Annulik Posted January 15, 2004 Report Share Posted January 15, 2004 English - I love you Afrikaans - Ek het jou lief Albanian - Te dua Arabic - Ana behibak (to male) Arabic - Ana behibek (to female) Armenian - Yes kez sirumen Bambara - M'bi fe Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi Belarusian - Ya tabe kahayu Bisaya - Nahigugma ako kanimo Bulgarian - Obicham te Cambodian - Soro lahn nhee ah Cantonese Chinese - Ngo oiy ney a Catalan - T'estimo Cheyenne - Ne mohotatse Chichewa - Ndimakukonda Corsican - Ti tengu caru (to male) Creol - Mi aime jou Croatian - Volim te Czech - Miluji te Danish - Jeg Elsker Dig Dutch - Ik hou van jou Esperanto - Mi amas vin Estonian - Ma armastan sind Ethiopian - Afgreki' Faroese - Eg elski teg Farsi - Doset daram Filipino - Mahal kita Finnish - Mina rakastan sinua French - Je t'aime, Je t'adore Gaelic - Ta gra agam ort Georgian - Mikvarhar German - Ich liebe dich Greek - S'agapo Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo Hiligaynon - Palangga ko ikaw Hawaiian - Aloha wau ia oi Hebrew - Ani ohev otah (to female) Hebrew - Ani ohev et otha (to male) Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae Hmong - Kuv hlub koj Hopi - Nu' umi unangwa'ta Hungarian - Szeretlek Icelandic - Eg elska tig Ilonggo - Palangga ko ikaw Indonesian - Saya cinta padamu Inuit - Negligevapse Irish - Taim i' ngra leat Italian - Ti amo Japanese - Aishiteru Kannada - Naanu ninna preetisuttene Kapampangan - Kaluguran daka Kiswahili - Nakupenda Konkani - Tu magel moga cho Korean - Sarang Heyo Latin - Te amo Latvian - Es tevi miilu Lebanese - Bahibak Lithuanian - Tave myliu Malay - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu Malayalam - Njan Ninne Premikunnu Mandarin Chinese - Wo ai ni Marathi - Me tula prem karto Mohawk - Kanbhik Moroccan - Ana moajaba bik Nahuatl - Ni mits neki Navaho - Ayor anosh'ni Norwegian - Jeg Elsker Deg Pandacan - Syota na kita!! Pangasinan - Inaru Taka Papiamento - Mi ta stimabo Persian - Doo-set daaram Pig Latin - Iay ovlay ouyay Polish - Kocham Ciebie Portuguese - Eu te amo Romanian - Te ubesk Russian - Ya tebya liubliu Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort Serbian - Volim te Setswana - Ke a go rata Sign Language - ,\,,/ (represents position of fingers when signing'I Love You') Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan Sioux - Techihhila Slovak - Lu`bim ta Slovenian - Ljubim te Spanish - Te quiero / Te amo Swahili - Ninapenda wewe Swedish - Jag alskar dig Swiss-German - Ich lieb Di Tagalog - Mahal kita Taiwanese - Wa ga ei li Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe Tamil - Nan unnai kathalikaraen Telugu - Nenu ninnu premistunnanu Thai - Chan rak khun (to male) Thai - Phom rak khun (to female) Turkish - Seni Seviyorum Ukrainian - Ya tebe kahayu Urdu - mai aap say pyaar karta hoo Vietnamese - Anh ye^u em (to female) Vietnamese - Em ye^u anh (to male) Welsh - 'Rwy'n dy garu Yiddish - Ikh hob dikh Yoruba - Mo ni fe ԵՎ ԱՅՍ ԲՈԼՈՐԻ ՄԵՋԻՑ ԱՄԵՆԱԳԵՂԵՑԻԿԸ ՀԱՅԵՐԵՆՆ Է «ԵՍ ՔԵԶ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ» Quote Link to post Share on other sites
{Lilo} Posted January 15, 2004 Report Share Posted January 15, 2004 ԵՎ ԱՅՍ ԲՈԼՈՐԻ ՄԵՋԻՑ ԱՄԵՆԱԳԵՂԵՑԻԿԸ ՀԱՅԵՐԵՆՆ Է «ԵՍ ՔԵԶ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ» Es sax kyanks et em asum!!!!!!!!!!!!!!!!!! Hayeren@ ashxari amenagexecik lezun e!!!!! Quote Link to post Share on other sites
TS133T Posted January 15, 2004 Report Share Posted January 15, 2004 Es sax kyanks et em asum!!!!!!!!!!!!!!!!!! Hayeren@ ashxari amenagexecik lezun e!!!!! El mi esa the che xaxolnere mekits "koxayu". Quote Link to post Share on other sites
SUNUN Posted January 15, 2004 Report Share Posted January 15, 2004 English - I love you Afrikaans - Ek het jou lief Albanian - Te dua Arabic - Ana behibak (to male) Arabic - Ana behibek (to female) Armenian - Yes kez sirumen Bambara - M'bi fe Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi Belarusian - Ya tabe kahayu Bisaya - Nahigugma ako kanimo Bulgarian - Obicham te Cambodian - Soro lahn nhee ah Cantonese Chinese - Ngo oiy ney a Catalan - T'estimo Cheyenne - Ne mohotatse Chichewa - Ndimakukonda Corsican - Ti tengu caru (to male) Creol - Mi aime jou Croatian - Volim te Czech - Miluji te Danish - Jeg Elsker Dig Dutch - Ik hou van jou Esperanto - Mi amas vin Estonian - Ma armastan sind Ethiopian - Afgreki' Faroese - Eg elski teg Farsi - Doset daram Filipino - Mahal kita Finnish - Mina rakastan sinua French - Je t'aime, Je t'adore Gaelic - Ta gra agam ort Georgian - Mikvarhar German - Ich liebe dich Greek - S'agapo Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo Hiligaynon - Palangga ko ikaw Hawaiian - Aloha wau ia oi Hebrew - Ani ohev otah (to female) Hebrew - Ani ohev et otha (to male) Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae Hmong - Kuv hlub koj Hopi - Nu' umi unangwa'ta Hungarian - Szeretlek Icelandic - Eg elska tig Ilonggo - Palangga ko ikaw Indonesian - Saya cinta padamu Inuit - Negligevapse Irish - Taim i' ngra leat Italian - Ti amo Japanese - Aishiteru Kannada - Naanu ninna preetisuttene Kapampangan - Kaluguran daka Kiswahili - Nakupenda Konkani - Tu magel moga cho Korean - Sarang Heyo Latin - Te amo Latvian - Es tevi miilu Lebanese - Bahibak Lithuanian - Tave myliu Malay - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu Malayalam - Njan Ninne Premikunnu Mandarin Chinese - Wo ai ni Marathi - Me tula prem karto Mohawk - Kanbhik Moroccan - Ana moajaba bik Nahuatl - Ni mits neki Navaho - Ayor anosh'ni Norwegian - Jeg Elsker Deg Pandacan - Syota na kita!! Pangasinan - Inaru Taka Papiamento - Mi ta stimabo Persian - Doo-set daaram Pig Latin - Iay ovlay ouyay Polish - Kocham Ciebie Portuguese - Eu te amo Romanian - Te ubesk Russian - Ya tebya liubliu Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort Serbian - Volim te Setswana - Ke a go rata Sign Language - ,\,,/ (represents position of fingers when signing'I Love You') Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan Sioux - Techihhila Slovak - Lu`bim ta Slovenian - Ljubim te Spanish - Te quiero / Te amo Swahili - Ninapenda wewe Swedish - Jag alskar dig Swiss-German - Ich lieb Di Tagalog - Mahal kita Taiwanese - Wa ga ei li Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe Tamil - Nan unnai kathalikaraen Telugu - Nenu ninnu premistunnanu Thai - Chan rak khun (to male) Thai - Phom rak khun (to female) Turkish - Seni Seviyorum Ukrainian - Ya tebe kahayu Urdu - mai aap say pyaar karta hoo Vietnamese - Anh ye^u em (to female) Vietnamese - Em ye^u anh (to male) Welsh - 'Rwy'n dy garu Yiddish - Ikh hob dikh Yoruba - Mo ni fe ?? ??? ?????? ????? ????????????? ???????? ? «?? ??? ?????? ??» ARaberenov nayev Ana Uhibuqa!!! Quote Link to post Share on other sites
{Lilo} Posted January 16, 2004 Report Share Posted January 16, 2004 El mi esa the che xaxolnere mekits "koxayu". :lol: :lol: Quote Link to post Share on other sites
AlAr Posted February 5, 2004 Report Share Posted February 5, 2004 на лакском(Lakku) - ина тун хирара - я тебя люблю *лакцы - одна из нац Дагестана Quote Link to post Share on other sites
Serega Posted February 5, 2004 Report Share Posted February 5, 2004 Чувашский - эпе сана юратап! Quote Link to post Share on other sites
Мымрочка Posted February 5, 2004 Report Share Posted February 5, 2004 По-моему красивее всего по-немецки - Ich liebe dich. Прям песня. ich - выдох, потом долгий вдох - liebe, растягивая глуховатое иииии, и потом dich - точка, веская и неопровержимая. Три слова, но в них кажется, вся суть любви - 1.неуверенность в себе, 2.безмерная нежность и 3.решимость, не смотря ни на что. Красивейший язык, мудрейший. Помнится, Гете учила давнооо, "Лесной царь", Erlkonig, с тех пор забыть не могу: Ich liebe dich, mich reizt deine schoene Gestalt Und bist du nicht willig, so brauche ich Gewalt Quote Link to post Share on other sites
TS133T Posted February 5, 2004 Report Share Posted February 5, 2004 Немецкий хороший язик но только не для любви. Их либе мёдхен. Quote Link to post Share on other sites
YanaA Posted February 5, 2004 Report Share Posted February 5, 2004 мне больше всего нравится французский вариант. этот язык сам по себе как песня Quote Link to post Share on other sites
AlAr Posted February 6, 2004 Report Share Posted February 6, 2004 По-черкесски - шIу усэлъэгъу. Quote Link to post Share on other sites
Serega Posted February 9, 2004 Report Share Posted February 9, 2004 Выяснил у коллег еще пару фраз: по-татарски (Казань) - мин сине яратам по-аварски: - дие мун йокьула (женщине) - дие мун вокьула (мужчине) Quote Link to post Share on other sites
Angel Posted February 11, 2004 Report Share Posted February 11, 2004 El mi esa the che xaxolnere mekits "koxayu". es mi ban@ du ch@piti aseir Quote Link to post Share on other sites
Hnger Posted February 27, 2004 Report Share Posted February 27, 2004 А у ингуши не говорят "я тебя люблю", а говорят "ты мне нужен"-хьо сун вез "ты мне нужна"-хьо сун ез Quote Link to post Share on other sites
TS133T Posted February 27, 2004 Report Share Posted February 27, 2004 А у ингуши не говорят "я тебя люблю", а говорят "ты мне нужен"-хьо сун вез "ты мне нужна"-хьо сун ез Интересно а цену потом называют? Quote Link to post Share on other sites
Serega Posted February 28, 2004 Report Share Posted February 28, 2004 А по румынски можно еще сказать не только "Te iubesc" (те юбеск) - "люблю тебя", но и "Ma' t,in la tine" (мэ цин ла тине) - буквально, "держусь за тебя". Quote Link to post Share on other sites
No Name Posted February 28, 2004 Report Share Posted February 28, 2004 (edited) Polish - Kocham Ciebie Эт по всей видимости для тех, кто любит себя :lol: Как бы я сейчас сказанула Любимому прям в его необыкновенные глазища " KOCHAM WAS"... Edited February 28, 2004 by No Name Quote Link to post Share on other sites
Hnger Posted March 6, 2004 Report Share Posted March 6, 2004 Интересно а цену потом называют? Не все такие практичные, как ты Quote Link to post Share on other sites
Serega Posted March 13, 2004 Report Share Posted March 13, 2004 Эт по всей видимости для тех, кто любит себя :lol: Как бы я сейчас сказанула Любимому прям в его необыкновенные глазища " KOCHAM WAS"... Только не "Was" - это исключительно множественное число!!! Формула вежливости по-польски - третье лицо "Пан", "Пани", и даже во множественном числе: "Панове", "Пане", "Паньство"!!! Раньше дети обращались к родителям тоже в третьем лице - Mamo, Mamusio (Мама), Tato (Папа), но сейчас, разумеется, все больше на "Ты", во втором лице. А Любимому говорят "ты". А так - "Kocham Ciebie" читается примерно "Кохам тчебе" - "Люблю тебя!" (предпоследний слог - всегда ударный) Quote Link to post Share on other sites
S.Art Posted March 13, 2004 Report Share Posted March 13, 2004 *лакцы - одна из нац Дагестана а ты так хорошо знаешь дагестанские нации ? кстати можно и по недерладски " ik hou van jou " считайте что 101. Quote Link to post Share on other sites
No Name Posted March 15, 2004 Report Share Posted March 15, 2004 Только не "Was" - это исключительно множественное число!!! Формула вежливости по-польски - третье лицо "Пан", "Пани", и даже во множественном числе: "Панове", "Пане", "Паньство"!!! Раньше дети обращались к родителям тоже в третьем лице - Mamo, Mamusio (Мама), Tato (Папа), но сейчас, разумеется, все больше на "Ты", во втором лице. А Любимому говорят "ты". А так - "Kocham Ciebie" читается примерно "Кохам тчебе" - "Люблю тебя!" (предпоследний слог - всегда ударный) Я мож к нему исключительно на "Вы", полиглот Quote Link to post Share on other sites
Serega Posted March 16, 2004 Report Share Posted March 16, 2004 Я мож к нему исключительно на "Вы", полиглот Так "Вы" по-польски в таком случае будет "Пан коханы" - "господин любимый" или даже "Пан нажечоны" - "господин жених". Хотя (между нами) - ну и эстеты же выыыыы!!! Quote Link to post Share on other sites
voter Posted March 16, 2004 Report Share Posted March 16, 2004 Ich liebe dich, mich reizt deine schoene Gestalt Und bist du nicht willig, so brauche ich Gewalt Мымрочка, что это за пропаганда насилия... Немецкий - язык воинов, там всё звучит как приказ и никак ни песня Quote Link to post Share on other sites
voter Posted March 16, 2004 Report Share Posted March 16, 2004 Arabic - Ana behibak (to male) Arabic - Ana behibek (to female) Corsican - Ti tengu caru (to male) Hebrew - Ani ohev otah (to female) Hebrew - Ani ohev et otha (to male) Thai - Chan rak khun (to male) Thai - Phom rak khun (to female) Vietnamese - Anh ye^u em (to female) Vietnamese - Em ye^u anh (to male) Интересно, что у этих народов любовь к мужчине отличаеться от любви к женщине а у корсиканцев, что только мужчины? Quote Link to post Share on other sites
Serega Posted March 19, 2004 Report Share Posted March 19, 2004 Интересно, что у этих народов любовь к мужчине отличаеться от любви к женщине а у корсиканцев, что только мужчины? Любовь отличается грамматически , то есть в русском нет различий по родам в первом и во втором лице между мужчиной и женщиной в фразе "я тебя люблю". В третьем лице разница есть " Ты ее любишь" и "ты его любишь", а вот в указанных языках для "я" и "ты" существуют различные формы для мужского и женского рода. Так что фраза будет по разному звучать обращенной к женщине от мужчины, от мужчины к женщине, ну и так далее. Ну а насчет корсиканского - это скорее ошибка, почно не могу сказать. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.