MsShu Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 Доброго всем дня! Как-то недавно я проиграл знакомой армянке спор. Пари заключалось в следующем: я должен был выговорить самое длинное армянское слово с 5 попыток при том, что она мне его повторила 3 раза. Я не смог А слово было такое (теперь-то я его выучил): аревачачанчапайцарапайлятакуцюн, и означает оно якобы закат солнца со всеми сопутствующими красотам Мне просто стало интересно, действительно ли есть такое слово в армянском языке, как наиболее точно его перевести на русский (хотя бы словосочетание наиболее близкое), как пишется на армянском алфавите, и, возможно, самое интересное - действительно ли это самое длинное армянское слово? Заранее спасибо! Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 аревачачанчапайцарапайлятакуцюн Нет, над вами просто подшутили, MsShu. Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 аревачачанчапайцарапайлятакуцюн Нет, над вами просто подшутили, MsShu. Из почти 90 млн. словоупотреблений (см. ВАНК http://www.eanc.net/ru/composition/) слово արևաճաճանչապայծառափայլատակուություն не встречается Но в армянском языке (как еще, например, в немецком, из мне известных) можно составить длиннющие слова, нанизывая один корень на другой и соединяя их при помощи соединительной гласной ա. В этом слове их несколько: արևաճաճանչապայծառափայլատակուություն. А точный перевод этого монстра спросите у вашей спорщицы. Quote Link to post Share on other sites
LOUIS V* Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 Доброго всем дня! Как-то недавно я проиграл знакомой армянке спор. Пари заключалось в следующем: я должен был выговорить самое длинное армянское слово с 5 попыток при том, что она мне его повторила 3 раза. Я не смог А слово было такое (теперь-то я его выучил): аревачачанчапайцарапайлятакуцюн, и означает оно якобы закат солнца со всеми сопутствующими красотам Мне просто стало интересно, действительно ли есть такое слово в армянском языке, как наиболее точно его перевести на русский (хотя бы словосочетание наиболее близкое), как пишется на армянском алфавите, и, возможно, самое интересное - действительно ли это самое длинное армянское слово? Заранее спасибо! Во первых, АревачачанчаЛУЙСапайтцарапалятакуцюн, a во вторых, слово существует раз мы уже обсуждаем это слово Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 Во первых, АревачачанчаЛУЙСапайтцарапалятакуцюн, a во вторых, слово существует раз мы уже обсуждаем это слово Согласен. Раз обсуждается - значит уже есть. У меня есть самая длинная версия: аревачачанчаЛУСаШОХапайцарапайлатакуцюн Quote Link to post Share on other sites
Аида Суреновна Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 Согласен. Раз обсуждается - значит уже есть. У меня есть самая длинная версия: аревачачанчаЛУСаШОХапайцарапайлатакуцюн Но это слово уже и я не могу произнести сходу, не сбиваясь :lol: Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 Но это слово уже и я не могу произнести сходу, не сбиваясь :lol: Догоним и перегоним немцев! Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 Это слово на самом деле существует (45 букв): Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis http://en.wikipedia.org/wiki/Pneumonoultra...volcanoconiosis Quote Link to post Share on other sites
MsShu Posted January 6, 2009 Author Report Share Posted January 6, 2009 Вы меня запутали: вначале сказали, что надо мной подшутили, а теперь говорите, что такое (или похожее) слово есть Quote Link to post Share on other sites
KNYAZ Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 Доброго всем дня! Как-то недавно я проиграл знакомой армянке спор. Пари заключалось в следующем: я должен был выговорить самое длинное армянское слово с 5 попыток при том, что она мне его повторила 3 раза. Я не смог А слово было такое (теперь-то я его выучил): аревачачанчапайцарапайлятакуцюн, и означает оно якобы закат солнца со всеми сопутствующими красотам Мне просто стало интересно, действительно ли есть такое слово в армянском языке, как наиболее точно его перевести на русский (хотя бы словосочетание наиболее близкое), как пишется на армянском алфавите, и, возможно, самое интересное - действительно ли это самое длинное армянское слово? Заранее спасибо! Да есть такое но чуть по другому. Արեվաճաճանչապայծարափայլաբանություններ Quote Link to post Share on other sites
KNYAZ Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 (edited) А каком слове идёт речь? Армянский язык очень богат и сложный. Edited January 6, 2009 by KNYAZ Quote Link to post Share on other sites
MsShu Posted January 6, 2009 Author Report Share Posted January 6, 2009 <br />Да есть такое но чуть по другому. <font size="3">Արեվաճաճանչապայծարափայլաբանություններ </font><br /><br /><br /><br /> Можно, пожалуйста, транскрипцию этого слова Արեվաճաճանչապայծարափայլաբանություններ. А то я не понимаю Quote Link to post Share on other sites
KNYAZ Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 Если я напишу все равно ты не поймёшь так как буквы не те будут. Если те так важно сейчас дам аудио запись. Quote Link to post Share on other sites
KNYAZ Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 1.mp3 Quote Link to post Share on other sites
MsShu Posted January 6, 2009 Author Report Share Posted January 6, 2009 Спасибо! Quote Link to post Share on other sites
KNYAZ Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 1.mp3 Или 2.mp3 Quote Link to post Share on other sites
KNYAZ Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 А на что спорили? Quote Link to post Share on other sites
MsShu Posted January 6, 2009 Author Report Share Posted January 6, 2009 <br />А на что спорили? <img src="http://forum.hayastan.com/style_emoticons/default/thinking.gif" style="vertical-align:middle" emoid=":hm:" border="0" alt="thinking.gif" /><br /><br /><br /><br /> На книжку Quote Link to post Share on other sites
MsShu Posted January 6, 2009 Author Report Share Posted January 6, 2009 <br />Или 2.mp3<br /> Так вот же оно, это слово! Ваш второй вариант полностью совпадает с тем, что сказали мне, и что я более или менее приближенно здесь написал. Конечно, я кириллицей могу только примерно транскрипцию воспроизвести, этого я не отрицаю. Quote Link to post Share on other sites
KNYAZ Posted January 6, 2009 Report Share Posted January 6, 2009 Я рад, что смел помочь. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.