Историческая география Армении

[Kars]

Հայաստանի պատմական աշխարհագրությանը վերաբերող բոլոր հարցերը խնդրում ենք տեղադրել այստեղ:

Приглашаем сюда всех, у кого есть вопросы по исторической географии Армении.

Anyone, who has questions regarding historical geography of Armenia, is welcomed here.

[Kars]

Հայաստանը, ինչպես գիտենք, ավանդորեն բաժանվում է 15 աշխարհագրական միավորների («աշխարհների»): Աշխարհները հետևյալներն են (այբբենական կարգով).

1. Աղձնիք

2. Այրարատ

3. Արցախ

4. Բարձր Հայք (Կարնո աշխարհ)

5. Գուգարք

6. Ծոփք (Կողմն Ծոփաց)

7. Կորճայք (Կորդուք)

8. Մոկք

9. Պարսկահայք (Արմե)

10. Սյունիք

11. Վասպուրական

12. Տայք

13. Տուրուբերան

15. Ուտիք

15. Փայտակարան

[Kars]

Известно, что Армения имеет пятнадцать провинций («ашхаров»). Вот список ашхаров, в алфавитном порядке:

1. Айрарат

2. Арцах

3. Ахдзник

4. Васпуракан

5. Гугарк

6. Карин

7. Корчайк (Кордук)

8. Мокк

9. Пайтакаран

10. ПерсоАрмения

11. Сюник

12. Тайк

13. Туруберан

14. Утик

15. Цопк (Софена)

[Kars]

As it is known, Armenia has 15 provinces (“ashkharhs”). Here is the list of these provinces (in alphabetical order):

1. Aghdznik

2. Artsakh

3. Ayrarat

4. Bardzr Hayk (Karin)

5. Gugark (Gogarena)

6. Korchayk (Korduene)

7. Mokats Ashxarh

8. Parskahayk (Persoarmenia)

9. Paytakaran

10. Syunik

11. Tayk

12. Tsopk (Sophene)

13. Turuberan

14. Utik (Utiene)

15. Vaspurakan

[Kars]

1. Աղձնիք: Այստեղ է Տիգրանակերտը: Եւ, իհարկե, առասպելական դարձած Սասունը

1. Ахдзник. Здесь - Тигранакерт, и ставший легендарным Сасун

1. Aghdznik. This is where Tigranakert is. Sasun, which has become a legend, is also here

[Kars]

2. Այրարատ. Հայոց աշխարհի սիրտը

2. Айрарат. Сердце Армении

2. Ayrarat. The heart of Armenia

[Kars]

3. Արցախ. Էլ խոսք չկա

3. Арцах. Без слов

3. Artsakh. No words needed

Авторское право второй фотографии принадлежит kars-у ©

Edited December 24, 2005 by kars

[Kars]

4. Բարձր Հայք (Կարին, Կարնո աշխարհ). Որոշ լեզվաբաններ կարծում են, որ հենց այստեղ է ձևավորվել հայոց լեզուն

4. Bardzr Hayk (Карин, Карно Ашхар). Лингвисты считают, что именно здесь сформировался армянский язык, на котором мы говорим сегодня.

4. Bardzr Hayk (Karin, Karno Ashkhar). Some linguists think this where Armenian language originated

Edited December 25, 2005 by kars

[Kars]

5. Գուգարք. Մեր հյուսիսային ճակատը: Նաև՝ իմ նախնյաց հայրենիքը

5. Гугарк. Наш северный фронт. Также - родина моих предков

5. Gugark. Our northern frontline. And my ancestors’ fatherland.

[Kars]

6. Ծոփք. «Չորրորդ Հայք»

6. Тсопк (Софена). «Четвертая Армения»

6. Tsopk (Sophene)

[Kars]

7. Կորճայք. Դժվարամատչելի դիրքի շնորհիվ, հաճախ կիսանկախ իրավիճակում էր՝ կենտրոնական իշխանություններից

7. Корчайк. Часто пользовался полу-автономным статусом, благодаря труднодоступному местоположению.

7. Korchayk. Due to remote, mountainous topography, often enjoyed semi-autonomous status

[Kars]

8. Մոկք. Թալինցիների ու աշտարակցիների հայրենիքը

8. Мокк.

8. Mokk.

[Kars]

9. Պարսկահայք. Պարսիկներին սահմանակից նահանգ (այստեղից էլ՝ անունը)

9. ПерсоАрмения. Пограничная с персами провинция; отсюда – название

9. Parskahayk (Persoarmenia). Province of Armenia, bordering Persians. Hence - the name.

[Kars]

10. Սյունիք.

10. Сюник.

10. Syunik.

[Kars]

11. Վասպուրական. (պահլավերեն՝ «Ձիավորների երկիր»): Այստեղ է սատկել Բելը՝ Հայկի նետից:

11. Васпуракан. (На средне-персидском означает «Страна всадников»)

11. Vaspurakan. (From Middle-Persian "Land of Horsemen")

Edited December 26, 2005 by kars

[Kars]

12. Տայք.

12. Тайк.

12. Tayk.

[Kars]

13. Տուրուբերան.

13. Туруберан.

13. Turuberan.

[Kars]

14. Ուտիք.

14. Утик.

14. Utik.

[Kars]

15. Փայտակարան.

15. Пайтакаран.

15. Paytakaran.

[Karmir]

Շատ հետաքրքիր է, շնորհակալություն

Ինձ թվում է, որ գավառների սահմանները դժվար է հիմա մանրամասնորեն վերականգնել և քարտեզավորել, մանավանդ որ նրանք հաճախ փոփոխվել են