Stefi Posted October 4, 2005 Report Share Posted October 4, 2005 Bijan, momikvdes tavi - ai "merni im hogin im glxin". Ai menak ochxarner karan tenc ban mogonen, urish lezvi mej nman ban lsats chkam. Правильный перевод этих слов: momoikvdes tavi - merni gluxs Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted October 4, 2005 Report Share Posted October 4, 2005 stefi, ne mokvdes tavi, a moMIkvdes tavi.... mase kargad tu icodi qartuli, aqamde sad iyavi? Quote Link to post Share on other sites
Stefi Posted October 4, 2005 Report Share Posted October 4, 2005 stefi, ne mokvdes tavi, a moMIkvdes tavi.... mase kargad tu icodi qartuli, aqamde sad iyavi? Mokvdes tavi eto merni glux (умререть голова), a momikvdes tavi eto merni gluxs - точный перевод. Es chisht em. Qartuli ena mogenatra?) Quote Link to post Share on other sites
Hasmik Posted October 5, 2005 Report Share Posted October 5, 2005 Ну у меня словарный запас не велик но парочку знаю. нахвамдис - до свидания рого раха - как дела? ара - нет модиа - подойди, похож на наш мод ари. бичо - мальчик гога - девочка Сулико - Валико. из всего этого не знала только модиа) у нас во дворе есть грузиночка) одноклассница моей двоюродной сестры) я ее достала ) научи и научи) она мне все эти слова и сказала)))) а еще летом прикол был) проезжали через грузинский пост(граница(Россия-Грузия) Машину поставили а сами с документами к окошечку) тут, один мужчина в форме идет к нам(а мы уже собираемся уехать, идем к машине) и говорит говорит что быстро быстро громко и по грузински) Я говорю: вы зря кричите мы все равно не понимаем))) он: я говорю, быстрее быстрее)) лол) сели в машину, я у окна сижу) когда мимо него проезжали - говорю - Нахвамдис) он мне тоже лол) и заулыбался ) еще что то по грузински добавил) я просто рукой помахала))) лол) Quote Link to post Share on other sites
Hasmik Posted October 5, 2005 Report Share Posted October 5, 2005 Ваймэ - господи) и пищется слитно вроде бы)) так? Quote Link to post Share on other sites
BIBAR Posted October 5, 2005 Report Share Posted October 5, 2005 Bijan, momikvdes tavi - ai "merni im hogin im glxin". Ai menak ochxarner karan tenc ban mogonen, urish lezvi mej nman ban lsats chkam. Hima mitqs vorn a asem: ay aghchi, sadken vraciq, du inchi mernes? Celt jan) lol, che, chem merni, bayc vor porceci patkeracnem hogin glxin merneluc ... lol .... Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted October 5, 2005 Report Share Posted October 5, 2005 Stefi, momismine kargad exla moMIkvdes tavi gnshanage merni INDZ gluxs. ai - variacii umestny memonatra ki ara, davighale ukve mag qartulid... Sakartveloshi xo ara xar? Quote Link to post Share on other sites
Stefi Posted October 7, 2005 Report Share Posted October 7, 2005 Stefi, momismine kargad exla moMIkvdes tavi gnshanage merni INDZ gluxs. ai - variacii umestny Celtic, я сказала не дословный, а точный перевод. При дословном переводе звучит неграмотно . А так, мы оба правы Celtic, mec var score, nu mekamatebi memonatra ki ara, davighale ukve mag qartulid... Sakartveloshi xo ara xar? Shekitxva rom dagisvi: "mogenatra qartuli?" - namdvilad gexumre (sheni postebidan chans, rom ar mogenatra ) Shen sadauri xar? Ramdeni celia, rac Saqartveloshi ar cxovrob? Quote Link to post Share on other sites
Tbiliseli Posted October 8, 2005 Report Share Posted October 8, 2005 salami yvelas! vatyobT rom am forumze bevrma icis qarTuli. me qarTveli var da Zalian mainteresebs somxuri ena. TviTmascavlebelic ki maqvs, magam anbans ver gavuge da gavCerdi. somxuris magaliTze mivxvdi , Tu ra Zneli iqneba qarTulis scavlac. iqneb TiTo-orola sityva SemomigdoT, rom davicyo scavla. Tan vinmes Tu unda qarTul-somxuri saubari, aq var... aba he da aba ho!!! ctesjution (scoria???) Quote Link to post Share on other sites
Celtic Posted October 8, 2005 Report Share Posted October 8, 2005 Stef jan, dao, ar gekamatebi, ra tqma unda, score da martali xar. magram shen rame ro ar tqva da mec rom chumad viyo, vin unda isaubros aqana ()? Madloba chemi postebis tsakitxvistvis. Sadauri var da dedaqalaqeli, magram xo ici - somxebi saertod, sadac ar unda dabadebul iyvnen, somxetidan arian. amitom chem samshobloti vtvli dasavlet somxets, saidanac chemi tsinaprebi arian. sakmaod didi xnis ganvmalobashi sakartveloshi ar vcxovrob, magram xandaxan mag qveyanasac vestumrebi xolme. shen sad xar dabadebuli da saidan ici es udznelesi (!) ena? (ay matagh es vochxarneri lezun ho spanec, hima el du xosa). kargad gamyopos ghmertma. Quote Link to post Share on other sites
Stefi Posted October 9, 2005 Report Share Posted October 9, 2005 salami yvelas! vatyobT rom am forumze bevrma icis qarTuli. me qarTveli var da Zalian mainteresebs somxuri ena. TviTmascavlebelic ki maqvs, magam anbans ver gavuge da gavCerdi. somxuris magaliTze mivxvdi , Tu ra Zneli iqneba qarTulis scavlac. iqneb TiTo-orola sityva SemomigdoT, rom davicyo scavla. Tan vinmes Tu unda qarTul-somxuri saubari, aq var... aba he da aba ho!!! ctesjution (scoria???) Barev(salami) Tbiliselo, sasiamovnoa, rom gindat somxuri enis shescavla Daceret ra sityvebi gainteresebt, rom gadavtargmnot. Quote Link to post Share on other sites
Stefi Posted October 9, 2005 Report Share Posted October 9, 2005 Stef jan, dao, ar gekamatebi, ra tqma unda, score da martali xar. magram shen rame ro ar tqva da mec rom chumad viyo, vin unda isaubros aqana ()? Madloba chemi postebis tsakitxvistvis. Sadauri var da dedaqalaqeli, magram xo ici - somxebi saertod, sadac ar unda dabadebul iyvnen, somxetidan arian. amitom chem samshobloti vtvli dasavlet somxets, saidanac chemi tsinaprebi arian. sakmaod didi xnis ganvmalobashi sakartveloshi ar vcxovrob, magram xandaxan mag qveyanasac vestumrebi xolme. shen sad xar dabadebuli da saidan ici es udznelesi (!) ena? (ay matagh es vochxarneri lezun ho spanec, hima el du xosa). kargad gamyopos ghmertma. Celtic jan, chven vart tanamemamuleebi , chemi tsinaprebic dasavlet somxetidan arian. Mec var dedaqalaqshi dabadebuli. Celtic jan, shenc kargad gamyopos ghmertma. Quote Link to post Share on other sites
gruzinocka Posted November 12, 2005 Report Share Posted November 12, 2005 gamarjoba_zdrastvite rogor xar _kak dela? kargad_xorosho kartevli xar?_ti gruzin?(ti gruzinka?) somexi xar?_ti armianin? (ti armjanka?) saqartvelo_gruzia sasomxeti,somxeti_armenia koro4e sprasite 4to xatite ja gruzinka Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted November 12, 2005 Report Share Posted November 12, 2005 gamarjoba_zdrastvite rogor xar _kak dela? kargad_xorosho kartevli xar?_ti gruzin?(ti gruzinka?) somexi xar?_ti armianin? (ti armjanka?) saqartvelo_gruzia sasomxeti,somxeti_armenia koro4e sprasite 4to xatite ja gruzinka გამარჯობა, მილანოჩკა! შენ სადარი? თბილისში? Quote Link to post Share on other sites
gruzinocka Posted November 12, 2005 Report Share Posted November 12, 2005 გამარჯობა, მილანოჩკა! შენ სადარი? თბილისში? გამარჯობა გენაცვალე არა მე არ ვარ თბილისში შენ საიდან ხარ? ქართველი ხარ? Quote Link to post Share on other sites
Alfael Posted November 12, 2005 Report Share Posted November 12, 2005 ،ستستي يسهليلهق ؤءهلىهل بلهسيالعهلق يبهلىيب قثخهلى يبل? Quote Link to post Share on other sites
Stefi Posted November 13, 2005 Report Share Posted November 13, 2005 gamarjoba_zdrastvite rogor xar _kak dela? kargad_xorosho kartevli xar?_ti gruzin?(ti gruzinka?) somexi xar?_ti armianin? (ti armjanka?) saqartvelo_gruzia sasomxeti,somxeti_armenia koro4e sprasite 4to xatite ja gruzinka Rogora xar - это не как дела?, а это - vonc es? - как ты? Saqmeebi rogor gagvs - gorcert vonc a? - как дела? Никогда не употребляйте Sasomxeti - это неграмотный вариант, надо Армению называть только - Somxeti![attachmentid=19689] Quote Link to post Share on other sites
Stefi Posted November 13, 2005 Report Share Posted November 13, 2005 გამარჯობა, მილანოჩკა! შენ სადარი? თბილისში? Молодец Карс, baytc "shen sadari?" chisht chi. Chishta - shen sada xar? Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted November 13, 2005 Report Share Posted November 13, 2005 Стараемся, stefi, стараемся. Im vraceren@ gnalov lavanum e. Спасибо за поправку. Будем изучать картвельский дальше. Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted November 13, 2005 Report Share Posted November 13, 2005 ქართველი ხარ? არა. სრული სომეხი ვარ! Между прочим, მილანოჩკა, я по-грузински не говорю, знаю только несколько общих фраз и около сотни слов - вот и всё. Перехожу на русский. Добро пожаловать на этот форум! (Es angam vracerens vonc er, stefi?) Quote Link to post Share on other sites
Stefi Posted November 13, 2005 Report Share Posted November 13, 2005 Стараемся, stefi, стараемся. Im vraceren@ gnalov lavanum e. Спасибо за поправку. Будем изучать картвельский дальше. Всегда пожалуйста Quote Link to post Share on other sites
Stefi Posted November 13, 2005 Report Share Posted November 13, 2005 არა. სრული სომეხი ვარ! Между прочим, მილანოჩკა, я по-грузински не говорю, знаю только несколько общих фраз и около сотни слов - вот и всё. Перехожу на русский. Добро пожаловать на этот форум! (Es angam vracerens vonc er, stefi?) სრული – это совершенный. Chisht kliner - ნამდვილი სომეხი ვარ! ნამდვილი – настоящий. Quote Link to post Share on other sites
MiG-35 Posted November 13, 2005 Report Share Posted November 13, 2005 Here is a sample of K. Polis dialect: Ես ալ ատեն առ ատեն կը մտածեմ կոր. չսորվիմ վրացերեն? Ինչով կ’սորվիս կոր, Կարս? Stefi, какие online рeсурсы или хорошие самоучители есть по грузинскому? Quote Link to post Share on other sites
Stefi Posted November 13, 2005 Report Share Posted November 13, 2005 Stefi, какие online рeсурсы или хорошие самоучители есть по грузинскому? МиГ джан, я не знаю Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted November 13, 2005 Report Share Posted November 13, 2005 Here is a sample of K. Polis dialect: Ես ալ ատեն առ ատեն կը մտածեմ կոր. չսորվիմ վրացերեն? Ինչով կ’սորվիս կոր, Կարս? Դէպի պօլսահայերէ՞ն շրջուեցանք, ախպար: Աղէ՜կ: Վալլա, կիւրճիւ լէզու յատուկ չեմ սորուիր կոր: Քանի մը կիւրճիւ բառեր պստիկութենէ կը յիշեմ: Ատկէ զատ, կիւրճիւ տառեր սորուած եմ, քիչ մըն ալ ատոնց լէզուի բառարանէն կ'օգտուիմ, ասանք բաներ: Բայց չի մոռնաս՝ Սթէֆի ունենք աս ֆօրումին մէջ: Ինշալլա, ան մեզի պիտի տահա սորուեցնէ: Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.