Lazar Posted June 22, 2004 Report Share Posted June 22, 2004 <<<<<<<<<<< http://www.google.com/intl/hy/ >>>>>>>>>>>>>>> Quote Link to post Share on other sites
armada Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 <<<<<<<<<<< http://www.google.com/intl/hy/ >>>>>>>>>>>>>>> Vor mi angraget haj azgi nerkajacucichne targmanel ajs edj@? Make Google Your Homepage! Դարձնել Google-ը Ձեր ընտանեական էջը! Quote Link to post Share on other sites
Guest Maxi Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 вообщем-то это далеко не сенсация, а ооооооочень давно ожидаемая акция. стоит лишь посмотреть на форумы гугла, как много армян со всего света уже так долго воюют с гуглом. переводы дедались волонтерами со всего света. можно было легко зарегестрироваться и начать переводить. далее эксперты выбирают лучший вариант, видимо. и хоть переводы были сделаны давно, но гугл все не решался включить опцию. наверное, перепроверял все по тысячу раз. но переводы отнюдь неплохие. к словам на армянском можно будет привыкнуть. так что, поздравляю вас, друзья! Quote Link to post Share on other sites
armada Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 What this? Ցանցը բաշխված է տարբեր թեմաների կատեգորիաների: instead of, for example Содержимое сети, организованное по разделам в категориях. lriv tarber imastner :lol: :lol: :lol: Որոնվել է միայն Google Directory կատեգորիայի մեջ home համար: steghtsvum e tpavorutjun vor targmanich@ erbeq chi lsel hajeren lezun. Parzapes targmanvel e bar ar bar, hashvi charnelov imast@. Quote Link to post Share on other sites
Guest Maxi Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 armada: я не лингвист, конечно. но на мой взгляд нужно привыкнуть к словам. я не вижу различных значений там, где показываешь. покажи, пожалуйста, свой вариант, лучший. может уловлю. Quote Link to post Share on other sites
armada Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 вообщем-то это далеко не сенсация, а ооооооочень давно ожидаемая акция. стоит лишь посмотреть на форумы гугла, как много армян со всего света уже так долго воюют с гуглом. переводы дедались волонтерами со всего света. можно было легко зарегестрироваться и начать переводить. далее эксперты выбирают лучший вариант, видимо. и хоть переводы были сделаны давно, но гугл все не решался включить опцию. наверное, перепроверял все по тысячу раз. но переводы отнюдь неплохие. к словам на армянском можно будет привыкнуть. так что, поздравляю вас, друзья! переводы отнюдь неплохие Дело не в терминах, дело в том что многие предложения звучат не по армянски, в некоторых изменен смысл, в других он почти отсутсвует. видать Google был прав что не хотел размешать перевод сложно было перевести с участием нормального лингвиста и ИТ специалиста? Quote Link to post Share on other sites
Guest Maxi Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 дело в том что многие предложения звучат не по армянски а ведь на самом деле эта терминалогия никогда и не звучала по армянски. ты знаешь хоть одного человека, кто использует армянский, армянские слова в составление подобных компьютерных специальных предложений. Quote Link to post Share on other sites
armada Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 Դարձնել Google-ը Ձեր ընտանեական էջը! Dardznel Google skazbankan edj. Moghno pidumat' termin "skzbnedj". (Представленно )Содержимое сети, организованное по разделам в категориях. Canci parunakutjun@, nerkajacvats baghinnerrov @st temaneri. Quote Link to post Share on other sites
armada Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 а ведь на самом деле эта терминалогия никогда и не звучала по армянски. ты знаешь хоть одного человека, кто использует армянский, армянские слова в составление подобных компьютерных специальных предложений. Da, ACC v svoe vramja pitalis' perevodit' termini i ikh ispol'zovat', rabotali vmeste s lingvistami, poluchalos' neplokho khotja ja ne so vsemi ikh perevodami soglasen. Quote Link to post Share on other sites
kenguru-ru Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 я и раньше использовала гугл для поиска на армянском. Но то, что есть теперь армянский интерфейс - классно!! даже баскский был давно при том, что молодежь не использует этот язык... Кстати, а почему в интернете search по-армянски везде пишется как որոնել ? Не знаю как правильнее, но փնտրել красивее Quote Link to post Share on other sites
armada Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 я и раньше использовала гугл для поиска на армянском. Но то, что есть теперь армянский интерфейс - классно!! даже баскский был давно при том, что молодежь не использует этот язык... Кстати, а почему в интернете search по-армянски везде пишется как որոնել ? Не знаю как правильнее, но փնտրել красивее Ех Кенга еслиб там только որոնել որոնել скорей розыскивать, чем искать Quote Link to post Share on other sites
kenguru-ru Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 Да нет, что касается որոնել, то переводчики гугла тут не при чем. Так везде пишут почему-то. На всех арм. сайтах. Может быть потому, что от որոնել есть существительное - որոնում, которое тоже надо местами использовать. Quote Link to post Share on other sites
armada Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 Да нет, что касается որոնել, то переводчики гугла тут не при чем. Так везде пишут почему-то. На всех арм. сайтах. Может быть потому, что от որոնել есть существительное - որոնում, которое тоже надо местами использовать. Eto potumu chto kto-to v svoe vremja ne khotel uchit' jazik v shkole, i ot togo chto pod prepodavaniem jazika v sholakh ponimajut zazubrivanie glupikh pravil. Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 23, 2004 Author Report Share Posted June 23, 2004 Lyudi, dlya etogo i skinuli arm interface tipa beta-versii chtob posmotert' kak vsyo vyglyadit. A naschot perevoda, vy pravy chto est' mnogo predlojenii ili terminov kotorye ne privichny ili ne tak napisany. No problema sostoyalas' v tom chto v perevode googla nado byla soblyudat' HTML cody, i poetomu svobodnyi' perevod byl pochti nevozmojnym i k tomu je v interfacee ya zametil chto neskol'ko raznyx predlojenii byli pricepleny k drug-drugu chto isporchivalo sut' prdlojeniya. No glavnoe v tom, chto nakonec to zametili nas i skinuli v net,eto bol'shoi' plus dlya nas . Kstati u menya est' dostup tuda, ya postorayus' snyat' te oshibki kotorye vy skajete. I esho, esli komu-to xochetsa chto-to ispravit samomu, to mojete zayti syuda http://services.google.com/tcbin/tc.py Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 (edited) armada: я не лингвист, конечно. но на мой взгляд нужно привыкнуть к словам. я не вижу различных значений там, где показываешь. покажи, пожалуйста, свой вариант, лучший. может уловлю. Макси, не надо быть лингвистом, а надо быть хотя бы немного грамотным человеком и знать,что слово ընտանեական пишется как ընտանեկան. Без "ա" Edited June 23, 2004 by SAS Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 23, 2004 Author Report Share Posted June 23, 2004 ДЛЯ КОМПЬЮтЕРНЫХ ТЕРМИНОВ ПРОШУ ЗАЙТИ В СЛЕДУЮЩИй САЙТ: http://terms.freenet.am Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 23, 2004 Author Report Share Posted June 23, 2004 THIS IS THE BETA VERSION OF GOOGLE IN ARMENIAN... Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 Я как-то писал в ихнюю службу поддержки, с предложением сделать армянский перевод гуглового интерфейса от команды SoftCT. Но они промолчали в ответ. Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 23, 2004 Author Report Share Posted June 23, 2004 Я как-то писал в ихнюю службу поддержки, с предложением сделать армянский перевод гуглового интерфейса от команды SoftCT. Но они промолчали в ответ. Nichego ne nado im otpravlyat', esli est' motivaciya poprovait' vse oshybki, to milostyu prosim zayti syuda i zakonchit' etu rabotu normal'no. Budem ochen' blagodarny. Quote Link to post Share on other sites
HamelincH Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 Vor mi angraget haj azgi nerkajacucichne targmanel ajs Мнгогоуважаемый (ая) armada!Фраза <angraget haj azgi nerkajacucichne> свидеттельствует о не совсем грамотности автора ,так как оно означает,что <angraget> e voxch <haj> azg@,a ne otdel'niy predstavitel' .A правильно будет так<haj azgi vor mi angraget nerkayacucichn e...>.Давайте будем более внимательны в выражениях,особенно когда они касаются нашей нации Quote Link to post Share on other sites
armada Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 Мнгогоуважаемый (ая) armada!Фраза <angraget haj azgi nerkajacucichne> свидеттельствует о не совсем грамотности автора ,так как оно означает,что <angraget> e voxch <haj> azg@,a ne otdel'niy predstavitel' .A правильно будет так<haj azgi vor mi angraget nerkayacucichn e...>.Давайте будем более внимательны в выражениях,особенно когда они касаются нашей нации angraget, haj azgi nerkajacucichne Tak luchshe? Quote Link to post Share on other sites
HamelincH Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 angraget, haj azgi nerkajacucichne Tak luchshe? reshay sam - chto luchshe,ya napisala kak pravil'no,a chto kasaetsya <angraget>a,tut ti pokazal sebya ne s luchshey storonoi Quote Link to post Share on other sites
Lazar Posted June 23, 2004 Author Report Share Posted June 23, 2004 reshay sam - chto luchshe,ya napisala kak pravil'no,a chto kasaetsya <angraget>a,tut ti pokazal sebya ne s luchshey storonoi Esli govorite ob "angragetax" , to ya doljen skazat' chto v Armenii po telvideniyu 95% lyudei' delayut oshibki pri razgovore. Esli vy schitai'te etix lyudei angragetami to kem vy sebya schitaete, ya ne kritikuyu vas a naoborot vy pravy naschot togo chto sredi Armyan uroven' gramotnogo razgovora namnogo nije chem u diaspory. Quote Link to post Share on other sites
HaykAsatryan Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 bolor qnnadatoxnerin ev dzer arnoxnerin - koxqic xosaly sat hesht e - edqan xeloq banaserner eq - porceq duq mtel u targmanel - cheq anum - LREQ! tox gone amenavat dzevov, bayc lini HAYEREN!!! edqan lav giteq hayeren kam aveli harmar barer kan - mteq ev uxxeq ayn, inch sxal e grvac kam kareli e aveli chisht grel targmanichnerin - ed freenet-i apush u degenerat teminnery - orinak իմակավար կամ ուղերձագործակալ xndrum em mi ogtagorceq - dranc stexcoxneri gluxnery yerevi lriv ... kareli e gtnel shat dipuk ev gexecik barer ... amen depqum SHAT APREQ!!! Quote Link to post Share on other sites
LeoMins Posted June 23, 2004 Report Share Posted June 23, 2004 չի գտնվել ոչ մի փաստաթուխթ apsos vor sxalner kan. Bayc erevuyt@ hrashali e!!! Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.