bell-the-cat

Using Abbyy Finereader, I have been trying to scan Orbeli's 1910 guidebook to Ani. The scan is producing errors, and because I do not read Russian I cannot detect and correct most of them. Would someone like to try and correct the errors? These are the index pages and the introduction. Also, how much has Russian spelling changed since 1910? How easy can the text be understood by a modern Russian reader? ОГЛАВЛЕНІЕ. СТРАН. Предисловіе I—III Предварительныя замѣчанія 1 Районъ А. Старый городъ. Ашотовы стѣны (94) 4 [Церковь госпожи ЬОромы (60)] 5 Мечеть Мануче (95) 5 Улица 7 Церковь рода Хамбушенцъ (102) 8 «Подземный Ани» (104а) 9 Вышгородъ 10 Царскій дворецъ (109) 12 Дворцовая церковь 15 Крѣпостная церковь (110) 17 Крѣпостной монастырь (114) 17 Полуостровъ. Дѣвичья крѣпость (117) 17 Районы Б и В. Новый городъ. Смбатовы стѣны 19 Районъ Б. Минаретъ Абу-л-ма'амрана (62) 23 Церковь рода Абугамренцъ (53) 23 Церковь свв. Апостоловъ (38) 24 Гостиница (39) 27 Зданіе о пилонахъ (37) 29 Грузинская церковь (26) 80 Церковь Бахтагеки (24) 30 СТРАН, Районъ Б. Храмъ Гагика (15) 32 Зданіе Саргиса (17) 34 Дворецъ князя или парона (9) 34 Цагкоцадзоръ. Пещеры З6 Часовня Киріака и Пастушья церковь 38 Районъ В. Соборъ(73) 38 Шахматный домикъ (73а) 40 Усыпальница Катрамиды (75) 40 Дорога и мостъ 41 Дѣвичій монастырь (92) 41 Церковь Тиграна ЬОненца (82) 41 Баня (83) 44 Церковь Спасителя (51) 44 Списокъ развалинъ и замѣчательныхъ пунктовъ, обозна-ченныхъ на Обшемъ плапѣ городища Ани. Отдѣльвые пункты и здавія I Городскія и крѣпостныя башни III Ворота и налитки V Предиcловіе. Уже давно ощущалась сильная нужда въ большомъ детальномъ планѣ городища Ани. Онъ былъ необхо-димъ не только для установленія топографіи древняго города, но и долженъ былъ служить прантическимъ цѣлямъ, ближайше — для точнаго обозначенія на немъ мѣста нахожденія того или иного Фрагмента или пред-мета, случайно подобраннаго. На этотъ планъ должны были бы быть нанесены всѣ мало-мальски замѣчатель-ные пункты, всѣ хотя-бы самые незначительные хол-мики или углубленія почвы. Въ 1908 году, наконецъ, изъ раскопочнаго бюд-жета была удѣлена нѣкоторая сумма на эту насущнѣй-шую нужду, и былъ приглашенъ старшій топограФъ Ѳ. К. Мосѣвичъ, который по указаніямъ проФ. Н. Я. Марра въ теченіе двухъ недѣль произвелъ съемку городища, а также и площади за стѣнами го-рода, выдѣленной въ вѣдѣніе Анійскаго музея древ-ностей изъ казенныхъ оброчныхъ статей. При этомъ преслѣдовалась и до извѣстной степени была достиг-нута указанная выше цѣль. Планъ Ани рѣшено было издать ближайшей осенью, Ѳ. К. Мосѣвичъ обѣщалъ выслать готовую работу въ Петербургъ къ 1 октября. Однако, дѣло по какимъ-то причинамъ сильно задержалось, и планъ былъ сданъ лишь 6-го іюня 1909 г. Въ планѣ оказались нѣкото-рыя неизбѣжныя неточности, которыя на мѣстѣ были посильно провѣрены и исправлены художникомъ С.Н. Полторацкимъ. Въ этомъ-то исправленномъ и нѣсколько допол-ненномъ видѣ и издается планъ. Указанными выше соображеніями нужно объяснить обиліе номеровъ на планѣ, въ болынинствѣ представляющихъ интересъ лишь для лицъ спеціально изучающихъ Ани и вовсе не нужныхъ случайнымъ туристамъ, посвящающимъ осмотру Ани одинъ, много — два дня. Тѣмъ не менѣе этотъ планъ можетъ вполнѣ быть иллюстраціей къ путеводителю. Для удобства пользованія планомъ, нри-ложеннымъ къ Путеводителю, онъ напечатанъ въ значительно уменьшенномъ видѣ. Настоящій Путеводителъ имѣетъ лишь практиче-ское назначеніе. По мѣрѣ развитія археологическаго дѣла въ Ани возростаетъ число интересующихся имъ и число пріѣзжающихъ для осмотра развалинъ. И чѣмъ дальше, тѣмъ настоятельнѣе становится надобность въ описаніи памятниковъ, которое бы хоть отчасти могло замѣнить живыхъ проводниковъ. Крайнее разнообразіе состава обычныхъ посѣти-телей Ани принудило при составленіи Путеводителя быть по возможности краткимъ и сообщать лишь самыя простыя свѣдѣнія, чтобы сдѣлать его доступнымъ для всѣхъ. Кромѣ того пришлось остановиться лишь на самыхъ видныхъ памятникахъ, паиболѣе излюблен-ныхъ, и наиболѣе охотно посѣщаемыхъ. Пришлось оставить въ сторонѣ всѣ мелкія развалины, въ томъ числѣ и маслобойни, представляющія однако-же боль-шой интересъ, изъ многочисленныхъ подземныхъ хо-довъ сказать нѣсколько словъ лишь о такъ называе-момъ «Подземномъ Ани» и т. д. Впрочемъ всѣ эти па-мятники прошлой жизни Ани отмѣчены на планѣ и перечислены въ приложеиномъ къ нему спискѣ. I. Орбели. 8 мая 1910 г.

In another section of this forum it was revealed that an Armenian tour guide taking a party of Armenians around eastern Turkey had been misinforming them that the Chitfte Minare Medresse in Erzurum had been an Armenian church, that the Erzurum citadel mosque had been an Armenian church, and that a former Greek church in Erzurum, now converted to a mosque, had been an Armenian church. It is unlikely that this tour guide invented this himself - he must have got it from some source. However, no mainstream Armenian academic would ever have written such nonsense, so, from what source did he get the claim from? Another poster in that thread posted a scan of a page from a book in Russian which claimed that the Chitfte Minare Medresse was a "former Christian church". However, the poster did not identify the source of the scan. Moderators erased my question asking about the source four times, without explanation. I am again asking if someone can identify the book the scan came from. I am interested that there exist Russian and Armenian propaganda books that do exactly what Turkish propaganda books do, but in reverse (claiming Turkish monuments are actually Armenian, just like the Turkish books that claim Armenian monuments are actually Turkish).

Hello. I am looking for any information about an Armenian artist named "H. Baghdasarian". He seems to have painted landscapes (especially Ararat mountain), and he was active in the 1910s and the 1920s. There is a picture of one of his Ararat paintings here: http://vulkan.blog.is/blog/vulkan/entry/1030059/ and there is another one here: http://www.christies.com/LotFinder/lot_det...bjectID=4154884

There are several in the Etchmiadzin museum and grounds. Does anyone know how many, exactly? Are there any in other museums in Armenia? The 'Museum of the Caucasus' in Tblisi had at least two in 1902. They are listed in their catalogue for 1902. What happened to them? RAA produced a book about the fate of the contents of this museum under Georgian control, saying how the Armenian objects were neglected or lost. Does someone here have a copy of that book and can tell me if the book says anything about those Julfa khatchkars?

Photographs and observations about the restoration of the Holy Cross church on Aghtamar Island http://www.virtualani.org/aghtamar/2005restoration.htm

A collection of over 40 old postcards and photographs of the town of Kars. http://www.virtualani.freeserve.co.uk/kars...album/index.htm If anyone has more then please send them in.

The Surp Amenaprkich church in Gyumri (Alexandropol / Leninakan).If anyone has additional information about this building that they would like to be added to this page, then let me know. I am also looking for some photographs of the interior before the earthquake.Steve