Тони ХАЛПИН - армянский փեսա

[Figaro]

08 июль, 2008Новое Время

Тони ХАЛПИН - армянский փեսա

Тони ХАЛПИН, руководитель корпункта по странам СНГ лондонской газеты “Times”, не раз бывал в Ереване. В первый свой приезд, теперь уже в далеком 1992 году, он познакомился здесь с ереванской девушкой Зарой Узунян, пригласил ее на ужин и с тех пор, говорит, так и ужинаем вместе уже 16 лет. Знакомясь с бабушкой Зары, Тони чинно представился “I am փեսա”. На такой смеси, но уже из английского и русского языков, шла и наша беседа.

— Тони, когда вы выучили русский? — Мы с семьей — жена, дочка и я — уже полтора года живем в Москве, корпункт “Times” по странам СНГ расположен в столице России, так что я начал немного говорить по-русски. Это трудный язык, его ритм сильно отличается от английского, но зато алфавит легкий и я сразу освоил его. Ритм английского и армянского языков, напротив, схож, но запомнить алфавит мне пока не удалось — буквы очень сложные, совсем из другого мира. Читать-писать не умею, но когда Зара с дочкой, а Ларе уже девять лет, говорят на армянском, надеясь, что я их не пойму, ничего скрыть от меня им не удается — все понимаю. Еще я владею французским и знаю несколько фраз по-немецки. — Что вам импонирует в армянах и к чему вы так и не смогли привыкнуть, возможно, из-за разницы менталитета и культуры? — Иностранцу негоже что-то не принимать в чужой стране. К тому же эмоциональный перехлест мне знаком не понаслышке. Я родился в Англии, в графстве Норфолк, однако корнями я родом из Ирландии, а у ирландцев с армянами много культурных схожестей. Мне импонирует теплый, открытый, хотя и немного хаотичный характер армян. Однако решать проблемы, когда каждый считает, что он король, довольно сложно. С одной стороны, это приводит к появлению ярких индивидуальностей, с другой — новым проблемам: индивидуальность нередко игнорируется, права индивидуума нарушаются. Представители каждого политического лагеря считают правыми только себя. А когда каждый признает только свою позицию, к консенсусу не прийти. Мне кажется, главная проблема Армении сегодня — это отсутствие доверия между людьми, между властью и народом. И дело не в том, как прошли выборы, — выиграй их другая сторона, это тоже ничего бы не изменило. Проблема, на мой взгляд, в том, что большая часть населения изначально не верит в возможность проведения справедливых выборов. — Вы считаете, мы все еще ориентируемся на Сталина: “важно не кто голосует, а кто считает”? — Сталин — уже далекое прошлое, нельзя все сваливать и на советское наследие. Почти 20 лет прошло с момента распада советской империи, выросло поколение с отличным от тех времен мировоззрением. Ответ на вопрос, почему нет доверия, надо искать во внутренних причинах, хотя в газетах и пишут, что политический кризис обусловлен внешними факторами. На мой взгляд, это неверный подход. — Чем не угодили вам наши газеты? — Я так не говорил. Просто за годы работы, а я возглавляю корпункт “Times” по странам СНГ с 2002 года, думаю, что разобрался, в чем основное различие между СНГовскими и западными СМИ. В западных СМИ есть четкое разграничение между репортажем с места событий, в котором даются детали и факты происшествия, и мнением аналитиков по этому поводу. Это всегда два разных материала: один — аналитического характера, другой — беспристрастный отчет без всякой политической окраски. Что касается вашей прессы, на мой взгляд, различие не только в том, что журналист во всем репортаже интерпретирует факт с позиции своих политических пристрастий, а в том, что читатель ждет именно этого мнения от данной конкретной газеты. Зная политическую направленность ее, он ожидает и соответствующих оценок. Если это оппозиционные газеты, то предельно резкой, сильной критики правительства. Приходится, видимо, смотреть сразу несколько газет, чтобы найти какую-то середину, понять, что действительно имело место быть. Еще одно различие — в самой позиции журналиста. В странах СНГ она более возвышенная, чем на Западе. В СНГ бытует мнение, что журналисты своими статьями могут решать проблемы общества. Журналисты на Западе, конечно, способствуют формированию общественного мнения, но основная их задача требовать, чтобы власти держали ответ за свои действия, контролировать выполнение принятых ими решений, а не указывать, что, по их мнению, властям надо делать. — Курсируя по долгу службы по странам СНГ, вы, вероятно, уже определили, чем постсоветские республики схожи между собой и в чем их отличие друг от друга. — Мне кажется, в этих странах многие просто думают, что проблемы у них почти общие. Общее, несомненно, есть, но это скорее всего осознание своей национальной идентичности, самобытности, во всем остальном особой схожести не вижу. Возьмем, к примеру, Казахстан и Узбекистан, они соседи, вышли из одной советской шинели, однако проблемы у них разные и уровни развития и общения, ощущения оптимизма и пессимизма по отношению к будущему сильно отличаются. Различия между подходами к своему будущему есть и у других соседей, в частности Армении и Грузии. Грузия уже определилась с четкой программой действий на будущее: вступление в НАТО, объединение с Евросоюзом. У оппозиционных партий есть много разногласий с правительством Саакашвили, но только не в этих вопросах, я бы даже сказал, что оппозиция больше поддерживает вступление в НАТО, чем сама власть. Политика Армении не так очевидна, единственное, что ясно, — это партнерские стратегические отношения с Россией. Если вы меня спросите, хочет ли Армения присоединиться к ЕС, я, наверное, отвечу — да, но в стране нет государственных программ, могущих послужить доказательством этого стремления. Правительство занято решением внутренних проблем, а для народа этот вопрос настолько далек от повседневной жизни, что ему трудно всерьез воспринимать любые обсуждения по поводу будущего страны, связанного с европейскими ценностями. — Признав независимость Косово, Запад тем не менее категорически возражает против признания других, де-факто уже давно независимых республик. — Если рассматривать этот вопрос с точки зрения логики, то, конечно, Путин и Россия правы, когда говорят, что Косово — случай не уникальный и по сути дела является прецедентом. На земле есть много мест, в том числе и Кавказ, где обстоятельства очень схожи. Но Косово — это цена, которую Сербия заплатила за национализм Слободана Милошевича. После распада Югославии у него возникла идея создания Большой Сербии — он рискнул и проиграл. А за проигрыш приходится платить. Однако это вовсе не значит, что не было других вариантов решения. Я, например, вижу его в том, чтобы Сербия и Косово были приняты в ЕС, тогда границы станут менее значимыми. Чем меньше разделительных линий на карте, тем легче решать исторические проблемы. Не думаю, что проблемы между Косово и Сербией сложнее, чем проблемы, некогда стоявшие между французами и немцами, немцами и поляками. Однако они были разрешены удовлетворительно для обеих сторон. Народы довольны и больше не концентрируются на исторических проблемах, предпочитают смотреть в будущее. Мне кажется, что на Кавказе люди думают о том, как чертить линии, а не о том, что у них гораздо больше общего, чем того, что их разделяет. — Арцах уже 14 лет как де-факто независим, почему, на ваш взгляд, международное сообщество не спешит с его признанием? — Проблема Косово разрешилась благодаря силе международного мнения. В вопросе Карабаха международное мнение больше ориентировано на недопущение войны, нежели разрешение вопроса в ту или иную сторону. К тому же очень трудно ожидать, что Карабах признают другие государства, если сама Армения до сих пор не сделала этого. — Какую профессию предпочитает сегодня английская молодежь? — У молодежи Англии сегодня намного больше возможностей проявить себя, чем это было еще 20 лет назад. Европейский союз предоставляет возможность жить и работать в любой из его стран, а развитие предпринимательской культуры дает простор продвижению идей. Если еще четверть века назад был очень силен государственный контроль в экономике, а погоду в ней диктовал большой бизнес, не оставляющий места для индивидуума, то с развитием технологий даже один человек может самостоятельно многого добиться. К примеру, самому делать интернет-газету, затраты при этом почти нулевые. У молодежи Европы много общего — интересная карьера, счастливая жизнь, возможность путешествий, расширение горизонтов. Сегодня она меньше задумывается о своей национальной принадлежности, больше — о возможностях своей индивидуальности. — Расскажите о себе — где учились, работали, как продвигалась ваша карьера? — Учился в университете Бристоля, на факультете истории, первый опыт работы в журналистике приобрел в Бирмингеме. В начале 90-х переехал в Лос-Анджелес и стал работать в международном журнале армянской диаспоры, Редактора — а им был Вардан Осканян, впоследствии министр иностранных дел вашей страны — интересовали события, происходящие в Армении. В январе 1992 года я впервые приехал в Ереван на пять недель, дал серию репортажей и аналитических статей, в следующий приезд остался здесь уже на год и тогда же стал сотрудничать в ArmeniaNow, в котором и сегодня работаю консультирующим редактором. Я не считаю свою журналистскую карьеру завершенной, хотя работал уже во многих известных изданиях, в том числе и в “Daily mirror”. С 2002 года возглавляю корпункт “Times”. Много езжу по России, недавно вернулся из Ханты-Мансийска. Россиянам очень нравится показывать иностранцам Ханты-Мансийск, так как Россия хочет, чтобы на него походили все остальные ее регионы. Зарплаты здесь в два раза выше, чем по стране, много современных, прекрасно обустроенных зданий, быстро растет численность населения, молодые семьи уверенно смотрят в свое будущее и потому настроены оптимистично. Это благосостояние базируется на нефтяных и энергетических богатствах, но ведь и задача, которую поставила себе Россия, — это модернизация страны за счет использования своего энергетического богатства. Ханты-Мансийск — хороший пример. Планирую этой осенью поехать на Дальний Восток, очень интересно пересечь один за другим шесть часовых поясов, хотел бы побывать на Чукотке. — Как проводите досуг, увлекаетесь каким-нибудь хобби? — Иностранным корреспондентам приходится много путешествовать, на хобби просто не остается времени. Люблю проводить досуг с дочкой, читать, слушать музыку, плавать, хотелось бы больше времени бывать с семьей. К сожалению, работа оставляет на это не так много времени.

Беседу вела Нора КАНАНОВА

[Pandukht]

К тому же очень трудно ожидать, что Карабах признают другие государства, если сама Армения до сих пор не сделала этого.

[Figaro]

10 июля 2008 July 9, 2008

Тони Хэлпин

Медведев резко расходится с США по вопросам ПРО и Грузии

Вчера Россия и США сделали шаг к конфронтации на двух направлениях одновременно: Кремль пригрозил принять меры в ответ на планы размещения противоракетного щита в Европе и, кроме того, приблизился к открытому конфликту с соседней Грузией. Грузия заявила, что российские истребители вторгались в ее воздушное пространство накануне визита госсекретаря США Кондолизы Райс в Тбилиси, которая приехала выразить поддержку грузинской стороне в ее нарастающем кризисе в отношениях с Москвой из-за сепаратистских регионов – Абхазии и Южной Осетии. Россия не дала незамедлительного ответа на это заявление, но обвинила проамериканское правительство Тбилиси в причастности к череде таинственных взрывов бомб в этих двух регионах, что является попыткой спровоцировать новую войну. МИД России заявил, что действия Тбилиси представляют собой реальную угрозу миру и безопасности на Южном Кавказе и толкают регион на грань нового вооруженного конфликта с непредсказуемыми последствиями. Президент Дмитрий Медведев предостерег об ответных мерах после подписания Кондолизой Райс соглашения о размещении в Чехии радара, являющегося частью противоракетного щита. Он сказал, что Россия чрезвычайно огорчена этим шагом. Однако Медведев высказался в заметно более сдержанном тоне, чем его предшественник Владимир Путин, ранее пригрозивший нацелить ядерные ракеты на европейские государства, которые примут участие в этом проекте. На саммите G8 в Японии Медведев сказал, что Россия не будет поднимать по этому поводу истерику, но продумает ответные шаги. США уверяют, что противоракетный щит, предполагающий планы по размещению в Польше 10 ракет-перехватчиков, направлен против таких государств-изгоев, как Иран, и не представляет опасности для России. Однако Москва упорно повторяет, что этот проект подрывает ее безопасность. В Болгарии, где она сделала остановку по пути в Грузию, Райс назвала реакцию Медведева "предсказуемой, если и огорчительной". Она сказала: "Я все еще надеюсь, что Россия увидит реальную обстановку с точки зрения угроз и возьмет в расчет тот факт, что иранцы разрабатывают ракеты все более дальнего действия, и тогда российская сторона поймет, что это (щит) предназначено не для них". Когда Райс прибыла в Тбилиси, некий высокопоставленный сотрудник Госдепартамента, сопровождающий ее, предостерег, что разразится "катастрофа", если Россия не откажется от кампании военного и политического давления на Грузию. Высказываясь в необычайно прямых выражениях, дипломат сказал: "Россия должна уяснить, что империи больше нет. России необходимо уважать территориальную целостность соседа". На вопрос, что он понимает под словом "катастрофа", он сказал: "Я имею в виду возобновление цикла войны, который будет ужасен в гуманитарном плане. В стратегическом плане это никому не принесет пользы". Визит Райс был призван "выразить поддержку территориальной целостности Грузии в условиях давления со стороны России", а также подкрепить заявку страны на вступление в НАТО. Россия энергично выступает против членства Грузии в НАТО. Абхазия и Южная Осетия откололись от Грузии в начале 1990-х в результате войн, которые произошли после распада СССР. В последние недели трения между сепаратистскими силами и Грузией обострились; Грузия обвиняет Москву в тайных планах по аннексии территорий путем поддержки мятежников. Как считается, Грузия имеет решающее значение для надежд Запад на создание стабильных маршрутов поставок энергоносителей из Центральной Азии в Европу в обход России. Москва считает, что Кавказ входит в ее сферу влияния, и недовольна вмешательством Соединенных Штатов. Зураб Почхуа, заместитель главнокомандующего вооруженными силами Грузии, заявил, что вечером во вторник над Южной Осетией в течение 40 минут кружились четыре российских самолета. Министр иностранных дел Грузии Эка Ткешелашвили сказала, что Москва пыталась сорвать визит Райс, приехавшей обсудить кризис. 'Хорошо известно, что у Российской Федерации есть такая политика: устраивать провокации, которые совпадали бы по времени с дипломатическими мероприятиями на высоком уровне. Это касается не только нынешнего визита Райс", – сказала она. Несколько лидеров G8, в том числе президент Буш и канцлер Германии Ангела Меркель, на саммите выразили обеспокоенность по вопросу о Грузии.

[Figaro]

15 июля 2008

July 15, 2008

Тони Хэлпин

Михаил Саакашвили заявил, что Россия несет угрозу для мирного сосуществования

Напряженность нарастает с апреля – после того, как Грузия обвинила Кремль в тайных планах аннексии Абхазии и Южной Осетии

Президент Грузии сказал в интервью Times, что Запад должен призвать Россию к ответу, чтобы предотвратить возникновение еще одного конфликта на Кавказе.

Михаил Саакашвили заявил, что некоторые элементы в России намерены спровоцировать трения в сепаратистских регионах Грузии – Абхазии и Южной Осетии, а также сравнил реакцию Европы с неудачной политикой задабривания в 1930-е годы.

Грузия грозится, что будет сбивать российские военные самолеты, после того, как Москва признала, что на прошлой неделе над Южной Осетией пролетели четыре самолета. Этот регион контролируют сепаратисты, но международное сообщество признает его частью Грузии. "Ситуация взрывоопасная, и они (российская сторона) поступают возмутительно. К сожалению, европейцы и другие игроки не выступают против них", – сказал Саакашвили.

"Если вы можете претендовать на законное право летать над соседней страной с намерением ее бомбить только потому, что у вас есть собственные интересы, то это ставит крест на международном праве".

Россия заявила, что ее авиация воспрепятствовала вторжению Грузии в Южную Осетию. Тбилиси не признает эти утверждения. Инцидент был предан огласке во время визита в Грузию Кондолизы Райс, госсекретаря США, когда некий высокопоставленный сотрудник Госдепартамента предостерег: если Россия не прекратит нажим на своего бывшего сателлита по СССР, произойдет катастрофа.

Саакашвили дал интервью в Ливадийском дворце в Ялте, где союзники военного времени – Уинстон Черчилль, Иосиф Сталин и Франклин Д.Рузвельт – в 1945 году встречались для раздела Европы после разгрома Германии. "Не знаю, что сейчас разыгрывается в России, но выглядит это неприятно. Не думаю, что у них хватит безумия начать войну, но складывается впечатление, что некоторые люди в этой стране словно бы помешаны на том, чтобы нарываться на неприятности", – сказал президент Грузии.

"Западу необходимо отреагировать на это. Уже некоторое время я слышу, что обеим сторонам следует проявлять сдержанность. Мне это не кажется верным. Похоже на примеры из истории прошлого века".

На вопрос, полагает ли он, что вспыхнет открытый конфликт, Саакашвили ответил: "Все дело в том, что каждый день мы просыпаемся и сталкиваемся с какими-то сюрпризами, и, хотя иногда я думаю, что хуже уже не может быть, ситуация все-таки ухудшается еще сильнее".

Напряженность нарастает с апреля: тогда Грузия обвинила Кремль в тайных планах аннексии Абхазии и Южной Осетии, которые граничат с Россией. Эти территории откололись от Грузии после распада СССР, в начале 1990-х годов в результате войн.

Грузия отозвала из Москвы своего посла в связи с кризисом, который совпал с растущими трениями между Россией и Западом после саммита G8 в Японии. Медведев вызвал раздражение у Великобритании и США, создав видимость того, что поддерживает санкции против Зимбабве, хотя затем в ООН Россия наложила на них вето.

Отношения с Лондоном остаются плохими; на первой встрече Медведева с Гордоном Брауном так и не были урегулированы споры вокруг ТНК-BP и убитого критика Кремля Александра Литвиненко.

Грузия считает кризис свидетельством того, что Москва решительно намерена помешать вступлению Грузии в НАТО, спровоцировав возобновление военной активности сепаратистов. Военный альянс рассмотрит заявки Грузии и Украины в декабре. Украина выразила обеспокоенность попытками разжечь сепаратизм в Крыму. Российский Черноморский флот должен уйти со своей базы в Севастополе к 2017 году, но могущественный мэр Москвы Юрий Лужков недавно заявил, что у России есть законное право вытребовать этот порт себе.

Бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр заявил на конференции "Ялтинской европейской стратегии" (Yalta European Strategy) в Ливадийском дворце, что трения с Россией по вопросу о членстве Украины в НАТО следует урегулировать. "Россия рассматривает членство Украины (в НАТО) как угрозу российским интересам. Очень важно, чтобы мы в дальнейшем продолжали разъяснять, что это не так", – сказал он.

"Ялтинская европейская стратегия", основанная миллиардером Виктором Пинчуком, ратует за вступление Украины в ЕС к 2020 году.

[Figaro]

July 16, 2008

16 июля 2008

Тони Хэлпин

В борьбе за звание величайшего россиянина Сталин и Николай II идут вровень

Иосиф Сталин отправил миллионы людей на смерть в ГУЛАГ, но это не помешало россиянам массово проголосовать за то, чтобы именно он стал лицом нации.

Советский тиран, возглавлявший страну в годы Второй мировой войны, борется с царем Николаем II за первое место в конкурсе "Имя России" – местной версии сериала BBC "Великие британцы". Сталин лидировал со значительным преимуществом до тех пор, пока продюсер шоу не обратился к пользователям одного из популярных российских социальных сайтов с просьбой поддержать Николая II.

Сегодня царь несколько опередил конкурента. Коммунисты и монархисты активизировали поддержку своих кандидатов. На сегодняшний день Сталин получил почти 263 тыс. голосов, а Николай II – больше 267 тыс.

Ленин, заклятый враг царя, занимает третье место – он набрал почти 187 тыс. голосов. В первую дюжину вошли также Петр Великий, Пушкин, Екатерина Великая, Юрий Гагарин, Борис Ельцин и Иван Грозный.

Александр Любимов, продюсер исторического конкурса, выходящего на государственном телеканале "Россия", говорит, что устроил "флэш-моб" на сайте Odnoklassniki.ru – это российский аналог Facebook – где призвал пользователей поддержать царя в борьбе со Сталиным.

"Я сказал: давайте вспомним, какую ужасную роль сыграл Сталин в российской истории, и проголосуем за Николая II, чью семью уничтожили большевики", – рассказывает Любимов. Сторонники Сталина также использовали массовое голосование: сайт не запрещает одному и тому же человеку повторно голосовать за одного кандидата с того же самого компьютера.

Первоначальный список знаменитых деятелей российской истории включал 50 человек. Было подано почти 2,4 млн голосов. О 12 самых популярных начнут рассказывать по телевидению в сентябре, а в декабре публика голосованием определит победителя.

"Когда мы будем обсуждать Ленина и Сталина, будем приводить крайне негативные мнения. По-моему, эти люди не имеют шансов на победу, потому что они не связаны с жизнью современных россиян", – уверен Любимов.

А вот санкт-петербургское отделение Коммунистической партии намерено доказать, что он ошибается. Лидер организации Сергей Малинкович в беседе с The Times отметил, что победа позволит возродить культ Сталина и поможет причислить диктатора, который сам был атеистом, к лику святых.

"Если он победит, мы обратимся к Русской православной церкви с просьбой рассмотреть вопрос о канонизации Сталина. Ленин для церкви был коммунистом, а Сталин был подлинным национальным лидером. Для нас он примерно то же, что для Франции Наполеон", – указал Малинкович.

"Люди помнят, что Сталин жил не для себя, а для страны и для народа. Мы считаем это голосование первым сигналом того, что в России вновь появятся памятники Сталину".

"Конечно же, были лагеря, но они не были таким масштабным явлением, как полагают на Западе. Если бы они существовали сегодня, то в тюрьме оказались бы две трети бюрократов – настолько они погрязли в коррупции".

В мае КПРФ объявила войну новому фильму об Индиане Джонсе, обвинив звезд Гаррисона Форда и Кейт Бланшетт в грубой антисоветской пропаганде. По словам Малинковича, активисты партии призывают сочувствующих голосовать за Сталина.

Монархисты убеждены, что самой значительной фигурой в Российской истории нужно признать Николая II. В субботу исполнится 90 лет с того дня, когда большевики казнили царя и его семью.

Николай Лукьянов, глава Всероссийского монархического центра, заявил The Times, что сейчас история Российской империи борется с советским прошлым.

"Есть советские люди, а есть русские люди – и они совершенно разные. К несчастью, сейчас большинство составляют советские, – говорит он. – Самое важное для нас то, что у народа есть интерес к человеку, который был последним российским монархом".

Вряд ли православная церковь прислушается к просьбе канонизировать Сталина – по его приказу после большевистской революции были разрушены тысячи церквей. Патриарх Алексий II провел службу, приуроченную к годовщине убийства царской семьи, где сказал: "Убийство царской семьи стало началом тех злодеяний, последствия которых десятилетиями сказывались на жизни нашего народа... Никакая политическая цель, никакие преобразования не могут строиться на крови невинных людей, тем более детей".

По итогам проекта BBC звание величайшего британца получил Уинстон Черчилль. Украинская версия программы в июне была омрачена скандалом: ее редактор заявил, что голоса были подтасованы, чтобы победа досталась Ярославу Мудрому, киевскому князю XI века. Он обошел националиста Степана Бандеру, который является спорной фигурой.

Иосиф Сталин

- Настоящее имя – Иосиф Джугашвили. Родился в 1879 году в семье бедного сапожника в городе Гори в Грузии, которая в то время являлась колонией Российской империи.

- В 1900 году ушел в политическое подполье, занимался организацией рабочих демонстраций и забастовок. С 1902 по 1913 год был семь раз арестован за революционную деятельность, неоднократно подвергался заключению и оказывался в ссылке.

- Вернувшись в 1917 году из сибирской ссылки, Сталин поддержал политику вооруженного захвата власти.

- В 1928 году заставил 25 млн сельских домохозяйств объединиться в государственные колхозы, что вызвало голод и привело к смерти 10 млн крестьян.

- В 1939 году заключил с Гитлером пакт, который способствовал нападению немцев на Польшу и началу Второй мировой войны.

- Скончался в 1953 году.

Edited July 16, 2008 by Figaro

[Figaro]

Тони Хелпин (The Times)

Визит Рауля Кастро в Россию - ностальгия по СССР

Как сообщает корреспондент The Times Тони Хелпин, Рауль Кастро прибыл в Москву. Это первый визит кубинского лидера в Россию после распада Советского Союза.

Все было сделано для того, чтобы удовлетворить чувство ностальгии брата Фиделя, пишет Хелпин. Президент Медведев пригласил Кастро для проведения неформальных переговоров в охотничий домик, ранее использовавшийся советскими вождями для развлечения ближайших союзников.

После перестройки отношения Москвы и Гаваны ухудшались, замечает автор, достигнув критической точки в 2001 году, когда Владимир Путин закрыл военную базу на Кубе. Теперь все изменилось. Завтра на переговорах пойдет речь о совместных торговых и экономических проектах. Кастро нужна помощь для восстановления транспортной и энергетической систем острова, а Россия заинтересована принять участие в шельфовом бурении недавно найденной на Кубе нефти. Кроме того, как сообщает "Интерфакс", Остров свободы получит 25 тысяч тонн зерна и кредит на 20 млн долларов.

Источники:

The Times

InoPressa

[Figaro]

Тони Хелпин (The Times)

Владимир Путин пригласил двойников ABBA, группу Bjorn Again, на частный концерт

Владимир Путин известен мировой общественности как глава российского правительства, мастер восточных единоборств и бывший агент КГБ. Теперь к этому образу добавится еще одна грань: поклонник шведской поп-группы ABBA, пишет журналист The Times Тони Хелпин. Как стало известно, группу Bjorn Again, исполняющую репертуар ABBA, пригласили на секретный концерт "для человека номер два в России" на озеро Валдай, что в 200 км от Москвы.

Рубль быстро теряет в цене, репутация российского правительства оказалось подмоченной в газовой войне с Киевом, однако организацию представления для Путина, разумеется, не сочли несвоевременной. Как стало известно изданию, за часовое выступление музыканты получили 20 тысяч фунтов.

Прибывшую из Лондона группу доставили на автобусах на озеро Валдай, где заставили ждать, как они утверждают, "в военных казармах". После подготовки они выступили в небольшом театре и только тогда узнали, кто же их зрители. По словам Эйлин Маклоглин, исполняющей роль Агнеты Фельтског из ABBA, Владимир Путин сидел с женщиной на диване, который отгораживала полупрозрачная занавеска. Музыкант не смогла рассмотреть ее лицо, отметила лишь "длинное и очень красивое платье кремового цвета". Вероятно, это была супруга премьера Людмила Путина, заключает Хелпин, не преминув, однако, напомнить прошлогодние слухи о романе Путина с Алиной Кабаевой. В зале находилось еще несколько гостей и много охраны, добавляет он.

Группа исполнила 15 хитов АВВА, включая такие композиции, как Waterloo, Gimme Gimme Gimme и Dancing Queen. Музыканты говорят, что Владимир Путин кричал "браво" и хлопал в ладоши вместе с остальными. Под песню Super Trouper он начал пританцовывать прямо у себя на диване, а под песню Mamma Mia по просьбе музыкантов поднял руки вверх.

После концерта Путин не стал встречаться с музыкантами и уехал.

Источники:

The Times

InoPressa

[Figaro]

Тони Хелпин (The Times)

Кремль отозвался на просьбу Анастасии Ивлиевой о морской свинке

Школьница Анастасия Ивлиева написала письмо на сайт президента Дмитрия Медведева с просьбой подарить ей морскую свинку, пишет The Times. 13-летняя Настя объяснила в электронном послании, что одна свинка у нее уже есть и она хочет вторую.

Через несколько недель девочку, а затем ее отца вызвали к директору школы в Ростовской области, где она учится, и отчитали за эту просьбу.

"Российские газеты описали сцену, достойную пьесы Антона Чехова: Анастасии велели извиниться перед местным инспектором за причиненные проблемы", - рассказывает Тони Хэлпин.

Тогда ее родители снова написали письмо в Кремль, в котором пожаловались на поведение местных властей. Ответ президента был быстрым и решительным, пишет газета. Анастасию снова вызвали к директору, и на этот раз местные чиновники вручили ей клетку с двумя морскими свинками.

Источники:

The Times

InoPressa

[Figaro]

Тони Хелпин (The Times)

Грузия посмеялась над российским лидером в своей песне для Евровидения

Для ежегодного конкурса Евровидение, который в этом году пройдет в Москве, Грузия выбрала диско-песню с намеком на российского премьера Владимира Путина, сообщает журналист The Times Тони Хэлпин.

Песня "We Don't Wanna Put In" (буквально: "Мы не хотим в этом участвовать"; на слух: "Нам не нужен Путин"), содержащая игру слов с намеком на российского лидера, в исполнении группы "Стефане и 3G" стилизована под диско 70-х годов. Впрочем, иронизирует автор статьи, вряд под эти ритмы будут "пританцовывать организаторы" конкурса.

Полностью припев звучит так:

We don't wanna put in.

The negative move

It's killin' the groove.

("Мы не хотим участвовать

В этом неправильном шаге.

Он убивает праздник".)

Затем следует призыв: "You better change your perspective" ("Вам лучше сменить свою перспективу").

Также в песне есть строчка: "Gonna try to shoot in some disco tonight" ("Попытаемся сегодня вечером "зажечь" в стиле диско"), отмечает Хэлпин. Во время исполнения в Тбилиси женское трио падает, будто застреленное, а автор песни Стефан Мгебришвили читает рэп: "I love Europe" ("Я люблю Европу").

12 мая представителям Грузии придется побороться за одно из девяти мест с представителями Боснии и Герцеговины, Швеции, Израиля, Бельгии, Андорры, Чехии, Черногории, Исландии, Болгарии, Португалии, Швейцарии, Македонии, Финляндии, Белоруссии, Турции, Румынии, Мальты и Армении. В случае успеха через четыре дня они в прямом эфире на всю Россию и Европу смогут исполнить свою песню.

Как отмечает журналист издания, уже сейчас в комментариях на официальном сайте конкурса многие предполагают возможность протестного голосования - многие страны Прибалтики и Восточной Европы могут проголосовать за эту песню, чтобы унизить российского лидера и добиться того, чтобы Евровидение в следующем году поехало в Грузию.

Источники:

The Times

InoPressa

[Figaro]

Тони Хелпин (The Times)

Грузия посмеялась над российским лидером в своей песне для Евровидения

Для ежегодного конкурса Евровидение, который в этом году пройдет в Москве, Грузия выбрала диско-песню с намеком на российского премьера Владимира Путина, сообщает журналист The Times Тони Хэлпин.

Песня "We Don't Wanna Put In" (буквально: "Мы не хотим в этом участвовать"; на слух: "Нам не нужен Путин"), содержащая игру слов с намеком на российского лидера, в исполнении группы "Стефане и 3G" стилизована под диско 70-х годов. Впрочем, иронизирует автор статьи, вряд под эти ритмы будут "пританцовывать организаторы" конкурса.

Источники:

The Times

InoPressa

20 февраля 2009, 16:31

http://showbiz.mail.ru/news/62984/

Грузины раздумали ругать Путина?

По сообщениям многочисленных источников, Диана Гурцкая, представлявшая в прошлом году на конкурсе "Евровидение" Грузию, добилась того, что текст песни группы "Стефане и 3G", с которой коллектив выступит на конкурсе "Евровидение-2009" в Москве и в котором содержались оскорбления в адрес премьер-министра России, будет изменен.

"После финала отборочного тура в Грузии, который состоялся позавчера, я специально задержалась в Тбилиси, чтобы всеми возможными путями добиваться изменения текста этой песни. И сегодня рано утром организаторы грузинской части "Евровидения" мне сообщили, что такое решение принято - текст песни будет изменен, и никаких оскорблений в адрес другой страны в нем не будет", - сообщила Гурцкая.

Она отметила, что "слова, спетые "Стефане и 3G", вызвали однозначное осуждение в грузинском обществе". "Например, бывший спикер парламента Грузии Нино Бурджанадзе при встрече со мной заметила, что не в наших традициях, приезжая в гости, оскорблять хозяев", - рассказала Гурцкая.

Ранее она, как прошлогодний представитель Грузии на "Евровидении", должна была на финале отборочного конкурса спеть и затем объявить имя победителя. Вместе с тем, узнав, что победителем признана песня с таким текстом, Гурцкая отказалась объявлять об этом.

Напомним, накануне грузинская отборочная комиссия выбрала диско-группу "Стефане и 3G" для участия в московском "Евровидении", прослушав песню коллектива We don’t wanna Put in (слышится "Мы не хотим Путина"). По мнению председателя жюри грузинского конкурса, продюсера из Великобритании Стивена Бада, песня "не просто несет в себе определенные политические послания, но и приятно воспринимается на слух".

[Figaro]

Тони Хелпин (The Times)

Барак Обама кардинально неверно оценил распределение сил в Кремле

Свою первую оплошность в России Обама совершил еще до прибытия в Москву, утверждает журналист The Times Тони Хэлпин. "Попытка изобразить Путина в качестве человека вчерашнего дня и вбить клин между премьером и президентом демонстрирует неверное понимание взаимоотношений в Кремле", - пишет он.

Станет ли Медведев президентом не только по названию, зависит от намерений Путина и его поддержки, отмечает издание. "Возможно, Медведев являет собой более приветливое лицо России, но только потому, что этого хочет от него Путин", - продолжает автор. Путин активно участвует во внешней политике, хотя эту сферу формально курирует президент."Слова Медведева об укреплении верховенства закона остаются всего лишь словами, а также скомпроментированы откровенной подтасовкой результатов на его выборах", - утверждает Хэлпин.

Если же в 2012 году Путин решит вернуться на президентский пост, Обаме придется иметь дело с человеком, которого он в данный момент не принимает всерьез. "Возможно, тем самым Обама сыграл на руку Путину", - предполагает журналист, поясняя, что Кремль настроен антиамерикански из-за расширения НАТО и размещения ПРО в Восточной Европе. Если США не готовы отказаться от этой политики, Путин сочтет резонным заявить, что новой эры не видно, и станет вбивать клинья между США и Европой.

Обама едет в Россию, точно ловкий картежник, готовый очаровать хозяев и вытянуть из рукава несколько джокеров. Но Россия - страна шахматистов, осторожная и расчетливая, а Путин не реагирует на очарование, уверяет автор.

Источники:

The Times

InoPressa