Sign in to follow this  
Followers 0
Kornelius

"Отче наш"

4 posts in this topic

Приветствую! :hi:

Вот тут у меня к Вам, уважаемые форумчане, такая просьба ... кто знает "Отче наш" на армянском - напишите ...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Rouna, большое спасибо за ссылку. Но, такой “минус”, я не понимаю письменный армянский. :( Я сам русский и азам армянского меня учили друзья (один друг вообще не знает письменного, а второй закончил только первый класс школы в Ереване и особого представления о родной письменности не имеет). Так что если можно … подоступнее для меня! :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну что ж, давайте транслитом напишу. Слова, как понимаете, не меняются. :) Пишу на грабаре (староармянском), так, как эта молитва произносится в начале и во время литургии.

Hayr mer, vor yerkin es - Отче наш, сущий на небесах

Surb eghici anun Qo - Да святится имя Твоё

Yekesce arqayutyun Qo - Да приидет царствие Твоё

Yeghicin kamq Qo - Да будет воля Твоя

Vorpes yerkins ev erkri - и на земле, как на небе

Zhac mer hanapazord - хлеб наш насущный

Tur mez aysor - дай нам на сей день

Ev togh mez zpartis mer - и прости нам долги наши

Vorpes ev meq toghumq meroc partapanac - как и мы прощаем должникам нашим

Ev mi tanir zmez i pordzutyun - и не введи нас в искушение

Ayl prkea zmez i charen - но избавь нас от лукавого (от злого, "charen")

Zi qo e arqayutyun, ev zorutyun, ev parq haviteans - Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки

Amen - Аминь.

_____________________________

Очень красивая тема. :up:

Там и перевод с грабара есть на транслите, Корнелиус. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0