marits

Муза , замечательные стихи и отличный перевод. Умничка! Несмотря на всё моё невежество, касаемое армянского языка и литературы , должна тебе сказать, что переводить Исаакяна должно быть очень и очень почётно. Примечательно, что Исаакяна переводили на рус.яз. А.Ахматова и А.Блок. Как мы знаем, у Блока есть своё отдельное стихотворение "Сфинкс" (не путать со "Скифами"), так вот, признаюсь честно и не прими, пожалуйста, за лесть , но "Сфинкс" Исаакяна мне понравился гораздо больше. Кстати, Муза, в каком возрасте тебя впервые посетила муза и ты начала пробовать себя в поэзии? (просто, не может человек переводить чужие стихотворения, ежели сам не обладает поэтическим даром.) И если можно, не могла бы ты выставить какое-нибудь из своих стихов.

smally :lol: Smally , не возражаешь, если я востановлю справедливость и внесу тебя в этот замечательный список? smally: Внимание, форумджане, касается всех!!! Все, кто не выучит армянский алфавит в течение последущих шести дней , на форуме могут не показываться , исключение составят лишь те, кто в "Моей теме" поместит что-нибудь гламурненькое.

Муза , вот тебе на злобу дня из Хайяма: Бокала полного веселый вид мне люб, Звук арф, что жалобно при том звенит, мне люб. Ханжа, которому чужда отрада хмеля, - Когда он за сто верст, горами скрыт, - мне люб.

Connie , ну скажи пожалуйста, зачем же изводить помидоры на меня , если их можно употребить с пользой для здоровья во всевозможных блюдах в кулинарии? А по поводу страшной ситуации нахождения мальчиков и девочек в одном помещении, мы просто не успели ещё обсудить, да и что тут ещё обсуждать? Ясно же, что это страшный позор и клеймо на всю оставшуюся жизнь. И вообще во избежание подобной компрометирующей девушку ситуации, предлагаю вернуться к обычаям средневековья (кстати европейского средневековья), а именно - девушка должна практически всё время оставаться запертой дома, выходить на улицу позволяется лишь в сопровождении ближайших родственников и то не надолго. Что касается решения выдачи девицы замуж, то естественно, этот вопрос должен обсуждаться без её ведома, только её отцом и сватами. Да, когда родитель примет решение, что пора выдавать дочь замуж, перед окнами дома необходимо выставить горшочки с цветами, они послужат сигналом для потенциальных женихов, говорящeм, что в доме проживает девушка на выданье. Так то вот девочки и мальчики , а вам бы всё в бирюльки играться.

Муза , хочу просто сказать тебе, спасибо огромное , за совет по поводу книги Даштенца, в инете нашла вот эту ссылку из lib.ru http://armenianhouse.org/dashtents/novels-.../chapter11.html Хоть я и не любитель считывать с монитора, но прочла первые несколько страниц и расчувствовалась. К сожалению, там не обозначено имя переводчика, единственно, указан источник, откуда книгу сканировали:Хачик Даштенц “Зов пахарей”. Издательство «Советакан грох», Ереван, 1986г. И всё же видно, что вещь чудесная и сильная, действительно поэтическая проза, написана человеком глубоким с ранимой и светлой душой.

Армяночка , поздравляю тебя!!! Счастья, везения во всём, радости и светлой пресветлой Любви!!!

Кармир , от души поздравляю с Днём Рождения! Всего тебе самого самого наилучшего, успехов на всех жизненных поприщах. А на нашем форуме продолжения твоей благородной деятельности по внедрению культур-мультур в массы.

Ну значит точно дерево очень очень древнее. В любом случае, красивая фотка!

Тихушница? Вообщем так, я решила на следущий год вы с Дрянной больше не будете сидеть вместе за одной партой , я вас рассажу с мальчиками :lol:

знаем , где-то в Армении :lol: , а где конкретно

Но-но , в какое ещё заблуждение? A с ума вам меня свести не удастся , потому как мой ум, работает по принципу "хвоста ящерицы": на месте предыдущего сведённого, появляется новый, ещё более усовершенствованный и прочный ум. Так что, Инга , спасайся-не спасайся, знай - за твой моральный облик болеет вся твоя родная школа, а ты её так нехорошо подводишь.

Девчонки, а ну сус всем. :lol: Stefi - очень миленькая и симпатичная девочка. Кстати, интересно, сколько лет этому дереву, под которым ты стоишь, точнее внутри которого ты стоишь? Наверное, несколько столетий, если не тысячeлетий.

Ты не права, Малинка . Если играть по-настоящему, в реале, то можно получить доской от соперника по голове. А тут раз, комп. за тебя и зарики подкинул и вовремя подсказывает, чей ход. Но настоящий азарт в шеш-беш, когда ты сам своею рукою кидаешь зарики , а здесь всё-таки ты лишён этой возможности и игра немножечко теряет своё качество, но ничего всё-равно прикольно.

Ничего подождём папу с командировки. Отсрочение наказания - это ещё далеко не отмена наказания, так что тебе не избежать ни разговора с родителем, ни отчёта у доски перед всем классом. Я всегда подозревала, что в моём классе учатся одни хулиганки. Как можно было поливать людей рыбными помоями? Что нельзя было обойтись обычной грязной водой, обычными помоями? Вечно эта Speechless выпендривается. Ну ничего на сей раз я больше не буду тщетно дозваниваться до её родителей , я сама предприму оригинальный метод воспитания и педагогики, я сама нанесу визит прямо к ним домой.

Жалко, ну да ладно, сыграем потом обязательно.

кстати, я вошла уже Как дела, проблема разрешилась?

давай, а как я узнаю, что ты - это ты?

ok

Малинка , тебе задание на каникулы - подтянуть отстающих товарищей. Но смотри , не попадись сама под их дурное влияние. Дрянная , у тебя, надеюсь, уже состоялся разговор с отцом? Потом перед всем классом расскажешь как тебя наказали дома. Кстати как поживает твоя подруга? Почему она дала мне неправильный номер телефона своих родителей , всё время берёт трубку какой то лейтенант Загорулько из детской комнаты милиции?

Как здорово! К стыду своему я Бооольшой профан в армянской литературе , хотя и делаю попытки окунутся в армянскую поэзию (в переводе), так что есть ещё непаханное поле литературы, которое необходимо познать( это я о себе любимой, извини, что в твоём интервью ), главное начать, а начинать ведь никогда не поздно и никогда не стыдно. А где ты живёшь в Ереване или ....?

Таак, те кто плохо себя вёл в течении этого учебного года остаются на второй год! Не буду называть их имена и показывать пальцем они сами прекрасно знают. Да всем второгодникам немедленно положить мне на стол дневники для замечаний вашим родителям. Все остальные получают "5" по поведению и могут быть свободны.

Инга,извини , не заходила на форум эти часы, могу прямо щас, собственно когда тебе удобно.

Тааак , прекращаем перебранку. Я продолжаю о своём о больном: Муза, с каких языков переводишь?

Почему же он хехч , я бы на его месте только радовалась , тема рулит, рейтинг раздела растёт, а это самое главное.

SAS, я тоже слышала, что Магомаев - лезгин , ещё триста лет назад, когда жила в Баку, но выяснилось, что по отцовской линии он - чеченец , по крайней мере дед его (выдающийся азербайджанский композитор) родом из селения Старые Атаги. http://www.druzya.com/forum/showthread.php?t=2593А за цветочки спасибо. Да и женская логика - наилогичнейшая из всех логик , просто вам мужчинам её не понять, поэтому легко придумали себе отмазку - оправдание, что якобы женской логики не существует .