YalunA Posted June 24, 2006 Report Share Posted June 24, 2006 Здрасьте, народ. Тут напостаю моих передов песен Ахвердяна. Может кому понравится Ритм и такт сохранены, так что пойте наздоровье И вообще, действительно советую читать под соответствую музыку начнем с этого: *********************** Tchermak Dzi/Heqiat Noric bacvum e lusabac@ Im arajin u verjin ser Erkinq@ achqeri pes tac e Chakatagric, Cakatagric, Chakatagric pokvac nver... ********************** Белый конь/Сказка Опять светает - уже утро, Моя единственная страсть. Глаза и небо смотрят хмуро. Судьбою мне, В подарок мне, Над мыслью мне дается власть. Творец, прости! Молю без слов. Гляди - потеряна отвага. Мой враг зовет себя Любовь. Хоть он всегда Моя беда, Но он одна моя отрада. Мой белый конь в веках исчез - Мое сокровище от Бога. Судьба ль покинуть этот лес, Коль заплутал я, Коль потерял я, Коль позабыл я путь-дорогу? Кто маг тот, что меня проклял? Кем брошен в бездну? Есть ли днище? Меня кто в море потоплял? И кто спасал? Руку подал? Удачлив я - значит не нищий. На мачте флаг я приспускаю. "Гордыня" - имя корабля. Что дальше делать - я не знаю. Злюсь на себя я, Боль заливая, Я убегаю от себя. То, что я счастьем звать желаю, Сулит мне скорую беду. Я счета с совестью не знаю. Песней моей, В песне моей, Своею песней подведу. В бесцельных спорах нету смысла. Они не к месту и не в стать. Я потерял страницы мыслей. И адрес свой, Адрес простой Уже, пожалуй, не достать. Опять светает - уже утро, Мой смертный зов, мой сладкий яд. Глаза и небо смотрят хмуро. Судьбою мне, В подарок мне, Дается час - я страшно рад. ************************ Tsar@ Ancan orer hat-hat, ancan orer zujg-zujg Chashakecinq ev ser, ev tarapanq, ev sug. Indz hognecrin arden orer@ lajn u nex Indz hognecrin arden mexabvor u anmex... ************************* Дерево Проходит день за днем, за ночью ночь идет. Мы знаем и любви, и лжи, и грусти счет. Устал уже от дней, дней быстрых и больших. Устал уже от всех - виновных и святых. Устал от грусти, слез, рассыпаных драже. От скуки, от тоски я устаю уже. Ты, дерево, открой свою кору как дверь, Прими меня в кору - я скроюсь там как зверь. Прими меня в кору в сей бесцветочный век. Я спрячусь как весна, укрой меня от всех! Как скрытая печаль в глуби твоей листвы Я воссияю там и буду видеть сны. А если ураган решит меня забрать, Я, древо, пробужусь я вспомню к жизни страсть. Я обнимусь с тобой, с тобою протянусь, Из бури грозных лап с тобою я спасусь. С тобою я спасусь, с тобою я спасусь... Однажды тьмой ночной, когда вокруг все в снах, Тебе я нашепчу волшебные слова. Тихонько встанем мы, степенно так пойдем. И спящего того с собою заберем. Во сне его седьмом есть дерево в цвету - Как человек оно трепещет на ветру. И голосом людским из глубины веков Поведает ему ту сказку про любовь. И про печаль споет, и про печаль споет... Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted June 24, 2006 Report Share Posted June 24, 2006 Добро пожаловать и спасибо за переводы Но Ахвердян по-русски как-то не то, пропадает соль и вкус Quote Link to post Share on other sites
Amaras Posted June 24, 2006 Report Share Posted June 24, 2006 Добро пожаловать и спасибо за переводы Но Ахвердян по-русски как-то не то, пропадает соль и вкус Пару лет назад мне попались несколько переводов песен Ахвердяна. Хотя и переводы неплохие, но это как бы уже не Ахвердян. Кому интересно: Слова Судьбу цыганка мне прочла Взглянув в погасшие глаза Она сказала: Жизнь прошла Я безнадежно опоздал О том, что поезд мой уехал Занять в нем место не успел Кого я ждал, кому я верил Давно забыла обо мне Что кто был близок - те пропали Моих любимых больше нет И в день когда меня не станет Никто не вспомнит обо мне А детство - это просто птица На тонкой нити наших душ Порвется нить - она умчится Ее обратно не вернуть А мы играем наши роли А я давно устал играть Мы прячем мысли, прячем боли Мы разучились вспоминать "Я вас люблю" - три этих слова Не входят в правила игры Я возвращаю право хода И ухожу из-за доски "Я вас люблю" - три этих слова Не входят в правила игры Я вам бросаю право хода И выхожу из-за доски Те кто любил мой старый Город Давно покинули его Остались нищие и воры И здесь разбой стал ремеслом "Я вас люблю" - три этих слова Скажу тебе, мой Ереван И стоит мир объехать снова Чтоб эту истину понять Судьбу цыганка мне прочла Взглянув в погасшие глаза Она сказала: Жизнь прошла Я безнадежно опоздал О том, что поезд мой уехал Занять в нем место не успел Кого я ждал, кому я верил Давно забыла обо мне Что кто был близок - те пропали Моих любимых больше нет И в день когда меня не станет Никто не вспомнит обо мне. Мои друзья Мои друзья все исчезают И вот уже в который раз Вдруг пригласить нас забывают Зайти к себе в последний раз Уходят лучшие друзья Без расставаний, так тайком Как будто хлеб с чужих могил Они уносят со стыдом Мои друзья все исчезают Чтоб не вернуться никогда Их лица тихо пропадают Их забывают навсегда Их голоса еще со мною Еще звенят издалека Они зовут меня с собою На те дороги без конца Мои друзья все исчезают Как в небе - стая журавлей И время просто притупляет Боль оттого, что их здесь нет Боль оттого, что так случилось И повторится вновь и вновь О том, что Родина лишь снится Земли далекий островок. Quote Link to post Share on other sites
YalunA Posted June 25, 2006 Author Report Share Posted June 25, 2006 Да-да Ето переводы Карена Налбандяна. На самом деле я начала переводить именно под влиянием его стихов. Вот еще из его творений: Осень Показалось, это ветер Постучал в окно дождем Это память о потере Возвратилась хмурым днем Возвратились и упали Как слезинки со стекла Те слова, что опоздали Но забыть никак нельзя Поздно, глупо и не нужно Извиняться и страдать Та любовь была загадкой И ее не разгадать Может, осень в желтых листьях Грустно шутит так - как знать В паутине мокрых веток Одинокий тихий плач Лишь сейчас я понимаю: То, что было - не вернешь Это все, как наказанье За предательство и ложь Эту девушку и осень Я не смог себе простить Как легко их было бросить И как трудно позабыть. Все мы знаем, что удача Посещает только раз И сама же день назначит Чтоб покинуть тихо нас А потом всю жизнь мы ищем И хотим ее вернуть Письма те, что мы ей пишем Адресата не найдут Эту нашу осень Никогда не возвратить Будет боль нам всякий раз Октябрь приносить И в окно печально моросить И в окно печально моросить 1998 Баллада о маках Расцвели в горах весною маки Кажется, пожар горит в горах Лучшие ребята в куртках хаки Уходили в горы навсегда А когда весна вернется в горы И невесты станут матерьми Вспомним имена парней, которым Никогда из маков не уйти Припев Это ваша кровь, парни со дворов Что залила красным снега вершин В горы вновь и вновь шли из городов Чтобы не достались они чужим Вы смогли всё то, что обещали Но цена за вашу клятву - жизнь А ведь уходя, как все мечтали Догулять, допеть и долюбить Пр. Там взрывались бомбы и снаряды И ребята, те что не пришли Заново историю писали Алым шрифтом собственной крови Пр. Ну а там, где вечное молчанье Там где нет ни партий, ни вождей Скажем мы: Да здравствуют дашнаки Боевой союз страны моей Пр. 2004 А это мое: ********************************** Karmir kakachner@ Heracan txerq@ u koran hervum, Rumberi paytyun@ sarern e sharjum. Karmir kakachner@ nerkel en dashter@ Ases lerneric mer arjyun e hosum. Karmir kakachner@ Nerkel en dashter@ Ases lerneric mer arjyun e hosum... ********************************** Алые маки Вдаль уходят парни, нет пути назад. От снарядов грома горы дребезжат. Сколько алой краски - Полевые маки - Будто на кровИ солдатской их растят. Сколько алой краски - Полевые маки - Будто на кровИ солдатской их растят. Вдаль уходят парни, их след не найдут. Не домой дороги их теперь ведут. Дома сестры, мамы В мыслях вечно с вами, Дома вас невесты с нетерпеньем ждут. Дома сестры, мамы В мыслях вечно с вами, Дома вас невесты с нетерпеньем ждут. На ветру в поклоне величавом ты. Где весна, родная? Где твои мечты? Расскажи, сестренка, Яблоня-девченка, Где весна, с которой неразлучна ты? Расскажи, сестренка, Яблоня-девченка, Где весна, с которой неразлучна ты? Вдаль уходят парни, нет пути назад. От снарядов грома горы дребезжат. Сколько алой краски - Полевые маки - Будто на кровИ солдатской их растят. Сколько алой краски - Полевые маки - Будто на кровИ солдатской их растят. Ты в плену весеннем, ты словно пьяна - С ветрерком танцуешь, в солнце влюблена. Зацвела сестренка, Яблоня-девченка, С женихом-весною ты обручена. Зацвела сестренка, Яблоня-девченка, С женихом-весною ты обручена. Вдаль уходят парни, их след не найдут. Не домой дороги их теперь ведут. Дома сестры, мамы В мыслях вечно с вами, Дома вас невесты с нетерпеньем ждут. Дома сестры, мамы В мыслях вечно с вами, Дома вас невесты с нетерпеньем ждут. ********************************************** Es spasum em qez, hayrik! Ajs tarva qo nverner@ mutn u curtn en, im poqrik Ajs tari pajtox rumber@ qez dardzel en xaxalliq Ev ajs xax@ paterazmn e, vor xaxum en mec mardiq Isk xaxi verjum qo chichn e "Es spasum em qez, hayrik!"... ********************************************** Папа, я тебя так жду! Мой малыш, тебе подарком тьма и холод на сей раз, На ночь слушаешь стрельбу ты, а не бабушкин рассказ - То игра, в нее играют взрослы дяди на беду, А в конце игры кричишь ты: "Папа, я тебя так жду!" Это кто здесь - Дед Мороз ли? Кто к тебе домой пришел? Что в мешке у старца, глянь-ка - что, малыш, ты там нашел? Это кто здесь - Дед Мороз ли? Кто к тебе домой пришел? Этот старец очень странный -ты подарки там нашел. Принесенны им подарки - холод смерти, горечь слез, Под землей умерши люди, что глядят теперь со звезд. Под землей заснули братья, сестры спят глубоким сном, На земле ж мы существуем, под проклятием живем. Зима тянется так долго - глядишь, кончится ль она? Папа твой вернется скоро - в день когда придет весна. Зима тянется так долго - глядишь, кончится ль она? Папа твой вернется скоро - в день когда придет весна! Папа твой, малыш, однажды непременно дом найдет, // в дом войдет?? Папа твой тебя обнимет и гулять с тобой пойдет. Ну а если вдруг, малыш мой, опоздает папа твой, Не забудь его, мой милый, будет он всегда с тобой. Очень скоро позабудешь эти зимы страшней сна, Очень скоро подрастешь ты - в час когда придет весна. Глазки ты закрой, мой милый, дурной сон твой пропадет И твой папа, мой любимый, обязательно придет. Вот твой папа, глянь, пришел он - на плечах зелень холмов. Вот твой папа, глянь, пришел он - в глазах солнца теплый зов. То его крепкие руки что влекут тебя к себе. Папа твой - ето в подарок весна, данная тебе. Мой малыш, тебе подарком тьма и холод на сей раз, На ночь слушаешь стрельбу ты, а не бабушкин рассказ - То игра, в нее играют взрослы дяди на беду, А в конце игры кричишь ты: "Папа, я тебя так жду!" Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted June 25, 2006 Report Share Posted June 25, 2006 А сам Ахвердян знает, что его так исковеркали? Quote Link to post Share on other sites
Amaras Posted June 25, 2006 Report Share Posted June 25, 2006 Я думаю, что это ему до одного места. Quote Link to post Share on other sites
irukan Posted July 15, 2006 Report Share Posted July 15, 2006 "Новый год" я тоже пытался переводить - сложно. "А война - игра для взрослых" Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted July 20, 2006 Report Share Posted July 20, 2006 Irukan, добро пожаловать! Я кажется читал (и писАл там) ваш ЖЖ по стихам Ахвердяна Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.