Ksenita Posted January 8, 2008 Author Report Share Posted January 8, 2008 У тебя есть попугай? Или это так, к слову? У меня четыре! У меня нет (мы живём на съёмной квартире) но у моей хорошей подруги есть Какаду Йорик и я его очень люблю, он ласковый и говорящий Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 8, 2008 Author Report Share Posted January 8, 2008 Задание 2. Составь несколько минидиалогов по образцу: (заметь варианты ответа - от самого краткого до полного "ученического") -Սա ու?մ տունն է: или -ՈՒ?մ տունն է սա: -Հայրիկի: (1) -Հայրիկի տունը: (2) -Հայրիկի տունն է: (3) -Սա հայրիկի տունն է: (4) пробую делать это задание: սա ու՝մ նապաստակը: это чей кролик? ու՝մ նապաստակը սա: чей кролик это?? Արամիսի: Арамиса Արամիսի նապասպակը: Арамиса кролик Արամիսի նապաստակը է:Арамиса кролик սա Արամիսի նապաստակը է:это Арамиса кролик դա ու՝մ երջիկը:это чья колбаса? ու՝մ երջիկը դա: чья это колбаса? Կարենի: Карена Կարենի երջիկը:Карена колбаса Կարենի երջիկը է:Карена колбаса դա Կարենի երջիկը է: это Карена колбаса այն ու՝մ ձուկը:то чья рыба? ու՝մ ձուկը այն:чья то рыба? Ռուբենի: Рубена Ռուբենի ձուկը:Рубена рыба Ռուբենի ձուկը է:Рубена рыба այն Ռուբենի ձուկը է: то Рубена рыба и вопрос: ударение должно падать на ի? в данных случаях??? всё я на сегодня всё, выучила новые слова(кстати а я правильно дала перевод "кролик"?может "заяц"?) Аида Суреновнаааа, что мне делать дальшееее??? скоро я исчезну по независящим причинам, завалите меня заданиями Quote Link to post Share on other sites
C@tRiN Posted January 8, 2008 Report Share Posted January 8, 2008 скоро я исчезну по независящим причинам, завалите меня заданиями ЭЭЭэээ, ты куда это? Не надо исчезать! Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 8, 2008 Author Report Share Posted January 8, 2008 ЭЭЭэээ, ты куда это? Не надо исчезать! ты как уже отошла??? а насчёт "исчезну" я и сама в расстроенных чувствах, но это никак от меня не зависит просто тут нечаянно наметилась глобальная рокировка и возможно с этими разъездами переездами просто не будет интернета, НО есть ещё интернет-кафе!!!!так что так легко я не сдамся, просто не смогу как сейчас много времени уделять, ну может ещё на пару-тройку деньков совсем исчезну... поэтому и прошу завалить меня заданиями но этот форум стал уже родным для меня, так что я долго без него не смогу, а Армянский язык - это моя красивая мечта!!! Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 8, 2008 Author Report Share Posted January 8, 2008 "Тем временем, мы подошли к концу первого блока (unit), в котором мы выучили следующий материал ( и, кажется, научились использовать): Вспомогательный глагол. И в связи с этим: А) Спряжение глаголов в настоящем времени и - вроде знаю Б) образование именных предложений. - не знаю Порядок слов в армянском языке. Артикль. И в связи с этим: А) Указательные местоимения. - вроде знаю Б) Притяжательные местоимения - знаю не до конца Б) Склонение существительных (род. пад. на -ի). -вроде знаю Вопросительное местоимение ում (чей?) - вроде знаю Вот такой итог. Из заявленных тем остается "Числительные"." -умею считать до 49 Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 9, 2008 Author Report Share Posted January 9, 2008 Задание 1. Допиши (отрицательные) ответы: Լեոնարդո դա Վինչի.- Դու այստեղ ձի ես տեսնում? Ինչու ես հայերեն սովորում, դու հայ ես, Լիզա? Леонардо да Винчи. - ты здесь лошадь видиш? ...........армянский учишь,ты армянка,Лиза? Լիզա.-Ոչ, ес дзи чем теснум... : -Ոչ, ес hай чем... Լեոնարդո դա Վինչի.- Քո հայրը քեզ Եղիսաբեթ է ասում? Леонардо да Винчи.-твой армянский(?) тебе........говорит? Լիզա.-Ոչ, чем асум... Լեոնարդո դա Վինչի.- Լիզա, այստեղ նայիր: Այլապես կանչում եմ քո հայրիկին ու ասում եմ. "Պարոն Леонардо да Винчи. -Лиза,здесь.........................................твоя...........и говорит: "Госпожа Ջոկոնդո, քո աղջիկը հիվանդ է:" Այդ ես ուզում? (эм????) Джоконда,твоя..................."Это я хочу? Լիզա.-Ոչ, ... Լիզա.- Լեոնարդո, դու ձու սիրում ես? Лиза.-Леонардо, ты рыбу любишь? Լեոնարդո դա Վինչի. -Ոչ, ес дзу чем узум... Լեոնարդո դա Վինչի.- Դու հիվանդ ես? Леонардо да Винчи.-ты Լիզա. -Ոչ, ес hиванд чем... Լիզա.- Լեոնարդո, ես դոլմա եմ ուզում, լսում ես? Лиза.-Леонарда,я ...............хочу,................ Լեոնարդո դա Վինչի. -Ոչ, ... Լեոնարդո դա Վինչի.- Լավ, Լիզա, բավական է, հիմա իտալերեն ենք խոսում: դու իտալերեն խոսում ես? Леонардо да Винчи.-Хорошо,Лиза,достаточно,...итальянский мы.....ты итальянский Լիզա. -Ոչ, ... в общем переводчик из меня не получился просила помощь зала, но что то никто не изъявил желание помочь,значит надо в начале словари купить???а я не знаю когда смогу этому посвятить день либо ждать ещё месяц когда уже словари не нужны станут, а этот месяц пока повторять пройденное??? но значит тема остаётся открытой, есть над чем трудится. и вообще отрицания у меня вызвали бурю протеста, никак ни хотят запоминаться, все всп. глаголы почему-то без "ч" хорошо ассоциируются, но стоит прибавить одну эту букву и всё!!! я теряюсь начинаю по несколько минут вспоминать куда "эс" куда "энк" куда "и" и т.д... Аида Суреновна!!! а Вы где???? Эргаддо сказки записывает... а Катрин праздники отмечает, и я скоро пропаду... но я тут нашла интересную тему и перепечатала себе от туда басни в переводе как я поняла Карса, так что наверно когда "пропаду" буду ими заниматься, за что ему отдельное спасибо Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 9, 2008 Report Share Posted January 9, 2008 пробую делать это задание: սա ու՝մ նապաստակը: это чей кролик? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? ու՝մ նապաստակը սա: чей кролик это?? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? Արամիսի: Арамиса Արամիսի նապասպակը: Арамиса кролик ОК! Արամիսի նապաստակը է:Арамиса кролик два гласных?!? Здесь будет артикль ն սա Արամիսի նապաստակը է:это Арамиса кролик То же самое դա ու՝մ երջիկը:это чья колбаса? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? 3. здесь другая буква, не ջ, а շ ու՝մ երջիկը դա: чья это колбаса? то же самое Կարենի: Карена Կարենի երջիկը:Карена колбаса Կարենի երջիկը է:Карена колбаса դա Կարենի երջիկը է: это Карена колбаса այն ու՝մ ձուկը:то чья рыба? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? ու՝մ ձուկը այն:чья то рыба? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? Ռուբենի: Рубена Ռուբենի ձուկը:Рубена рыба Ռուբենի ձուկը է:Рубена рыба այն Ռուբենի ձուկը է: то Рубена рыба и вопрос: ударение должно падать на ի? в данных случаях??? да! всё я на сегодня всё, выучила новые слова(кстати а я правильно дала перевод "кролик"?может "заяц"?) да! Аида Суреновнаааа, что мне делать дальшееее??? скоро я исчезну по независящим причинам, завалите меня заданиями Исправить Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 9, 2008 Report Share Posted January 9, 2008 "Тем временем, мы подошли к концу первого блока (unit), в котором мы выучили следующий материал ( и, кажется, научились использовать): Вспомогательный глагол. И в связи с этим: А) Спряжение глаголов в настоящем времени и - вроде знаю Б) образование именных предложений. - не знаю Порядок слов в армянском языке. Артикль. И в связи с этим: А) Указательные местоимения. - вроде знаю Б) Притяжательные местоимения - знаю не до конца Б) Склонение существительных (род. пад. на -ի). -вроде знаю Вопросительное местоимение ում (чей?) - вроде знаю Вот такой итог. Из заявленных тем остается "Числительные"." -умею считать до 49 Б) Притяжательные местоимения - знаю не до конца см. http://hayeren.hayastan.com/uch19.html Б) Склонение существительных (род. пад. на -ի). -вроде знаю дальше в той же теме см. другие типы склонения: не всегда род. пад. имеет окончание -ի Вопросительное местоимение ում (чей?) - вроде знаю Еще раз вопросительный знак ՞ Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 9, 2008 Report Share Posted January 9, 2008 Задание 1. Допиши (отрицательные) ответы: Լեոնարդո դա Վինչի.- Դու այստեղ ձի ես տեսնում? Ինչու ես հայերեն սովորում, դու հայ ես, Լիզա? Леонардо да Винчи. - ты здесь лошадь видиш? ...........армянский учишь,ты армянка,Лиза? Լիզա.-Ոչ, ес дзи чем теснум... : -Ոչ, ес hай чем... Լեոնարդո դա Վինչի.- Քո հայրը քեզ Եղիսաբեթ է ասում? Леонардо да Винчи.-твой армянский(?) тебе........говорит? Լիզա.-Ոչ, чем асум... Լեոնարդո դա Վինչի.- Լիզա, այստեղ նայիր: Այլապես կանչում եմ քո հայրիկին ու ասում եմ. "Պարոն Леонардо да Винчи. -Лиза,здесь.........................................твоя...........и говорит: "Госпожа Ջոկոնդո, քո աղջիկը հիվանդ է:" Այդ ես ուզում? (эм????) Джоконда,твоя..................."Это я хочу? Լիզա.-Ոչ, ... Լիզա.- Լեոնարդո, դու ձու սիրում ես? Лиза.-Леонардо, ты рыбу любишь? Լեոնարդո դա Վինչի. -Ոչ, ес дзу чем узум... Լեոնարդո դա Վինչի.- Դու հիվանդ ես? Леонардо да Винчи.-ты Լիզա. -Ոչ, ес hиванд чем... Լիզա.- Լեոնարդո, ես դոլմա եմ ուզում, լսում ես? Лиза.-Леонарда,я ...............хочу,................ Լեոնարդո դա Վինչի. -Ոչ, ... Լեոնարդո դա Վինչի.- Լավ, Լիզա, բավական է, հիմա իտալերեն ենք խոսում: դու իտալերեն խոսում ես? Леонардо да Винчи.-Хорошо,Лиза,достаточно,...итальянский мы.....ты итальянский Լիզա. -Ոչ, ... в общем переводчик из меня не получился просила помощь зала, но что то никто не изъявил желание помочь,значит надо в начале словари купить???а я не знаю когда смогу этому посвятить день либо ждать ещё месяц когда уже словари не нужны станут, а этот месяц пока повторять пройденное??? но значит тема остаётся открытой, есть над чем трудится. и вообще отрицания у меня вызвали бурю протеста, никак ни хотят запоминаться, все всп. глаголы почему-то без "ч" хорошо ассоциируются, но стоит прибавить одну эту букву и всё!!! я теряюсь начинаю по несколько минут вспоминать куда "эс" куда "энк" куда "и" и т.д... Это задание очень сырое Даже проверять пока не получается. Словарь словарем, но там в теме многие из этих слов даны прямо в контексте (в оcновном, связанном с C@tRiN ) Аида Суреновна!!! а Вы где???? На зачетах / экзаменах Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 9, 2008 Report Share Posted January 9, 2008 В общем я не знаю точно, но вот я прочитала про прошедшее время где-то на стороне и не знаю так ли я поняла, но выкладываю сюда для "ес" в прошедшем времени, а вы меня поправите ես լուրզ էի: я была серьёзной!!! ջ ես էի լուրզ: я!!! была серьёзной ջ а вот глаголы я побоялась склонять, так как не поняла, какое окончание должно быть у основного глагола... и ещё: я правильно произношу вспомогательный глагол как : "эйи"??? да, верно Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 9, 2008 Report Share Posted January 9, 2008 Задание 1. Приведи несколько своих примеров таких словосочетаний: հայրիկ+ի լուսամուտ+ը հայրիկ+ի լուսամուտ+ի գույն+ը Задание 2. Составь несколько минидиалогов по образцу: (заметь варианты ответа - от самого краткого до полного "ученического") -Սա ու?մ տունն է: или -ՈՒ?մ տունն է սա: -Հայրիկի: (1) -Հայրիկի տունը: (2) -Հայրիկի տունն է: (3) -Սա հայրիկի տունն է: (4) Можешь использовать разные предметы (գիրք, տետր, լուսամուտ, դուռ, տեղ, տոմս, մատիտ, մատանի, а также քույր, եղբայր, քեռի), но в качестве "обладателя" (т.е. "чей?" вместо հայրիկ-а) возьми скорее собственные имена, чтобы не ошибиться. Дело в том, что большинство терминов родства в арм. яз. не подчиняются этому типу склоненя (-ի), а имеют собственные типы. Мы это потом возьмем, сначала - сам принцип составления "обладатель"+"обладаемое", хорошо? Т.е. "обладатель"-ի "обладаемое"-ը/-ն Когда пойдешь дальше по теме увидишь, что эти существительные по другому склоняются, не принимают -и. это было задания из нулевиков, но вначале скажу что я поняла и что не поняла 1. порядок слов левосторонний, вроде поняла (в москву ехать надо мне; это моего брата сумка; я твой телефон взяла) 2.окончание "и" признак родительного падежа и наоборот - вроде поняла 3. не поняла про местоимения он сам (инк), они сами(иренк) свой его(ир), свои их(иренц) - это как?? http://hayeren.hayastan.com/uch19.html 4.записала вопросительные местоимения, но пока просто пытаюсь их вызубрить теперь собственно задание (к сожалению у меня его некому проверить и наверняка много будет ошибок, но всё же пробую задание один) Ռուբենի ընկերը: Рубена друг -друг Рубена Ռուբենի ընկերի մայրը: Рубена друга мать - мать друга Рубена Կսենիտայի թութակը: Ксениты попугай - попугай Ксениты Կսենիտայի թութակի ընկույզը:Ксениты попугая орех - орех Ксенитиного попугая Կատրինի ձին:Катринина лошадь -лошадь Катрин Կատրինի ձիի ճաջը:Катрининой лошади обед - обед лошади Катрин / շ Արամիսի պարտեզը: Арамиса сад - сад Арамиса Արամիսի պարտեզի ծիրանը: Арамиса сада абрикос -абрикос из сада Арамиса Можешь самостоятельно исправить указанные ошибки? Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 10, 2008 Author Report Share Posted January 10, 2008 Исправить пробую, исправляю, никуда не подглядываю, оправдываюсь тем что хотела спать . знак вопроса, хоть убейте на моей раскладке отсутствует, поэтому я его оруссифицировала սա ու?մ նապաստակն է: это чей кролик? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? ու?մ նապաստակն է սա: чей кролик это?? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? Արամիսի: Арамиса Արամիսի նապասպակը: Арамиса кролик ОК! (а Вы видели какие кролики у Арамиса??? ) Արամիսի նապաստակն է:Арамиса кролик два гласных?!? Здесь будет артикль ն սա Արամիսի նապաստակն է:это Арамиса кролик То же самое դա ու?մ երշիկն է:это чья колбаса? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? 3. здесь другая буква, не ջ, а շ ու?մ երշիկն է դա: чья это колбаса? то же самое Կարենի: Карена Կարենի երշիկը:Карена колбаса Կարենի երշիկն է:Карена колбаса դա Կարենի երշիկն է: это Карена колбаса այն ու?մ ձուկն է:то чья рыба? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? ու?մ ձուկն է այն:чья то рыба? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? Ռուբենի: Рубена Ռուբենի ձուկը :Рубена рыба Ռուբենի ձուկն է:Рубена рыба այն Ռուբենի ձուկն է: то Рубена рыба ммм исправила ли?очень глазки напрягаются, поэтому не все свои исправления выделила...но прочитала 3раза ошибок больше не заметила, а буквы "дж" и "ш" я действительно путаю, надо больше слов вводить с этими буквами... Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 10, 2008 Author Report Share Posted January 10, 2008 Б) Притяжательные местоимения - знаю не до конца см. http://hayeren.hayastan.com/uch19.html Б) Склонение существительных (род. пад. на -ի). -вроде знаю дальше в той же теме см. другие типы склонения: не всегда род. пад. имеет окончание -ի Вопросительное местоимение ում (чей?) - вроде знаю Еще раз вопросительный знак ՞ так отчитываюсь, притяжательные всё понятно кроме ЧТО ТАКОЕ ВОЗВРАТНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ??? в р.яз такого нет и я не пойму никак, приведите пожалуйста примеры и упражнения чтоб я поняла когда именно они употребляются. особенно в Р.П. никак не пойму(другие падежи мы ещё не проходили вроде), а остальные мест. притяжательные вроде в памяти осели про склонения буду читать ещё раз знак вопрос я понимаю но на моей раскладке его НЕТ!!!поэтому пока буду пользоваться русским ? Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 10, 2008 Author Report Share Posted January 10, 2008 На зачетах / экзаменах Ой Аида Суреновна!!!Как Вам наверно тяжело, да ещё с нами возитесь... и оно Вам надо?? Зато я сегодня возгордилась, когда ко мне в гости зашла одна коренная армянка и я ей показала отпринтеренные армянские басни в переводе Карса, а она начала побуквам произносить: М+А+Й+Н, а потом сказала, не, я только по-русски умею и удивилась: "А ты что умеешь ЭТО читать?" а я ответила Так что уже за это Вам огромный русский поклон!!! Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 10, 2008 Author Report Share Posted January 10, 2008 Это задание очень сырое Даже проверять пока не получается. Словарь словарем, но там в теме многие из этих слов даны прямо в контексте (в оcновном, связанном с C@tRiN ) везёт ей ,Катрин...а я никак не поняла почему диалог связан с Леонардо да Винчи???но всё-таки нашлась добрая душа и мне помогла с этим диалогом: (это я таким образом искала помощь: помогите мне, души оффтопные, не могу перевести Ինչու ես հայերեն սովորում, դու հայ ես, Լիզա? ...........pochemu ( dlja chego , s kakoj celju ) izuchaesh armyanskij , ty armyanka Liza? Քո հայրը քեզ Եղիսաբեթ է ասում? tvoj otec tebja Exisaberom nazyvaet ( zovjet )? Լիզա, այստեղ նայիր: Այլապես կանչում եմ քո հայրիկին ու ասում եմ. "Պարոն -Лиза,smoti sjuda. Ili ( v protivnom sluchaje ) ja vyzyvaju tvojego otca i skazu (emu) "gospodin Ջոկոնդո, քո աղջիկը հիվանդ է:" Այդ ես ուզում? (эм????) Джокондo,твоя.doch bolna"...Etovo xochesh? Դու հիվանդ ես? ты...bolna? ես դոլմա եմ ուզում, լսում ես? я ..dolmu....хочу,.slyshish ?.. Լիզա, բավական է, հիմա իտալերեն ենք խոսում: դու իտալերեն խոսում ես? Лиза,достаточно (xvatit),.sechas.goworim (razgowarivaem) . po итальянски. ....ты znaesh (rozgavarivaesh po) итальянски. но честно для меня это трудно всё равно ещё!!!я многого здесь не понимаю Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 10, 2008 Author Report Share Posted January 10, 2008 да, верно (ես լուրզ էի: я была серьёзной!!! ջ ես էի լուրզ: я!!! была серьёзной ջ) а я не поняла: надо было писать լուրջ??? (лурдж) а у меня в тетр написано "лурз" буду переучивать!!!кстати лурдж звучит гораздо серьёзнее чем лурз всё-таки это моя невнимательность я проверила сейчас и оказалось это мея кульпа: две похожие буквы Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 10, 2008 Author Report Share Posted January 10, 2008 Можешь самостоятельно исправить указанные ошибки? пробую: Ռուբենի ընկերը: Рубена друг -друг Рубена Ռուբենի ընկերի մայրը: Рубена друга мать - мать друга Рубена Կսենիտայի թութակը: Ксениты попугай - попугай Ксениты Կսենիտայի թութակի ընկույզը:Ксениты попугая орех - орех Ксенитиного попугая Կատրինյի ձին:Катринина лошадь -лошадь Катрин Կատրինյի ձիի ճաշը:Катрининой лошади обед - обед лошади Катрин / շ Արամիսի պարտեզը: Арамиса сад - сад Арамиса Արամիսի պարտեզի ծիրանը: Арамиса сада абрикос -абрикос из сада Арамиса кстати так лучше и буквы запоминаются, и пройденное повторяешь, и новое узнаёшь Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 10, 2008 Author Report Share Posted January 10, 2008 Задание 2. Приведи свои примеры (отрицай все на свете ) пробую отриццать (хоть и не люблю) очень сомневаюсь в правильности моих отрицаний где речь идет о возввратных местоимениях, но всё же: ես չեմ սիրում: я не люблю դու չես ուզում: ты не хочешь նա չի ուտում: он(а) не кушает մենք չենք տեսնում:мы не видим դուք չեք նկարում: вы не рисуете նրանք չեն սոկսրում:они не учат или они не учатся ինքս չեն նկարում: я сам не рисую ինքդ չես նկարում: ты сам не рисуешь նա ինքը չի նկարում:он сам не рисует ինքներիս չենք նկարում:мы сами не рисуем ինքնրդ չեք նկարում: вы сами не рисуете նրանք իրենք չեն նկարում: они сами не рисуют и еще раз ես այստեղ չեմ: я не здесь ղու լուրջ չես: ты не серьёзный նա լուրջ չէ (չի): он(а) не серьёзный մենք լուրջ չենք: мы не серьёзные դուք լուրջ չեք: вы не серьёзные նրանք լուրջ չեն: они не серьёзные ինքս լուրջ չես:я сам не серьёзный ինքդ լուրջ չես: ты сам не серьёзный նա ինքը լուրջ չէ /չի/: он сам не серьёзный ինքներս լուրջ չենք: мы сами не серьёзные ինքներդ լուրջ չեք: вы сами не серьёзные նրանք իրենք լուրջ չեն:они сами не серьёзные вообще эти возвратные местоимения никак не запоминаются. трудные!!! а слово серьёзный я выучила???? լու?րջ է: (серьёзно?) Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 10, 2008 Report Share Posted January 10, 2008 пробую, исправляю, никуда не подглядываю, оправдываюсь тем что хотела спать . знак вопроса, хоть убейте на моей раскладке отсутствует, поэтому я его оруссифицировала սա ու?մ նապաստակն է: это чей кролик? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? ու?մ նապաստակն է սա: чей кролик это?? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? Արամիսի: Арамиса Արամիսի նապասպակը: Арамиса кролик ОК! (а Вы видели какие кролики у Арамиса??? ) Արամիսի նապաստակն է:Арамиса кролик два гласных?!? Здесь будет артикль ն սա Արամիսի նապաստակն է:это Арамиса кролик То же самое դա ու?մ երշիկն է:это чья колбаса? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? 3. здесь другая буква, не ջ, а շ ու?մ երշիկն է դա: чья это колбаса? то же самое Կարենի: Карена Կարենի երշիկը:Карена колбаса Կարենի երշիկն է:Карена колбаса դա Կարենի երշիկն է: это Карена колбаса այն ու?մ ձուկն է:то чья рыба? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? ու?մ ձուկն է այն:чья то рыба? 1. вопросительный знак, 2.где глагол? Ռուբենի: Рубена Ռուբենի ձուկը :Рубена рыба Ռուբենի ձուկն է:Рубена рыба այն Ռուբենի ձուկն է: то Рубена рыба ммм исправила ли?очень глазки напрягаются, поэтому не все свои исправления выделила...но прочитала 3раза ошибок больше не заметила, а буквы "дж" и "ш" я действительно путаю, надо больше слов вводить с этими буквами... + Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 10, 2008 Author Report Share Posted January 10, 2008 иду дальше: вспоминаю мои любимые логические предложения, прибавляя к ним отрицания и возвратные местоимения стоп. написала первую серию и задумалась, кажется Вы писали что при отрицании всп.гл. должен предшествовать основному, если так то наверно я неправильно выполнила, поэтому дождусь ответа, а потом уже буду продолжать с другими местоимениями: ես չեմ ձի նկարում: Я!!! лошадь не рисую ես ձի չեմ նկարում: я лошадь НЕ РИСУЮ!!! ես ձի նկարում չեմ: наверно так неправильно... ձի չեմ ես նկարում: ЛОШАДЬ!!! я не рисую ձի ես չեմ նկարում: лошадь я НЕ РИСУЮ!!! ձի ես նկարում չեմ: наверно не правильно... ես չեմ նկարում ձի: Я!!! не рисую лошадь ես նկարում չեմ ձի: наверно неправильно... ձի չեմ նկարում ես: ЛОШАДЬ!!! не рисую я ձի նկարում չեմ ես: наверно неправильно... նկարում չեմ ես ձի: наверно неправильно նկարում չեմ ձի ես: наверно неправильно... если мои предположения верны, то получается что с отрицаниями я не всё поняла... Quote Link to post Share on other sites
Ksenita Posted January 10, 2008 Author Report Share Posted January 10, 2008 + ого это моя первая отметка!!!так приятно!!! а я тут как раз с отрицаниями запуталась... Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 10, 2008 Report Share Posted January 10, 2008 так отчитываюсь, притяжательные всё понятно кроме ЧТО ТАКОЕ ВОЗВРАТНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ??? в р.яз такого нет и я не пойму никак, приведите пожалуйста примеры и упражнения чтоб я поняла когда именно они употребляются. особенно в Р.П. никак не пойму(другие падежи мы ещё не проходили вроде), а остальные мест. притяжательные вроде в памяти осели про склонения буду читать ещё раз знак вопрос я понимаю но на моей раскладке его НЕТ!!!поэтому пока буду пользоваться русским ? Именно в русском языке и есть возвратное месьоимение: свой, себя . А в армянском его нет в этом виде, т.е. одно метоимение для всех лиц, но есть для 3-го лица. Ср.: Я беру свою фотографию; ты берешь свою фотографию; он берет свою фотографию; мы берем свою фотографию и т.д. По-армянски (почти как по-английски): Я беру мою фотографию; ты берешь твою фотографию; он берет его фотографию; мы берем нашу фотографию и т.д. Видишь, что получилось? Когда я/ты/мы/вы берем мою/твою/нашу/вашу (իմ/քո/մեր/ձեր) фотку (по модели англ. яз.) или я/ты/мы/вы берем свою фотку (по модели русск. яз.) - всё более или менее в порядке. А в третьем лице не получается նրա - это его/ее, но не свой/своя. Ср. Катя берет фото Лены. Կատյան վերցնում է Լենայի նկարը и Катя берет фото Кати Կատյան վերցնում է Կատյայի նկարը Видно, что можно замениь "фото Лены" и "фото Кати" притяжательными её и свою. в армянском зд. имеем նրա и իր. Иными словами, конструкции с я/ты/мы/вы строятся как по-английски, конструкции с он(она)/они - как по-русски. Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 10, 2008 Report Share Posted January 10, 2008 Ой Аида Суреновна!!!Как Вам наверно тяжело, да ещё с нами возитесь... и оно Вам надо?? Зато я сегодня возгордилась, когда ко мне в гости зашла одна коренная армянка и я ей показала отпринтеренные армянские басни в переводе Карса, а она начала побуквам произносить: М+А+Й+Н, а потом сказала, не, я только по-русски умею и удивилась: "А ты что умеешь ЭТО читать?" а я ответила Так что уже за это Вам огромный русский поклон!!! Где это Давайте всё в студию!!! Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 10, 2008 Report Share Posted January 10, 2008 везёт ей ,Катрин...а я никак не поняла почему диалог связан с Леонардо да Винчи???но всё-таки нашлась добрая душа и мне помогла с этим диалогом: (это я таким образом искала помощь: помогите мне, души оффтопные, не могу перевести Ինչու ես հայերեն սովորում, դու հայ ես, Լիզա? ...........pochemu ( dlja chego , s kakoj celju ) izuchaesh armyanskij , ty armyanka Liza? Քո հայրը քեզ Եղիսաբեթ է ասում? tvoj otec tebja Exisaberom nazyvaet ( zovjet )? Լիզա, այստեղ նայիր: Այլապես կանչում եմ քո հայրիկին ու ասում եմ. "Պարոն -Лиза,smoti sjuda. Ili ( v protivnom sluchaje ) ja vyzyvaju tvojego otca i skazu (emu) "gospodin Ջոկոնդո, քո աղջիկը հիվանդ է:" Այդ ես ուզում? (эм????) Джокондo,твоя.doch bolna"...Etovo xochesh? Դու հիվանդ ես? ты...bolna? ես դոլմա եմ ուզում, լսում ես? я ..dolmu....хочу,.slyshish ?.. Լիզա, բավական է, հիմա իտալերեն ենք խոսում: դու իտալերեն խոսում ես? Лиза,достаточно (xvatit),.sechas.goworim (razgowarivaem) . po итальянски. ....ты znaesh (rozgavarivaesh po) итальянски. но честно для меня это трудно всё равно ещё!!!я многого здесь не понимаю м.б., со временем? Вообще-то это шутка. Нам все равно нужен какой-то материал, чтобы развиваться. Прямо не знаю, что и придумать. Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 10, 2008 Report Share Posted January 10, 2008 пробую: Ռուբենի ընկերը: Рубена друг -друг Рубена Ռուբենի ընկերի մայրը: Рубена друга мать - мать друга Рубена ընկերոջ Կսենիտայի թութակը: Ксениты попугай - попугай Ксениты Կսենիտայի թութակի ընկույզը:Ксениты попугая орех - орех Ксенитиного попугая Կատրինյի ձին:Катринина лошадь -лошадь Катрин Կատրինյի ձիի ճաշը:Катрининой лошади обед - обед лошади Катрин / շ ձիու Արամիսի պարտեզը: Арамиса сад - сад Арамиса Արամիսի պարտեզի ծիրանը: Арамиса сада абрикос -абрикос из сада Арамиса кстати так лучше и буквы запоминаются, и пройденное повторяешь, и новое узнаёшь Это другие типы склонения. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.