Mamikon Posted February 6, 2005 Report Share Posted February 6, 2005 Nuestra memoria no son los libros, que escribimos durante siglos, y que vosotros podeis quemar. Nuestra memoria no son las iglesias que nosotros construimos de piedra y que vosotros podeis destruir. Nuestra memoria es eterna y esta en los ojos de nuestros hijos, alli esta la huella inmortal de los siglos - sufrimiento y dolor. Memoria del 1915. I Llego el año de la desgracia... Cuando de nuevo la muerte, Eligio a mi gente. Llego el año de las lagrimas, De la masacre y de las armas. Cuando el rio Eufrates se desbordaba De armenia sangre cristiana. Cuando en el grande Estambul, Encontraron su muerte, Los mejores hijos de mi gente, Politicos y actores, Poetas y escritores. Tranquila y violentamente, Mataban a mi gente. En el grande desierto, Cientos miles, es cierto Sin la agua ni pan, Fueron exterminados, Y solo en Musa Dag, Cinco mil fueron salvados. Ni Europa, ni Dios, Ayudo a mias compatriotas. II Año, en que el verdugo Talaat, Condeno a muerte A los hijos de Ararat. Si, tranquila y violentamente, Mataban a mi gente. ¿Y que vimos en Sasun, En Adana o Erzrum? Solo caminos rodeados, De cabezas cortadas, Chicas violadas, Y junto a sus familias asesinadas. Solo hueso y piel, Se dejo el turco cruel, Miles de niños deportados, Del primer pais cristiano. III ¿Pero donde estabas Dios Cuando tanto sufrieron Tus dicipulos fieles, Cuando por una cabeza armenia pagaron, Solo diez dinares, Y a chicas vendieron A harenes musulmanes. Cuando las madres lloraron, Sobre los cuerpos de sus niños, Y a TI te preguntaron, “¿Por que Dios, Por que mi niño?”. Y enloquecidas bailaron, Sobre sangrientes arenas. Cuando los criados De tu eterno enemigo, A tus niños masacraron Dondeestabas, amigo?!!! IV Muchas gracias Dios, que permitiste, Ver alos tristes ojos armenios, Esas desgracias, este horror, Sangriente masacre, muerte, dolor. Ciudad sin ruido, el cielo sin sol, Niño sin leche, mujer sin honor, Iglesia sin cruz y dia sin luz. Los caminos cercados, Por cuerpos insepultados. Los niños, que ya no tienen hambre, Porque ya no corre su sangre. Gracias porque permitiste, en nuestra tierra natal, Ser victimas de un juego mortal. Y que por una piedra armenia, De pais armenio, Fueron rotas las cabezas armenias. ¡¡¡Ven Justicia, ven aqui, Tengo un esputo, esputo para ti!!! ( ¡Voy a esputarte, ven aqui!) V Gracias Dios, porque esta amarga leccion Nos recordo, que somos nacion. En nuestras almas nacio la vengavza, Y nuestras balas sin verguenza, Entraron en las cabezas de los asesinos, Que rompieron miles de destinos. Y vio nuestro viejo Ararat La gloriosa batalla de Sardarapat. En todo el mundo las iglesias de piedra aparecieron, Y sus campanas para nosotros de nuevo sonaron. Ahora estos tristes ojos, A veces rien como locos. Vimos nosotros la luz por el dia, Y llevamos la cruz de Armenia mia. Somos herederos de Urartu y Nairi, Y vivimos en Paris en la “rue armenien”. Y estoy seguro de que muchos años despues, Yo escuchare otra vez, la frase “¡Hay es!". Andamos nosotros con dignidad, Porque tenemos a Dios y Ararat!!! Roberto El Armenio Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted February 6, 2005 Report Share Posted February 6, 2005 Кроме "la muerte" поняла только Арарат, Армения и "Хай ес"... Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted February 6, 2005 Report Share Posted February 6, 2005 я ничего не понял, но все равно молодец Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted February 7, 2005 Report Share Posted February 7, 2005 Мамикон джан а можно ли на русский перевести? Quote Link to post Share on other sites
Mamikon Posted February 7, 2005 Author Report Share Posted February 7, 2005 Да акс джан, токо рифму не обещаю. Quote Link to post Share on other sites
Акс Posted February 7, 2005 Report Share Posted February 7, 2005 Да ладно, можно без рифмы. Quote Link to post Share on other sites
HAYQ Posted February 7, 2005 Report Share Posted February 7, 2005 (edited) Память 1915. I Наступил год несчастья... Когда снова смерть, Он выбрал моих людей. Наступил год слез, Резни и оружия. Когда река Евфрат переливалась через край Армянской христианской крови. Когда в большом Стамбуле, Они нашли его смерть, Самую лучшие дети моих людей, Политики и актеры, Поэты и писатели. Спокойная и неистово, Они убивали моих людей. В большой пустыне, Сотни тысячи, это верно Без воды и хлеба, Они были истреблены, И только в Музе Даг, Пять тысячи были спасены. Ни Европа, ни Бог, Я помогаю в мои соотечественники. II Бог, во что палач Талаат, Я осуждаю в смерть В детей Арарата. Если, спокойная и неистово, Они убивали моих людей. И который мы увидели в Сасун, В Адана или Эрзрум? Одинокий окруженные дороги, Обрезанных голов, Нарушенные девушки, И вместе с его убитыми семьями. Единственная кость и кожа, Я оставляю себе жестокий турецкий язык, Тысячи депортированных детей, Первой христианской страны. III Но где ты был Бог Когда настолько они страдали Твои верные рабы, Когда за армянскую голову они заплатили, Только десять динаров, И они продали девушек В мусульманские гаремы. Когда матери плакали, На телах его детей, И они спросили у Тебя, “Почему Бог?, Почему мой ребёнок?”. И сведенные с ума они танцевали, На сангриентес пески. Когда слуги Твоего вечного врага, Они истребили твоих детей Дондеестабас, друг?!!! IV Большое спасибо Бог, которого ты позволил, Видеть алось грустные армянские глаза, Эти несчастья, этот ужас, Сангриенте истребил, смерть, боль. Город без шума, неба без солнца, Ребёнок без молока, женщина без чести, Церковь без креста и день без света. Окруженные дороги, Из-за не похороненных тел. Дети, которые уже не являются голодными, Потому что уже он не проходит его кровь. Спасибо потому что ты позволил, в нашей родной земле, Быть жертвами смертельной игры. И что из-за армянского камня, Армянской страны, Были сломаны армянские головы. они видят Правосудие, видят здесь, У меня есть плевок, я отхаркиваю для тебя!!! (Я буду отхаркивать тебя, они видят здесь!) V Спасибо Бог, потому что этот горький урок Он напомнил нам, что мы - нация. В наших душах родился венгавза, И наши пули без стыда, Они вошли в головы убийц, Что сломали тысячи судеб. И он увидел наш старый Арарат Прославленное сражение Сардарапат. Во всем мире каменные церкви появились, И его колокола для нас снова звучали. Сейчас эти грустные глаза, Иногда они смеются как сумасшедшие. Увидели мы свет из-за дня, И мы приносим крест моей Армении. Мы - наследники Урарту и Наири, И мы живем в Париже в “ руе армениен ”. И я уверен, которого много лет спустя, Я услышу снова, фраза: “ есть-! ". Идем мы с достоинством, Потому что у нас есть в Бог и Арарат!!! Roberto El Armenio Izvenite esli vdrug ne tochnii perevod Edited February 11, 2005 by Vigen Quote Link to post Share on other sites
BIBAR Posted February 11, 2005 Report Share Posted February 11, 2005 Ahora estos tristes ojos, A veces rien como locos. Vimos nosotros la luz por el dia, Y llevamos la cruz de Armenia mia. Somos herederos de Urartu y Nairi, Y vivimos en Paris en la “rue armenien”. Y estoy seguro de que muchos años despues, Yo escuchare otra vez, la frase “¡Hay es!". Andamos nosotros con dignidad, Porque tenemos a Dios y Ararat!!! Roberto El Armenio ← апрес Роб джан - только что заметила тему ээ .... надо все твое творчество в отдельное место вот это последние строчкти- вашээээ - особенно самая последняя -молодец джан) я горжусь что ты тоже- mi gente я бы это сюда поставила - на следущий проект -если ты конечно не протоив Quote Link to post Share on other sites
Mamikon Posted February 12, 2005 Author Report Share Posted February 12, 2005 Память 1915. I Наступил год несчастья... Когда снова смерть, Он выбрал мой народ. Наступил год слез, Резни и оружия. Когда река Евфрат была красна Армянская христианская кровь там была. Когда в большом Стамбуле, Нашли свою смерть, Лучшие дети моего народа, Политики и актеры, Поэты и писатели. Спокойно и жестоко, Они убивали мой народ. В большой пустыне, Сотни тысячи, это верно Без воды и хлеба, Они были истреблены, И только в Муса Даге, Пять тысячи были спасены. Ни Европа, ни Бог, Я помогли в моим соотечественникам. II Год, когда палач Талаат, Приговорил к смерти Детей Арарата. Да, спокойно и жестоко, Убивали мой народ. И что мы увидели в Сасуне, В Аданае или Эрзруме? Только дороги окруженными, Головами отсеченными, Девушки обесчестенные, И со семьями убитые. Только кожу и кости, Оставил турок жестокий, Тысячам депортированных детей, Первой христианской страны. III Но где ты был Бог Когда столько страдали Твои верные рабы, Когда за армянскую голову платили, Только десять динаров, И продовали девушек В мусульманские гаремы. Когда матери плакали, На телах своих детей, И они спрашивали у Тебя, “Почему Бог?, Почему мой ребёнок?”. И сушашедщие танцевали, На кровавых песках. Когда слуги Твоего вечного врага, Истребили твоих детей Где был ты, Боже?!!! IV Большое спасибо Богже, что позволил, Грустным армянским глазам увидеть, Эти несчастья, этот ужас, Кровавую резню, смерть, боль. Город безшумный, небо без солнца, Ребёнок без молока, женщина без чести, Церковь без креста и день без света. Дороги огороженные, Телами обезглавленными. Дети, которые уже не голодны, Ибо нет жизни в их крови. Спасибо потому что ты позволил, на нашей родной земле, Быть жертвами смертельной игры. И что армянским камнем, Армянской страны, Армянские головы были раздроблены. Явись Правосудие, Иди сюда, У меня есть плевок, плевок для тебя!!! V Спасибо Бог, потому что этот горький урок Он напомнил нам, что мы - нация. В наших душах родилась месть, И наши пули без стыда, Пронзили головы убийц, Что сломали тысячи судеб. И увидел наш старый Арарат Прославленное сражение Сардарапат. Во всем мире каменные церкви появились, И его колокола для нас снова звучали. Сейчас эти грустные глаза, Не беспокоит смерти слеза. И видим мы свет дня, И знаем что есть Армения моя. Мы - наследники Урарту и Наири, И мы живем в Париже в “ руе армениен ”. И я уверен,что много лет спустя, Я услышу снова, фразу: “ Ай ес?!". И шагаем мы с достоинством, Потому что у нас есть в Бог и Арарат!!! Roberto El Armenio Ребят вот русский перевод. Ужасный. Носмысл поймете. Айк джан спасибо, твой перевод мне очень помог. Белл джан ненадо. Quote Link to post Share on other sites
BIBAR Posted February 12, 2005 Report Share Posted February 12, 2005 Память 1915. Белл джан ненадо. ← ?por que ? mrut? Quote Link to post Share on other sites
†Azura† Posted February 12, 2005 Report Share Posted February 12, 2005 прям слезы на глазах!Молодец Quote Link to post Share on other sites
Mamikon Posted February 13, 2005 Author Report Share Posted February 13, 2005 Опять слезы! Querdida Bella, mi proximo cuento sobre Genocidio voy a publicar en lugar especial, en primera linea de forum. Quote Link to post Share on other sites
BIBAR Posted February 14, 2005 Report Share Posted February 14, 2005 Querido amigo, mrruut) harc chka Rob jan) es michev et asumei vor ko grac baner@ petka arandzin tegh dnel, vor el chmangam erkar) isk et proektin prosto.... de aprilin mi nor ban petka che forumum dnel( chtob udivit' ) et kakraz dra hamar er) - im kartsikov ethe ko bolor grac baner@ du aprilin dnes --- et vabcheeee bomba keghni panimaech) - iharke arandzin eji vra- de ko nman el vochmek@ tenc hokin chi xarnum u lacacnum ( v xorochem smisle ) Quote Link to post Share on other sites
Mshetsi Posted February 14, 2005 Report Share Posted February 14, 2005 Molodec!!!! Rob jan, ti kak vsegda genialen!!! APRES!!!! Quote Link to post Share on other sites
HAYQ Posted February 14, 2005 Report Share Posted February 14, 2005 Ребят вот русский перевод. Ужасный. Носмысл поймете. Айк джан спасибо, твой перевод мне очень помог. Белл джан ненадо. ← Charze brat, inchov karaca ogneci Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.