Георг Гервег

[Unregistered - V]

Доброму Харону в надежде, что он изменит свое отношение к германцам и их чудесному языку.

К Немецкой Речи

Кастильское наречье - мой удел,

Колокола Франсиско де Кеведо,

Но в бесконечной кочевой ночи

Есть голоса отрадней и роднее.

Один из них достался мне в наследство -

Библейский и шекспировский язык,

А на другие не скупился случай,

Но вас, сокровища немецкой речи,

Я выбрал сам и много лет искал,

Сквозь лабиринт бессониц и грамматик,

Непроходимой чащею склонений

И словарей, не твердых ни в одном

Оттенке я прокладывал дорогу.

Писал я прежде, что в ночи со мной

Вергилий, а теперь могу добавить -

И Гельдерлин, и Херувимский Странник.

Мне Гейне шлет нездешних соловьев

И Гете - смуту старческого сердца,

Его самозабвенье и корысть,

А Келлер - розу, вложенную в руку

Умершего, который их любил,

Но этого бутона не увидит.

Язык, ты главный труд своей отчизны

С ее любовью к сросшимся корням,

Зияньем гласных, звукописью, полной

Прилежными гекзаметрами греков

И ропотом родных ночей и пущ.

Ты рядом был не раз. И нынче, с кромки

Бессильных лет, мне видишься опять -

Далекий, словно алгебра и месяц...

Хорхе Луис Борхес

Edited June 6, 2004 by Viraboff

[puschkin]

die Todesanschauung

Schoen, eines Morgens aufzuwachen

mit dem Gedanken, dass du heute stirbst,

mit deinem Henker eine Tasse Kaffee trinken

und von der Richtbank ihm noch froehlich winken,

bevor der Sensenmann die Augen dir schliesst.

Ein Stich im Bauch muss sich toll anfuehlen,

'Ne Kugel in der Brust ist auch kein schlechtes Los.

Am spannendsten jedoch im Bette liegen bleiben:

Freunde um dich herum – sie teilen deine Leiden

erleichternd seufzend, sind sie dich erst los.

Verbrenn dich schwarz, begiess dich mit 'ner Säure,

verschwinde rasch, als waerst du nie gewesen,

denn jede Sterbensart ist doch viel besser

als eig'nes Todesurteil

in den geliebten Augen lesen.

Edited June 12, 2004 by puschkin