0, долго в мире нас не будет, - а мир пребудет.

Умрем; века наш след остудят, - а мир пребудет.

Как не было нас до рожденья, так без изъяна

Уйдем, и всяк про нас забудет...- А мир пребудет.

x x x

Как странник, павший в солонцах без сил,

Ждет, чтоб конец мученьям наступил,

Так счастлив тот, кто рано мир покинул;

Блажен, кто вовсе в мир не приходил.

x x x

Мы умираем раз и навсегда.

Страшна не смерть, а смертная страда.

Коль этот глины ком и капля крови

Исчезнут вдруг - не велика беда.

x x x

Когда твой светлый дух покинет тело,

Иной хозяин в дом твой вступит смело.

Но не узнать ему, что стало с тем,

Что жизнью, страстью, мыслью пламенело.

x x x

На лоне праха сонмы спящих вижу,

Под каменной плитой лежащих вижу.

Чреду теней ушедших невозвратно,

На эту землю не глядящих, вижу.

x x x

Будь весел! Не навек твоя пора, -

Пройдет сегодня, как прошло вчера.

И эти чаши-лбы вельмож надменных

Окажутся в месильне гончара.

[Пуся_К]

Где сонмы пировавших здесь до нас?

Где розы алых уст, нарциссы глаз?

Спеши, покамест плоть не стала прахом,

Как прах твой плотью раньше был сто раз.

x x x

Не сетуй! Не навек юдоль скорбей,

И есть в веках предел вселенной всей.

Твой прах на кирпичи пойдет и станет

Стеною дома будущих людей.

Росток мой - от воды небытия,

От пламени скорбей - душа моя,

Как ветер, я кружу, ищу по свету -

Где прах, в который превратился я.

x x x

В степи безлюдной каждый куст бурьяна

Кудрями был красавицы Турана*,

В зубцах твердыни был любой кирпич

Рукой вазира, головой султана.

x x x

Гончар, касайся глины осторожно.

Ты прах царей умерших мнешь безбожно:

Перст Фаридуна, сердце Кей-Хосрова

Забил в колодку! Разве это можно?

x x x

Я видел гончара в толпе людей.

Вращая колесо ногой своей,

Кувшины, чашки делал он проворно

Из праха нищих, из голов царей.

x x x

Я вчера гончара в мастерской увидал,

Долго, яростно глину он в чане топтал.

Словом тайн ему глина шептала:

"Полегче! Как бы завтра ты сам в этот чан не попал."

x x x

Не буду часа ждать, когда умру,

Когда пойду на глину к гончару,

Пока еще не стал я сам кувшином,

Кувшин вина я выпью поутру.

x x x

Доколе разуму влачить ярмо вседневности мирской?

А вечность - миг и сто веков считает мерою одной.

Ты, друг, на чашу налегай до той поры, покамест сам

Не превратишься ты в кувшин в гончарной этой мастерской.

x x x

Доколь этот спор о мечетях, молитвах, постах,

О пьянстве запретном в убогих ночных погребках?

Ты выпей сегодня, Хайям, ибо мир превращает

То в чашу, то в хум и тебя, превращенного в прах.

x x x

Мир - свирепый ловец - к западне и приманке прибег,

Дичь поймал в западню и ее "Человеком" нарек.

В жизни зло и добро от него одного происходит.

Почему же зовется причиною зла человек?

x x x

В этот мир мы попали, как птицы в силок.

Здесь любой от гонений судьбы изнемог.

Бродим в этом кругу без дверей и без кровли.

Где никто своей цели достигнуть не мог.

x x x

Если некто, у нас не спросясь, наши судьбы предначертал,

Что же зло свое и добро нам с тобою он приписал?

Ведь вчерашний день был без нас, как и завтра будет без нас.

На каких же счетах все зло он тебе и мне присчитал?

x x x

Скорбеть о скорби будущей доколе?

Поверь, не радостна провидцев доля.

Будь радостен, не тесен мир для сердца,

А изменить судьбу - не в нашей воле.

x x x

Не изменить того, что начертал калам.

Удела своего не увеличить нам.

Не подвергай себя тоске и сожаленьям.

От них напрасное мучение сердцам.

[Unregistered - M]

ну, так не честно, я тоже хочу узнать что означает твоя подпись

Проклинает турков - всяких.

[Пуся_К]

Проклинает турков - всяких.

всяКИЙ-лучше :lol:

[Kawa06]

Проклинает турков - всяких.

Xwede ji te razi be! Да классная подпись!

[Unregistered - M]

Xwede ji te razi be! Да классная подпись!

Sipas brao!

[MiG-35]

Սլուխայ, Լատեռալիս, տի չտօ ս էտիմի բասուռմանամի նա իխնեմ բասուռմանսկօմ դիալեկտե օբսուժդաեշ?

[Unregistered - M]

Միգ ջան, նիխց վիխտիգես:

Աբսուժդայու սվոյու պոդպիս. նաշ ինոստռաննիյ գոսծ դաժե սոգլասիլսյա, չտո Ալլախ նեպրեմեննո դոլժեն պոկառած տուռկով ի իմ պոդոբնիխ...

[Пуся_К]

Будь жизнь тебе хоть в триста лет дана -

Но все равно она обречена,

Будь ты халиф, или базарный нищий,

В конечном счете - всем одна цена.

x x x

Мир - мгновенье, и я в нем - мгновенье одно.

Сколько вздохов мне сделать за миг суждено?

Будь же весел, живой! Это бренное зданье

Никому во владенье навек не дано.

[Пуся_К]

Друг, не тревожься, удел свой вверяя судьбе,

И не горюй о потерях в напрасной борьбе,

Ибо когда разорвется каба* твоей жизни, -

Что не сбылось, что сбылось - безразлично тебе.

x x x

Доколе быть рабом своих алканий

И поисков напрасных, и страданий?

Уйдем и мы, как все ушли до нас

И не исполнили своих желаний.

x x x

Пусть сердце мир себе державой требует

И вечной жизни с вечной славой требует.

А смерть наводит лук - и от него

Всей жизни жертвою кровавой требует.

[Пуся_К]

Эх, Пуся, никто Хайяма не ценит... Ты кстати по-армянски читать умеешь?

Покажите мне этого человека, кто не ценит Хайяма

Умею, только у меня сейчас операционка W2000, а там арм шрифт весь кубиками

[Aksel.V]

Покажите мне этого человека, кто не ценит Хайяма

Умею, только у меня сейчас операционка W2000, а там арм шрифт весь кубиками

Пуся, у меня тоже W2000, cтав браузер explorer 6 http://www.microsoft.com/rus/windows/ie/do...d/default.mspxl , увидишь буквы, а потом в клавиатуре установи армянский шрифт, тогда и сможешь писать.

[Пуся_К]

Пуся, у меня тоже W2000, cтав браузер explorer 6 http://www.microsoft.com/rus/windows/ie/do...d/default.mspxl , увидишь буквы, а потом в клавиатуре установи армянский шрифт, тогда и сможешь писать.

Написано "Файл не найден!

[Aksel.V]

Написано "Файл не найден!

Попробуй отсюда

http://www.microsoft.com/downloads/details...;DisplayLang=ru

[Aksel.V]

Հարգելի ֆորումցիներ, շնորհավոր բոլորիդ նոր տարին, թող այս տարին լինի ամենա ուրախ տարիներից մեկը ձեր կյանքում: Եվ մեր ֆորումում գտնեք միշտ ամենալավը և ձեր ուզածը, ուրախը, ցանկալին, գեղեցիկը, լա՛վը, լա՛վը...

ՇՆՈՐՀԱՎ ՈՐ ՆՈՐ ՏԱՐԻ

[Пуся_К]

Попробуй отсюда

http://www.microsoft.com/downloads/details...;DisplayLang=ru

Ничего не изменилось

[Aksel.V]

Ничего не изменилось

Может надо еще армянский шрифт?

попробуй отсюда http://www.armunicode.org/en/armkbd-win/