ARTEM777

Перевод этих фраз есть в русско-армянском разговорнике, вот здесь: http://www.hayastan.com/learnarm/ru/ . Хорошие рус.-арм. разговорники также сейчас имеються в продаже в Москве в крупных книжных магазинах. Но по разговорнику нельзя научиться Говорить по армянски ) ,можно научиться лишь "говорить" отдельные фразы. У вас есть желание серьёзно заниматься языком ?

Аида Суреновна, с палатизацией ясно. Подскажите пожалуйста вот ещё в чём, вот возьмем пару слов : ծաղիկ и ցավ первые буквы в этих словах на слух похожи, но тем не менее звуки должны быть отличными друг от друга( как пишут в учебниках, в первом случае по типу "ТС" слитного, во втором по типу "Ц" русского). Может вы дадите ещё какой нибудь совет по правильному,различному произношению этих звуков(букв) ?! И точно такой же вопрос касается следующей пары букв: возмем слова ճագար и չար ,опять же, первые звуки в этих словах очень похожи (везде слышиться "Ч" ) !!! ( а должны различаться!!!) . как правильно произносить данные звуки(буквы) ? Спасибо.

Angel , спасибо ! Очень действенный метод ассоциаций для запоминания. Класс ! Всё себе перекачал.

Этот добротный словарь я приобрёл на днях. Магазин "Библио-Глобус" на Лубянке. Цена вопроса 500р. с копейками. Рекомендую !

Эх, где я раньше то был ! ... С удовольствием посетил бы этот языковой фестиваль,и конечно же очень хотелось бы присутствовать на презентации арм.языка ! А следующий подобный фестиваль будет уже наверное в 2008 году...

Аида Суреновна, вы здесь обмолвились что к изданию готовите вводную часть "Крунка" ,но она будет отличаться от той которая была. Вы сказали что в результате практических занятий с вашими учениками некоторые моменты(разделы?) учебника решили пересмотреть и подредактировать... В связи с этим у меня к Вам вопросы: Что именно заставило вас редактировать ? Насколько значительной и обьёмной будет авторская правка? И самое главное, КОГДА (хотябы ориентировочно!!!) выйдет в свет переработанное и дополненное издание вводной части "Крунка"? P.S. Могу предположить что если эта книга выйдет ,то её не просто раскупят, а "сметут" в считанные минуты! Хорошее долго не залёживается...

Всех приветствую ! Вот бродил по форуму и зашел в эту тему. Это здорово. Когда слышишь живой голос- намного интересней. Если получится( по вышеописанному способу) то сегодня днём выложу суда песню в собственном исполнении :lol: на армянском под аккомпанимент домашнего фортепьяно .

Попытаюсь на примере армянской согласной буквы "Л" показать что я имею ввиду под смягчением и разницей в произношении : возмем три слова 1) լիճ (озеро) 2) լաթ (тряпка) и 3) լծակ (рычаг) . Мне кажеться что в этих словах буква "л" произноситься неодинаково твёрдо. В первом слове слышиться "ль" (лИтш а не лЫтш !!!) , во втором слове буква "л" более твёрдо произноситься чем в первом, а в третьем слове буква "л" совсем твёрдая. И по аналогии также по-моему мнению обстоят дела и с согласными: з,с,м,н. Например, мы же не говорим слово սիրել (любить) как "сЫрель" , мы говорим "сИрель" т.е. буква "С" произноситься как "СЬ" т.е. мягко. А вот в слове սագ (гусь) буква "С" не имеет и малейшего оттенка мягкости , и произноситься ТВЁРДО. Вот собстна что я и имел ввиду .

Аида Суреновна, про смягчение на 50% я поподробней вечером напишу, сейчас времени просто особо нет, а двумя словами ограничиваться не хочется. Только приехал. И вот что я сегодня всё-таки приобрёл, хвастаюсь !

Продолжение №5 (последнее).

Продолжение №4

Продолжение №3

Продолжение, №2

А теперь опять фонетика армянских звуков и произношение: №1

И последняя грамматическая табличечка !

И ещё немного грамматических таблиц : Вот !

Немного грамматических таблиц :

Это тоже самое только в более наглядном исполнении.

ARAMIS, этот форум и правда очень занятный ! Мне здесь нравиться , а главное познавательно всё это очень. ////// Итак, как и обещал делюсь с вами моими "трудами" по обобщению фонетической стороны армянского языка : ( и хотелось бы услышать ваши отзывы по поводу содержания увиденного, особенно буду благодарен за указание на имеющиеся недочёты, неточности и ошибки. Заранее спасибо). Вот -

Аида Суреновна, СПАСИБО за транслит !!! -это то чего мне не хватало. // Cаtrin, оригинал первой части Крунка я брал у знакомой армянки когда ещё в институте учились, у меня тогда был свободный доступ к ксероксу поэтому за пол часа я отксерокопировал себе весь учебник. ///////// Кстати те ноты которые я выложил- там мелодия записана на нотоносце(исполнять надо правой рукой), а сопровождение(аккомпанемент) в виде аккордов - исполнять надо левой рукой ------это всё применительно к фортепьяно . Если будет время то попробую себя записать и выложить вам суда послушать.///// У нас с тобой схожие профессии, и ты и я медики. ....я учусь на втором году ординатуры. Живу в Москве. ( из автобиографии вроде пока всё ). ////// Уважаемая Аида Суреновна, Catrin : Через час попробую кое-что суда залить из своих соображений по поводу фонетики и палатизации армянских согласных.

Еслибы мне кто-нибудь подсказал КАК с обычной русско-английской клавиатуры можно писать армянскими буквами, то на конкретных примерах я попытаюсь вам ответить. (не судите строго только )

EdqaRo, отвечаю на вопросы , стимулом к изучению послужило знакомство с интересными людьми армянской нации. А поскольку человек я любознательный то и результат получился соответствующий- я собстна и начал изучать язык. Теперь по произношению, у меня есть все аудио-касеты к учебникам Аиды Суреновны. На касетах поурочно начитанно произношение КАЖДОЙ армянской буквы, слов и т.д. вплоть до диалогов и текстов. Имея мало мальский слух и предварительно прочитав а затем прослушав как произноситься та или иная буква можно составить довольно полное представление о произношении последних. Также я в своё время активно слушал песни и радио на армянском языке. Тоже полезно для улавливания оттенков произношения сочетаний звуков в словах. По поводу песни, то она мне кажеться довольно мелодичной и красивой,но я себя пока не записывал. Как то не было в этом просто надобности. Если получиться то в принципе можно и записать и скинуть суда. EdqaRo, с моей стороны было бы мягко говоря лукавством еслиб я сказал что говорю по-армянски. Я не занимался языком около 4 лет совсем . Arakel, да....так и есть !!! . К сожалению у меня только один экземпляр первой части учебника. Да и то, не оригинал, а его копия ксерокопированная и прошитая. Ещё в те времена( 4 года назад) с первой частью напряжёнка была...

Кстати, когда я только начал изучать арм.яз. то понимал что для начала самое главное это ПРАВИЛЬНОЕ произношение армянских звуков и их сочетаний друг с другом,потому что привычка дело упрямое. Если привыкнешь говорить неправильно то потом переучиваться будет тяжело. И вот я чтой то как то сильно "заморочился" на теме "фонетика армянских звуков", что дошло до того что я стал понимать такие понятия как- "оглушение", "типы согласных", "фрикативные=щелевые", "взрывные=смычные", "аффрикаты", "палатизация и веляция согласных", "вибранты" (это основа фонетики, ничего сложного абсолютно). Так вот, к чему я собстна веду, я составил таблицу палатизации всех согласных армянского алфавита, и хотелось бы чтобы профессиональный взгляд Аиды Суреновны внёс в неё свои коррективы на допущенные мною неточности и недочёты. Приположительном ответе я вышлю фото. Заранее спасибо.

А на этой фото я просто представил те грамматические черновики которые у меня получались в результате прорабатывания самоучителя по армянскому. Кипа. Всё естессно в объектив не помещалось . Надо сказать что годы берут своё....я смотрел на это на всё и думал: "Неужели это Я всё это писал и вникал во всё это"...увы сейчас в памяти из грамматики очень мало что осталось

А это песенка "Мой Ереван" , впервые я её услышал 5 лет назад ,когда ходил в Воскресную школу при армянском посольстве. Мы на занятиях пели её сами. Каждому раздали слова на арм.языке и мы всем классом перевели её на русский яз. Дома я на слух подобрал мелодию этой песни и аккомпанемент для левой руки ,записал , и теперь имел возможность в любое время и петь и подыгрывать себе сам. По-моему неплохо получилось. Для тех,у кого есть дома инструмент привожу фото с моей произвольной подборкой нот. Пробуйте !