Каджи Posted February 10, 2005 Report Share Posted February 10, 2005 Меня интересует, может есть у кого ссылки, может кто знает , где об этом можно почитать, каякая есть древнеармянская литература: Историческая, и любая другая. С истроической я немножко знаком, знаю ее авторов, а вот что с другой, агиографическйо, художественной, прозой, поэмами, рассказами, обработками, помогите.. Вобщем как можно пополнее список армянской литературы. Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted February 10, 2005 Report Share Posted February 10, 2005 Мученичество Святой Шушаник... Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted February 10, 2005 Report Share Posted February 10, 2005 Странный ты сегодня Каджи-Симон Мушван-(Оглы?). То книжки какие-то не в кассу сканирует, то вот, заинтересовался древнеармянской литературой Она в этой теме выложена в достаточном количестве. Так что учи язык и вперёд. Потом также можешь посмотреть по этим ссылкам: http://titus.uni-frankfurt.de/indexe.htm (кстати, там есть и большая коллекция грузинской литературы) http://digilib.am/ Quote Link to post Share on other sites
Alizadeh Posted February 10, 2005 Report Share Posted February 10, 2005 Каджи ты азербайджанец? Кармир а какая ни будь армянская легенда на английский переведена? Хотя бы советское время? Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted February 10, 2005 Report Share Posted February 10, 2005 Кармир а какая ни будь армянская легенда на английский переведена? Хотя бы советское время?На Западе выходили множество раз. В СССР по-моему тоже было, но даже не вспомню сейчас. Переводили в основном на русский. Quote Link to post Share on other sites
Каджи Posted February 11, 2005 Author Report Share Posted February 11, 2005 Мученичество Святой Шушаник... ← Это что, наверно неудачная шутка, по поводу памтника грузинской агиографической литературы? Quote Link to post Share on other sites
Каджи Posted February 11, 2005 Author Report Share Posted February 11, 2005 (edited) На русском нет списка армянской литературы, по армянски я непонимаю. Кармир я нестранный, я просто интересуюсь культурой в том числе и армянского народа. Но тебе это кажется странным , как это грузин может интересоваться, но это просто присуще всем достаточно цивилизованным народам. Edited February 11, 2005 by Каджи Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted February 11, 2005 Report Share Posted February 11, 2005 Это что, наверно неудачная шутка, по поводу памтника грузинской агиографической литературы? ← А Вы думаете такого же "памятника агиографической литературы" нет на армянском? Quote Link to post Share on other sites
Каджи Posted February 11, 2005 Author Report Share Posted February 11, 2005 На армянском языке есть, только переведенная с грузинского, но только при этом он остается все равно памятником грузинской агиоргафической литературы, переведенной на армянский язык. Неуместный вопрос. Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted February 11, 2005 Report Share Posted February 11, 2005 (edited) На армянском языке есть, только переведенная с грузинского, но только при этом он остается все равно памятником грузинской агиоргафической литературы, переведенной на армянский язык. Неуместный вопрос. ← Чего, чего? До сих пор не знали, что есть армянская версия, как только узнали- перевод? Конечно, Каджи, перевод. И Шушаник вовсе не дочь Мамиконяна и звали ее Шореной. Edited February 11, 2005 by SAS Quote Link to post Share on other sites
Каджи Posted February 11, 2005 Author Report Share Posted February 11, 2005 Бред. Вот именно армянскяа версия в виде перевода. Мученечество Шушаники. Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted February 11, 2005 Report Share Posted February 11, 2005 Каджи, здесь бредите исключительно Вы и соседи с востока... А почему ШушаникИ, а не ШушаникО? Quote Link to post Share on other sites
Каджи Posted February 11, 2005 Author Report Share Posted February 11, 2005 Оригинал на грузинском, а не на армянском. А соседи с юга исключительно во всем правы. Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted February 11, 2005 Report Share Posted February 11, 2005 И кто это Вам нашептывал на ухо, что "оригинал на грузинском "? Сам Иакоби Цуртавели? Еще раз, сосредоточьтесь. Существует армянская версия "Мученичества Шушаник" и это вовсе не ПЕРЕВОД с грузинского? Об одних и тех же событиях писали и армяне, и грузины, понимаете? Quote Link to post Share on other sites
Каджи Posted February 11, 2005 Author Report Share Posted February 11, 2005 И кто это Вам нашептывал на ухо, что "оригинал на грузинском "? Сам Иакоби Цуртавели? Еще раз, сосредоточьтесь. Существует армянская версия "Мученичества Шушаник" и это вовсе не ПЕРЕВОД с грузинского? Об одних и тех же событиях писали и армяне, и грузины, понимаете? ← http://babon.sitecity.ru/ltext_0903104639....39.p_0708134806 Грузинская версия «Мученичества Шушаник» сохранилась в двух редакциях: пространной и краткой. Пространная редакция дошла до нас в девяти рукописях, самая ранняя из которых (неполная) датируется Х веком, остальные — XVII—XIX веками. Пространная редакция — оригинальное грузинское произведение. Краткая редакция является составной частью одного из многоглавов XI века и переведена с армянского. Армянская версия «Мученичества Шушаник» также сохранилась в пространной и краткой редакциях. Общим источником [9] для обеих редакций послужила пространная грузинская версия. Грузинская версия «Мученичества Шушаник» издавалась несколько раз. Критическими являются следующие издания: 9 М. Орманян. Азгапатум, I, Константинополь, 1912, с. 446 (на арм. яз.); Р. Ачарян. Словарь армянских личных имен, III, Ереван, 1948, с. 180 (на арм. яз.). Quote Link to post Share on other sites
Norayr Posted February 11, 2005 Report Share Posted February 11, 2005 САС-джан ну чудо как хороши наши соеди справа Образованные Если б еще хоть приблизительно знал о чем пишет тут Спорит понимашь Интересно, он хоть грузинскую читал? Ох хороши... А Вы САС всеж неисправимы Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted February 11, 2005 Report Share Posted February 11, 2005 http://babon.sitecity.ru/ltext_0903104639....39.p_0708134806А вот и Цуртавели Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.