Jump to content

ПОМОГИТЕ


Recommended Posts

помогите пожалуйста ,друг узжает в германию хочу ему памятный подарок сделать,майку с флагами и надписями на армянском,украинском и немецком,ПОМОГИТЕ ПЕРЕВИСТИ С РУССКОГО НА ТРИ ЭТИХ ЯЗЫКА,надпись следующая: "НА ПАМЯТЬ ОТ БРАТЬЕВ АРМЯН".Помогите очень прошу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Link to post
Share on other sites
Հիշատակ հայ եղբայրներից

Andenken von armenischen Brüdern

А украинский не знаю. :)

ОГРОМНОЕ тебе спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Link to post
Share on other sites

For the Ucrainean version ask smally.

***

ONYX, slang of Queens is a very special thing of course…

But 99% of those who understand English, use slightly different English. So would you be so kind to change your signature to something less special…

Link to post
Share on other sites
ONYX, vot kak eto budet na ukrainskom:

На згадку вiд братiв вiрмян

Какие всё таки умнички армянки,каждый день удивляюсь,СПАСИБО SMALLY :flower: :flower: :flower:

Link to post
Share on other sites

Смотрите что получилось нашими общими стараниями и если можете подскажите как доработать. :hi:

post-16110-1125949775.jpg

Link to post
Share on other sites
Ocehn' daje xorosho poluchilos. Eto budet na mayke?

Да,вот только не знаю спереди или сзади :hm: ,как думашь где лучше???

Link to post
Share on other sites
ONYX, vot kak eto budet na ukrainskom:

На згадку вiд братiв вiрмян

Это не знаю на каком языке а на украинском будет так - На пам’ять від братів вірмен - если конечно вам нужен литературный украинский!

Link to post
Share on other sites

ONYX, can I please ask you a question?

In Armenian language the word NEGR has no negative meaning, rihgt? So will it be OK if I go to a forum of Queens (which has large afro-american population) and choose the following signature for me: "Negr, I truly respect you"?

Got the point? :flower:

Link to post
Share on other sites

Это не знаю на каком языке а на украинском будет так - На пам’ять від братів вірмен - если конечно вам нужен литературный украинский!

Dorogoy, zgadku - gorazdo luchshe!!! I kak raz poetichnee! Ne nado vvodit narod v zablujdenie! :devil:

Link to post
Share on other sites

Безусловно дорогая, а "вірмян" еще лучше такого перла за все время своей работы еще не слышал,лучше уж тогда по польски "ормэн"...........а слово "згадка" исползуеться в основном в "суржике" - исковерканное производное от слова нагадування/нагадувати...............напоминать, :tooth:

Link to post
Share on other sites

Это не знаю на каком языке а на украинском будет так - На пам’ять від братів вірмен - если конечно вам нужен литературный украинский!

Smally jan, Arten прав.

На пам'ять від братів вірмен.

Згадка это упоминание по-русски. хотя вираз "на згадку від братів вірмен" теж може мати місце тут ....... и мне больше нравится чем на память. :flower:

но никак не вірмян.

а ты где живешь?

Link to post
Share on other sites
Армения тоже по украински Вірменія но не как не ВірмЯнія :lol:

По-русские тоже Армения, а не Армяния, но нация - армяне, армян.

Xorosho, dumayu "virmyan" ya skazala po sxodstvu s "armyan" na russkom. Onyx, esli vozmojno, isprav'.

Angel, I live in the US and haven't spoken Ukrainian for already 6 years. :flower:

Link to post
Share on other sites
ONYX, can I please ask you a question?

In Armenian language the word NEGR has no negative meaning, rihgt? So will it be OK if I go to a forum of Queens (which  has large afro-american population) and choose the following signature for me: "Negr, I truly respect you"?

Got the point? :flower:

:up: :lol:

Link to post
Share on other sites
Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...