Jump to content

CRDA-Paris

Forumjan
  • Content Count

    77
  • Joined

  • Last visited

Everything posted by CRDA-Paris

  1. Google Language Page for Translation - Языковые инструменты : http://www.google.com/language_tools?hl=ru Please tell me statements of known Russians about 1915 Genocide with bibliographical references... (?) - Did Maxime Gorki say something ? He had met sculptor Hakop Guredjian in Paris and in Capri (Italy) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...re/gurdjian.htm - Historian Nicolai Marr ? http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ani1915marr.htm http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ani1915marr.htm - Academician Valeri Brussov ? Writer Ossip Mandelstam
  2. Merci beaucoup Aida. J'ai mis les titres armeniens en place. Si vous le permettez, on continue (et si vous avez le temps). p 303 : - Archeveque Apraham Kupelian-Yeguenian - Archeveque Boghos Aroutine p 304 : - Youssouf Al Sayegh al Halabi - Diacre Nouemet Allah Der Akoz Donat - Archeveque Gabriel Kadid (Khadid) - Hovsep Der Khatchadourian p.305 : - Գրիգորիս Եպսկ. Balith - Ռզգալլահ Hassoun - p 306 : - Հայր Պօղոս Balith p.307 : - Père Antoine Khandji p.308 : - Djerdji Guruneli - Djerdji Balit' - Sarkis Sabbaghian-Hagopian Fittelian - Pere Francis Maria Farra
  3. Շատ-շատ շնորհակալութիւն, Այտա. J'ai introduit les références bibliographiques en arménien dans les pages adéquates. Merci beaucoup. J'ai encore d'autres, chère Aïda. 1/ >> Francis de Pressensé (1853 - 1914) : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...van1995m100.htm 2/ Aida, il y a cette (longue) liste de noms que j'ai commencée, il y a bien 4 ans. [Je tape lettre par lettre, doigt par doigt. J'ai plus de 15 ans de mauvaises habitudes. Je n'ai pas encore réglé un nouveau clavier en caracteres arméniens et cela prendra du temps (?). J'ai aussi d'autres priorités (
  4. Pages in Armenian on Ռզգալլահ Հասսուն : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...n/233hassun.htm http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...assian1/305.htm Kind regards from Paris. Take care. Nil. #102
  5. Merci pour les traductions Aïda. J'ai mis dans les pages et aussi dans les titres (qui sont aussi utilisés comme "mots-clefs" par Google). Permettez que je continue et que je sollicite vos compétences de traductrice. Vous enseignez le français dans une école ? Peut-être dans une faculté ? et dans quelle ville ? Հայոց համար աշխարհը պզտիկ է : 1/ à propos de Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716), SVP le titre scanne de l'article et son auteur : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...leibniz0128.htm 2/ Gohar Karageuzian , "Le thème arménien dans la littérature hagiogra
  6. ...je ne sais pas, je ne sais pas du tout. L'important c'est d'aller de l'avant et il ne faut pas désespérer pas. Soyons positifs et constructifs . Միացած Հայերը, մենք միասին, պիտի յաջողինք ! Au lieu de dire vos propos aussi peu réjouissants, vous pouvez toujours être utile et par exemple me traduire en russe ces quelques lignes : Le déni, ce n'est pas forcément un négationnisme frontal ou rampant. Ce n'est pas tout aussi une mimimisation du crime imprescriptible ou encore un révisonnisme en dénaturant le sens des faits. Ce n'est pas non plus seulement une occultation de l
  7. Գէորգ Մըսըրլեան, Հայ մայրերէ ծնած Ապպասեան Խալիֆաներ, Բազմավէպ, (Վենետիկ), 1947 - #174 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...947msrlian1.htm
  8. ...oh oui, j'ai compris :lol: et je ne perds pas de temps dans ce genre de considérations à condamner les gens ou les communautés . Je préfère analyser les phénomènes psychologiques et sociologiques surtout s'il s'agit de nos chers Arméniens : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ogie/0home4.htm Plus que de juger sans appel certaines de nos communautés , je choisis de sonder les mécanismes souterrains non-visibles , http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...genocidaire.htm des phénomènes non-conscients de notre Mémoire collective agressée par le négationnisme :
  9. Here are the right web adresses : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...quie_france.htm http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ie5f0themas.htm Best regards. Nil. PS - For 1909 Massacres, here is our web page : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ilicie_1909.htm # 155
  10. Thank you Kars. I am personally inlcined to preserve western armenian language. Here is an article dealing with that problem which was presented at the International Language Conference Teramo (Italy) 2008 : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...orthographe.htm But for the time being, it is not my priority with the website. The priority is to put armenian key words in the web pages so that Google.hy may find them. Please, is it possible to type the authors and titles of the following articles with armenian polices ? Ch.II - 1/ Les liens historiques et culturels fr
  11. Sorry, I do not speak and understand russian. I used http://www.google.com/language_tools?hl=ru for small russian phrases. I slowly speak and read (western) armenian and of course I speak and write french and english. Nil (Paris) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/home.htm # 46
  12. 2009-2010 объявлен годом Турции во Франции Год турецкой культуры: какие исторические темы скрывает, фальсифицирует и отрицает Турция - исторические темы, скрываемые, фальсифицируемые и отрицаемые Турцией ? #1 >> #2 >> #3 >> etc. : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ie5f0themas.htm http://www.google.com/language_tools?hl=ru
  13. 2009-2010 > officel en France : "Saison de la culturelle turque". Quels sujets historiques omis ou écartés >> SVP en russe ? Google >> 2009-2010 годов> officel во Франции: "Сезон в турецкой культуры". Какие исторические темы пропущен или исключать OK ? It is for : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...ie5f0themas.htm Merci. Thanks. Nil (Paris)
  14. Հայաստանը ըստ թուրք աշխարհագիրներու, Հ. ճ. Սիրունի (Պատմա-Բանասիրական Հանդես 1965-III, Էջ : 095--110) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...5geographes.htm Kinds regards. Nil (Paris) #120 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...5006college.jpg
  15. Bonjour Aida, "Vous pouvez consulter les pages que vous cherchez dans le site web suivant plus complet" SVP > comment on le dit en russe ? Merci d'avance. Bonne continuation. Nil
  16. Հայոց պատմության խեղաթյուրումը արդի թուրք պատմագրության մեջ (հին և միջին դարեր) Պատմա-Բանասիրական Հանդես 1996I-II, Էջ : 345--349 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...45zoulalian.htm Փոքր Ասիայի էթնիկական պրոցեսների հարցի շուրջը, Հ. Հ. Չաքրյան, Պատմա-Բանասիրական Հանդես 1985-II, Էջ : 126--129 http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...6tchakerian.htm
  17. Կոմիտաս Վարդապետ 1869-1935 - Paris (1906-07) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/.../azadian065.htm - Suisse & Italie (1907) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/.../azadian082.htm - Egypt (1911) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/.../azadian122.htm - Paris (1914) http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/.../azadian142.htm http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/5culture/musique/2_0komitas.htm Nil #36
  18. Links which are useful to find sister-cities or twin-cities of Armenian towns : http://en.wikipedia.org/wiki/Yerevan http://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%A1%...%A1%D5%B6%D5%AF http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_vil...%27Arm%C3%A9nie http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_munic...ties_in_Armenia http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%...%BD%D0%B8%D0%B8 I have to update my page (created 5 years ago ) : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...l/jumelages.htm Nil (Paris) #143
  19. "Blason" ou "armoiries" > en russe ? SVP C'est pour ma page : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...l/jumelages.htm J'ai trouvé le blason de Moscou mais j'en ai d'autres à chercher. Kislavodsk & Lomonosov > en russe ? Merci d'avance. Bonne continuation. Nil.
  20. Породнённые города : http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%...%BE%D0%B4%D0%B0 Sister-cities : http://www.sister-cities.org/ Nil #121
  21. Please translate into armenian : Vous pouvez consulter les pages que vous cherchez dans le site suivant You can consult the webpages you are looking for in the following web site Merci d'avance. Nil.
  22. Here is a new scanned article : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...1974iv89a00.htm Միացած Հայերը, մենք, միասին, պիտի յաջողինք ! :lol: Best regards from Paris. Nil http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/0hh/home.htm
  23. I made the effort to type the title of article and the name of the author in armenian : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...9manuscrits.htm I master http://www.lexilogos.com/clavier/hayeren.htm . It's OK. But it is not yet OK for : http://www.translit.am/ Best regards to all. Take care. Nil (Paris)
  24. Образ Григория Армянского на некоторых памятниках, древнерусского искусства : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/.../1976ii_166.htm - 1/ Please, what are the towns of Russia in this article ? Please can you also tell : - 2/ towns in Russia : on the map ? Map.Google : http://maps.google.com/maps/mpl?moduleurl=...amp;t=p&z=5 or other russian map software ?) - 3/ http://www.google.com/ig?hl=ru or >> JPG of pictures showing the towns, etc. - 4/ the names of the churches ? > http://www.google.com/ig?hl=ru or www.yandex.ru > JPG - 5/ the n
  25. Nil > Aida : MERCI (1.000 fois) >> http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/.../1976ii_166.htm SVP, pouvez-vous taper le titre + auteur en arménien et leur traduction en français de : http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/...9manuscrits.htm Merci d'avance. Bonne journée. Nil. PS - Je dois trouver un ami qui adapte un vieux clavier au clavier arménien soft Translit
×
×
  • Create New...