voter Posted June 2, 2004 Report Share Posted June 2, 2004 Давайте предлогать казусные переводы армянских вырожений... Переведите к примеру на армянский следующие выражения Son of a Housbuilder - Сын домостроителя - Wonungsbauerson Is it possible, that you think today is your birthday - Может быть думеш, что сегодя твой день рождение - Möglicherweise, denkst du, dass Heute dein Geburtstag ist Be you old on one pillow - Чтоб вы на одной подушке состарились - Werdet euch auf eine Kissen alt I put ground on your head - Покрою голову твою землёй - Bedeke ich dein Kopf mit Erde. Go to underground - уйди под землю - Gehe unter der Erde. Quote Link to post Share on other sites
rukh Posted September 30, 2004 Report Share Posted September 30, 2004 Смысловой перевод фамилии одного препода армянского языка в ЕГУ Сакапетоян - Факенштрайзен Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted September 30, 2004 Report Share Posted September 30, 2004 isk ruseren? glukh@s tarar - you've taken my head away nerver@s kerar - you've eaten my nerver Nayev tes aystegh: http://cilicia.com/armo_khosk.html Quote Link to post Share on other sites
Rouna Posted September 30, 2004 Report Share Posted September 30, 2004 http://forum.hayastan.com/index.php?showto...ndpost&p=231822 Quote Link to post Share on other sites
voter Posted March 24, 2005 Author Report Share Posted March 24, 2005 I eat you - Я сьем тебя - Esse ich dich На первый взгляд ганнибализм но если перевести на армянский - Utem qez Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.