Kornelius Posted November 9, 2005 Report Share Posted November 9, 2005 Приветствую! Вот тут у меня к Вам, уважаемые форумчане, такая просьба ... кто знает "Отче наш" на армянском - напишите ... Quote Link to post Share on other sites
Rouna Posted November 9, 2005 Report Share Posted November 9, 2005 Գրաբարով և ժամանակակից հայերենով կա այստեղ. http://lusamut.net/Armenian/prayer/prayer.htm Եթե տրանսլիտով է պետք, ասեք: Quote Link to post Share on other sites
Kornelius Posted November 9, 2005 Author Report Share Posted November 9, 2005 Rouna, большое спасибо за ссылку. Но, такой “минус”, я не понимаю письменный армянский. Я сам русский и азам армянского меня учили друзья (один друг вообще не знает письменного, а второй закончил только первый класс школы в Ереване и особого представления о родной письменности не имеет). Так что если можно … подоступнее для меня! Quote Link to post Share on other sites
Rouna Posted November 9, 2005 Report Share Posted November 9, 2005 Ну что ж, давайте транслитом напишу. Слова, как понимаете, не меняются. Пишу на грабаре (староармянском), так, как эта молитва произносится в начале и во время литургии. Hayr mer, vor yerkin es - Отче наш, сущий на небесах Surb eghici anun Qo - Да святится имя Твоё Yekesce arqayutyun Qo - Да приидет царствие Твоё Yeghicin kamq Qo - Да будет воля Твоя Vorpes yerkins ev erkri - и на земле, как на небе Zhac mer hanapazord - хлеб наш насущный Tur mez aysor - дай нам на сей день Ev togh mez zpartis mer - и прости нам долги наши Vorpes ev meq toghumq meroc partapanac - как и мы прощаем должникам нашим Ev mi tanir zmez i pordzutyun - и не введи нас в искушение Ayl prkea zmez i charen - но избавь нас от лукавого (от злого, "charen") Zi qo e arqayutyun, ev zorutyun, ev parq haviteans - Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки Amen - Аминь. _____________________________ Очень красивая тема. Там и перевод с грабара есть на транслите, Корнелиус. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.