Вот перевод
"Я Был Рабом": Жертва человеческой торговли говорит о похищении
Арпи Харатюньян
Репортер Арменианоу
Мариам - 18 месяцев и может сказать три слова: "Мумия, Папа, Бабушка".
Когда она говорит "Мумию", или "Бабушка" она знает, что кто - то ответит. Она никогда не будет знать идентичность "Папы".
Отец Мариама - один из многих мужчин, с которыми её мать была вынуждена иметь пол, после того, как она была обманута в путешествие за границей для того, что обещалось как хорошая работа и хорошая жизнь.
В 2002, когда ей было 19, Найра (названия были изменены, чтобы защитить секретность), сумел избежать жизни принудительной проституции и возвратился к Армении приблизительно после 3 месяцев как жертва человеческого 000000000000000000000000000000000trafficking.
Она родила близнецов, но только Мариам выжил.
Когда она была 19 найр, которыми живут в Армении с её матерью и 17-летней старой сестрой. Она училась в школе в течение восьми лет и пошла, чтобы работать как официантка в одном из cafйs в её родном городе.
"Я должен был предусмотреть мое семейство," она говорит. "Мы не имели ни отца, ни брата, так что я начал работать, чтобы предусмотреть мою мать и мою сестру. Но знакомство, женщина, название которой было Олла, предложило, чтобы я пошел с нею за границей и работаю там. Меня, наивного ребенка, я согласился."
В соседней стране Олла сказала, что девочка могла заработать намного больше работы как официантка. (Чтобы защитить её семейную идентичность, Арменианоу, согласованный, чтобы не показать точное место, к которому Найра была взята). Найра доверяла женщине. Она знала, что Олла имела собственных детей, и Найра не могла вообразить то, что она была обманчивой.
Через неделю Олла, которой помогает её брат, подготовила все документы Найры и, с другой девочкой по имени Лиана, убрала ее.
Найра говорит, что она взяла только некоторый необходимый материал, поскольку Олла обещала богатую жизнь за границей. По прибытию, тем не менее, Олла взяла паспорта девочек и помещала девочек в гостиницу.
"Сначала я не мог понять то, что продолжалось. Мы были взяты к гостинице, где девочки стояли в ряд, и мужчины стояли в другом в коридоре. Как только мы вступили, Олла сказала: 'Начните работать'," Найра помнит с ужасом. "И мы должны были обслужить тех иностранцев. И меня, меня ? я не знал, что сделать, я пробовал убедить их сжалиться надо мной, позволять мне идти домой, но никто не слушал бы меня. Иностранный так называемый муж Оллы взял меня к другой комнате и хлопнул мое лицо для несколько раз и заставил меня понять что, если я возражал, что я был обречен."
Найра не имела никакой альтернативы для жизни. Она не знала ни язык, ни она была знакома с местом действия. Она была за границей певый раз в её жизни и оказалась в руках похитителей, которые не сэкономили никого.
Сотни девочек различных наций работали как проститутки в гостиницах города, где она держалась, Найра сказала. Многие, как она, были там против их желания. Она встретила девочек из Молдовы, Украины, Узбекистана. Но наибольшее число девочек в возрасте от 15 до 30 прибыло из Армении.
"Вы не могли найти, что девочки армянина гостиницы не работали. Но они не позволяли нам общаться близко, поскольку мы могли организовать спасение, или, я не знаю ?, они предпочли подавлять и управлять нами отдельно," объясняет Найра.
Найра и другие девочки постоянно держались под контролем сутенеров. Они не позволили бы им идти куда-нибудь, делать запросы или даже обедать без них. Они вышли из гостиничных номеров только, когда они должны были обслужить мужчин.
Девочки имели обыкновение обслуживать больше чем 10 клиентов ежедневно. Найра, со слезами в её глазах, помнит, как она была даже заставлена обслужить 70-80летних мужчин и удовлетворить все их прихоти.
"Клиентура была очень жестокая с нами. Выпитый, высоко на наркотиках, они бьют нас, и заставили нас сделать что - нибудь. В начале я сопротивлялся, но тогда я понял, что они были даже в состоянии убить, если я не повиновался," говорит Найра.
Сутенеры были особенно жестокие. Они регулярно бьют девочек, и заставили их работать, даже когда они были больны. Беря деньги заранее, девочки были переданы различным мужчинам согласно выбору сутенеров.
И даже, если она имела шанс, не было никого, чтобы обратиться.
"Полиция знала очень хорошо, что продолжалось в городе. Они знали, что женщины от многих мест подвергаются сексуальной эксплуатации. Но никто не злоупотреблял в их бизнес. И мы жили как рабы," она говорит.
Мать найры не имела никаких новостей от её дочери в течение двух месяцев после того, как она выехала за рубеж. Тогда, неожиданно, Лиана, девочка, которая была также взята, появилась и сказала Анахиту, что случилось, и что она должна спасти Найру.
Анахит нашел выход. Она звонила, Олла в Лиане числа дала и сказала, что бабушка Найры умирала и требованный, чтобы видеть внучку. Олла согласилась принести Найру к Армении w ит ее с условием, которое она возвратит через несколько недель.
Олла и Найра возвратились к Армении в начале 2002. Олла не могла сопровождать Найру домой; её брат предупредил ее, что могли бы быть проблемы с полицией в их родном городе.
Осторожный из возможной опасности Олла оставалась в Ереване, в то время как Найра, беременная, возвратилась домой.
"Олла заработала тысячи долларов за счет меня и других девочек; и судьба вернула меня без пенни," Найра говорит. "Моя мать не могла признать меня сначала. Они бьют меня так за границей, я был закрыт ушибами на всем протяжении. Я был тонкий и беззубый."
Чтобы избегать быть найденным, Найра жила с родственниками. Олла пробовала найти ее через брата её (Alla), но не преуспевала. Они угрожали Анахиту, говоря, что они убьют её дочь, когда они получают ее, если она не появлялась непосредственно. Но мать держала место Найры в тайне.
Олла возвратилась к зарубежной стране, надеясь, что её брат принесет новым девочкам.
Найра вышла из её потайного места наконец и пробовала начать новую жизнь. Ребенок был рожден несколько месяцев спустя. После брака её сестры ее оставляли с её матерью и маленьким Мариамом дома.
"Есть высказывание - град бьет то же самое место, не так ли? Наш дом был беден, часть была разрушена в течение тяжелых дождей, и окна были сломаны. Это даже не походит на каттлешед. Я не знаю ?, я так сожалею о моей матери. Бедная женщина ?" бормотала Найру.
В течение приблизительно двух месяцев теперь, Найра и её дочь живут в УМКОР (Объединенный Методистский Комитет по Помощи) центр восстановления. Она получает пищу, лекарства, юридическую, психологическую и социальную поддержку. Поскольку она говорит, что она пробует восстанавливаться. Но она не хочет остаться в центре больше - она хочет пойти домой.
"Они предоставляют мне все здесь; я чувствую себя хорошо," она говорит. "Но я не могу удержаться от размышления о моей матери. Теперь она является совершенно одной в холодном доме. Как я могу жить удобно здесь? Но о каком комфорте я говорю? Это - не для меня уже. Но я хочу пойти домой теперь ?"
Центр имеет свободную и конфиденциальную телефонную экстренную связь с 9:00 до 23:00 для тех, кто стал жертвами эксплуатации за границей:
0800558 для запросов из Еревана
(374 1) 800558 для запросов из-за границы
(01) 800558 для запросов от областей Армении
