CRDA-Paris

Forumjan
  • Content count

    77
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

0 Neutral

About CRDA-Paris

  • Rank
    Ֆորումջանիկ Forumjaner Форумджаник

Previous Fields

  • Languages
    French English Armenian
  • Age range
    55+
  1. Google Language Page for Translation - Языковые инструменты : http://www.google.com/language_tools?hl=ru Please tell me statements of known Russians about 1915 Genocide with bibliographical references... (?) - Did Maxime Gorki say something ? He had met sculptor Hakop Guredjian in Paris and in Capri (Italy) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...re/gurdjian.htm - Historian Nicolai Marr ? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ani1915marr.htm http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ani1915marr.htm - Academician Valeri Brussov ? Writer Ossip Mandelstam ? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...urssculture.htm - Russian poet Sergueï Gorodetski (1884-1967) ? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...arstakh1917.htm - Poet Maiakovsky ? - Persons who met Martiros Sarian : Anatoli Vassilievitch Lounatcharski ? - Galina Sergueïevna Oulanova ? Dmitri Chostakovitch ? Alexeï Kossyguine ? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ure/sarian3.htm Thank you. Nil (Paris) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...15/a_touran.htm
  2. Merci beaucoup Aida. J'ai mis les titres armeniens en place. Si vous le permettez, on continue (et si vous avez le temps). p 303 : - Archeveque Apraham Kupelian-Yeguenian - Archeveque Boghos Aroutine p 304 : - Youssouf Al Sayegh al Halabi - Diacre Nouemet Allah Der Akoz Donat - Archeveque Gabriel Kadid (Khadid) - Hovsep Der Khatchadourian p.305 : - Գրիգորիս Եպսկ. Balith - Ռզգալլահ Hassoun - p 306 : - Հայր Պօղոս Balith p.307 : - Père Antoine Khandji p.308 : - Djerdji Guruneli - Djerdji Balit' - Sarkis Sabbaghian-Hagopian Fittelian - Pere Francis Maria Farra p 309 : - Pere Krikor Adjemian - Pere Levon Khaouwam - Pere Mikael Kadid p 310 : - Djerdji Kenderdji - Fouad Youssuf Meguerditch - Pere Gabriel Kasbarian p 311 : Basile Farra - Mguerditch-Mumtaz Santo - Archeveque Luendios Kelzi - Pere Boghos Aris - Ardachess Boghiguian p 312 : Archeveque Krikor Hendie - Boghos Vartabed Kouchadji p 313 : Ibrahim Kasbo - Pere Eugene Boursali - Bedros Kouchakdji - p 314 : Ֆիքթոր Gurunli - Լեւոն ՄՈՒՐԱՏ Mourad - Նիքոլա ՃԱՆՃԻ(ԿԵԱՆ) Djandji(guian) p 315 : Հայր Պողոս ՄԻՐԻՍԹԻ Miristi - Քամիլ ԱՐԻՍ Ariss - Յակոբ ՊԵՏՐՈՍ Bedros - Ճորճ Tchamitch(ian) - Յովսէփվ Վրդ. ԳՈՒՇԱԳՃԻ Kouchakdji xxx... p 316 : Նազար ՆԱԶԱՐԵԱՆ Nazarian - p 317 Merci d'avance. Bonne continuation. Nil PS - Ce weekend, j'ai créé ces deux pages : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/.../lalande/00.htm http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...allemagne16.htm
  3. Շատ-շատ շնորհակալութիւն, Այտա. J'ai introduit les références bibliographiques en arménien dans les pages adéquates. Merci beaucoup. J'ai encore d'autres, chère Aïda. 1/ >> Francis de Pressensé (1853 - 1914) : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...van1995m100.htm 2/ Aida, il y a cette (longue) liste de noms que j'ai commencée, il y a bien 4 ans. [Je tape lettre par lettre, doigt par doigt. J'ai plus de 15 ans de mauvaises habitudes. Je n'ai pas encore réglé un nouveau clavier en caracteres arméniens et cela prendra du temps (?). J'ai aussi d'autres priorités (hélas). ] Il s'agit des "Արաբերէնռվ ստեղծագորռւած հալէպահայ գրղներ". >> Voici la liste de ces auteurs arméniens arabophobes au bas de la page : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...n1/0home297.htm J'essairai d'avoir les noms numérisés en arabe. J'ai de nombreuses pages photocopiées que j'avais commencées à photocopier il y a bien vingt ans. Je considère la thématique arméno-arabe comme très-très importante culturellement et stratégiquement. C'est le cas aussi bien diplomatiquement pour l'Arménie que politico-sociologiquement pour la France où vivent plus de cinq millions de franco-maghrébins : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...nie/monamie.htm J'intervenais il y a bien trois ans dans les forums franco-arabes et j'essairai de reprendre contact de nouveau.: http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0ab/x4_1forums.htm Bonne continuation et merci d'avance. Nil #954
  4. Pages in Armenian on Ռզգալլահ Հասսուն : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...n/233hassun.htm http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...assian1/305.htm Kind regards from Paris. Take care. Nil. #102
  5. Merci pour les traductions Aïda. J'ai mis dans les pages et aussi dans les titres (qui sont aussi utilisés comme "mots-clefs" par Google). Permettez que je continue et que je sollicite vos compétences de traductrice. Vous enseignez le français dans une école ? Peut-être dans une faculté ? et dans quelle ville ? Հայոց համար աշխարհը պզտիկ է : 1/ à propos de Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716), SVP le titre scanne de l'article et son auteur : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...leibniz0128.htm 2/ Gohar Karageuzian , "Le thème arménien dans la littérature hagiographique française", >> հայերէն ?? (SVP en caracteres minuscules et non pas en majuscules) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...evan1995g47.htm 3/ Les relations intellectuelles et culturelles franco-arméniennes dans les périodiques "Arévelk" (Orient), "Arevmoudk" (Occident) de Stépan Voskan, par Albert Kharatian >> հայերէն ?? (pas de majuscules SVP) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...n1995f38_39.htm 4/ Short History of the Armenians in Arab Countries >> հայերէն ?? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...e/20_arabes.htm 5/ The Armenians in Alep, Nizar Khalili >> հայերէն ?? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...2000nizar73.htm 6/ "Youssouf Bey Hekekyan, the Armenian Headmaster of the Egyptian School in Paris" >> հայերէն ?? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...19hekekyan1.htm 7/ Rizqallah Hassoun >> հայերէն ?? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...n/233hassun.htm Merci d'avance. Bonne continuation. Nil. http://books.google.com/books?id=BoCEiJIKF...4nChdSU#PPP1,M1
  6. ...je ne sais pas, je ne sais pas du tout. L'important c'est d'aller de l'avant et il ne faut pas désespérer pas. Soyons positifs et constructifs . Միացած Հայերը, մենք միասին, պիտի յաջողինք ! Au lieu de dire vos propos aussi peu réjouissants, vous pouvez toujours être utile et par exemple me traduire en russe ces quelques lignes : Le déni, ce n'est pas forcément un négationnisme frontal ou rampant. Ce n'est pas tout aussi une mimimisation du crime imprescriptible ou encore un révisonnisme en dénaturant le sens des faits. Ce n'est pas non plus seulement une occultation de la déportation légalisée et de sa déshumanisation répétée. Le déni, c'est surtout un mutisme par omissions intentionnées -comme si de rien n'était : construisant ainsi une non-existence destructurante. Je prévois une version en russe de ma page : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...quie_france.htm Nil # 200
  7. Գէորգ Մըսըրլեան, Հայ մայրերէ ծնած Ապպասեան Խալիֆաներ, Բազմավէպ, (Վենետիկ), 1947 - #174 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...947msrlian1.htm
  8. ...oh oui, j'ai compris :lol: et je ne perds pas de temps dans ce genre de considérations à condamner les gens ou les communautés . Je préfère analyser les phénomènes psychologiques et sociologiques surtout s'il s'agit de nos chers Arméniens : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ogie/0home4.htm Plus que de juger sans appel certaines de nos communautés , je choisis de sonder les mécanismes souterrains non-visibles , http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...genocidaire.htm des phénomènes non-conscients de notre Mémoire collective agressée par le négationnisme : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...generalites.htm Voici quelques pages en arménien (հայերէն) concernant notre Inconscient collectif mise à mal par le déni de génocide : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...lian/0liste.htm Bonne lecture. Nil (Paris). # 186
  9. Here are the right web adresses : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...quie_france.htm http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ie5f0themas.htm Best regards. Nil. PS - For 1909 Massacres, here is our web page : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ilicie_1909.htm # 155
  10. Thank you Kars. I am personally inlcined to preserve western armenian language. Here is an article dealing with that problem which was presented at the International Language Conference Teramo (Italy) 2008 : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...orthographe.htm But for the time being, it is not my priority with the website. The priority is to put armenian key words in the web pages so that Google.hy may find them. Please, is it possible to type the authors and titles of the following articles with armenian polices ? Ch.II - 1/ Les liens historiques et culturels franco-arméniens Erévan 8-9 Septembre 1995. (130 pages, Erévan 1997) >> հայերէն ?? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/.../erevan1995.htm - 2/ Countries And Peoples Of The Near & Middle East : The Arab Countries >> հայերէն ?? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...74contents1.htm - 3/ Aram Der Ghevontian >> >> հայերէն ?? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...rabscholars.htm - 4/ Bibliography of Prof Ter-Ghevondian on the historical and cultural relations between Armenians and Arabs >> հայերէն ?? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...e01/arab125.htm Thank you in advance. Take care. Nil (Paris) # 807
  11. Sorry, I do not speak and understand russian. I used http://www.google.com/language_tools?hl=ru for small russian phrases. I slowly speak and read (western) armenian and of course I speak and write french and english. Nil (Paris) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/home.htm # 46
  12. 2009-2010 объявлен годом Турции во Франции Год турецкой культуры: какие исторические темы скрывает, фальсифицирует и отрицает Турция - исторические темы, скрываемые, фальсифицируемые и отрицаемые Турцией ? #1 >> #2 >> #3 >> etc. : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ie5f0themas.htm http://www.google.com/language_tools?hl=ru
  13. 2009-2010 > officel en France : "Saison de la culturelle turque". Quels sujets historiques omis ou écartés >> SVP en russe ? Google >> 2009-2010 годов> officel во Франции: "Сезон в турецкой культуры". Какие исторические темы пропущен или исключать OK ? It is for : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ie5f0themas.htm Merci. Thanks. Nil (Paris)
  14. Հայաստանը ըստ թուրք աշխարհագիրներու, Հ. ճ. Սիրունի (Պատմա-Բանասիրական Հանդես 1965-III, Էջ : 095--110) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...5geographes.htm Kinds regards. Nil (Paris) #120 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...5006college.jpg
  15. Bonjour Aida, "Vous pouvez consulter les pages que vous cherchez dans le site web suivant plus complet" SVP > comment on le dit en russe ? Merci d'avance. Bonne continuation. Nil