Harib Posted August 7, 2008 Report Share Posted August 7, 2008 Листал одну газету. Встретилась русская пословица: «Любовь зла – полюбишь и козла» Как вы думаете, в чем заключается смысл этой пословицы и есть ли что-то подобное в армянском языке?. Quote Link to post Share on other sites
SBA Posted August 7, 2008 Report Share Posted August 7, 2008 Ученые дают такую научную оценку этой пословице. Биологи рассуждают так: Выбор потенциального партнера закрепляется в мозгу образованием доминанты, обращенной только на эту особь. Доминанта преувеличивает в субъективном восприятии привлекательные качества избранника и преуменьшает его недостатки. Доминанта необходима, чтобы выбор стал не одним из нескольких возможных, а единственно возможным. Без ослепляющего действия доминанты невозможно остановиться в выборе, поскольку далеко не всегда можно встретить партнера, отвечающего идеальной модели. Человек называет эту доминанту влюбленностью, и ее ослепляющее действие хорошо известно, особенно когда мы наблюдаем его не на себе. "Любовь зла, полюбишь и козла» – говорит пословица. Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted August 7, 2008 Report Share Posted August 7, 2008 Листал одну газету. Встретилась русская пословица: «Любовь зла – полюбишь и козла» Как вы думаете, в чем заключается смысл этой пословицы и есть ли что-то подобное в армянском языке?. Սերը աթարին էլ է կպնում: Quote Link to post Share on other sites
Harib Posted August 8, 2008 Author Report Share Posted August 8, 2008 Սերը աթարին էլ է կպնում: Спасибо. А можно дать дословный перевод? Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted August 20, 2008 Report Share Posted August 20, 2008 Спасибо. А можно дать дословный перевод? Любовь прилипает и к навозу.Это дословно. Quote Link to post Share on other sites
Harib Posted August 20, 2008 Author Report Share Posted August 20, 2008 Любовь зла, в каком отношении? Любят, если действительно любят, то любят не за что-то, а вопреки чему-то. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.