Всем! Всем! Всем!!!

[Ani]

փողը կհերիքի

կասկածում եմ

լու՞րջ եք ասում

ինչպես ես ձեզ արդեն ասացի

ի՞նչ ասացիք

փողը կհերիքի :lol:

Malin )

[Malinka]

Ориентация

Этот автобус идет до...?_______________айс автобусе" hаснум э?____________այս ավտոբուսը հասնու՞մ է

парка победы_______________________hахтанаки айги____________________ հաղթանակի այգի

площади республики_________________hанрапетутян hрапарак_____________ Հանրապէտության հրապարակ

где ближайшая остановка автобуса?____вортех е автобуси мотака кангаре"?__ որտե՞ է ավտոբուսի մոտակա կանգառը

где ближайшая станция метро?_________вортех е мотака метрои каяране"?___որտե՞ղ է մետռոի մոտակա կանգառը

я правильно иду к...?_________________ес чишт ем гнум...?_________________ես ճի՞շտ եմ գնում

в каком направлении мне идти?________вор уххутямб петк е гнам?___________ ո՞ր ուղղությամբ պետք է գնամ

в эту сторону?_______________________айс кохм?________________________ա՞յս կողմ

я (не) знаю дорогу___________________ес (ч)гитем чанапарhе"_____________ես չգիտեմ ճանապարհը

покажите мне это на карте_____________цуйц твеq индз да картези вра______ ցույց տվեք ինձ դա քարտեզի վրա

нарисуйте мне пожалуйста маршрут_____нкареq индз чанапарhе"____________ նկարեք ինձ ճանապարհը

напишите пожалуйста адрес___________ хндрум ем,hасцен греq_____________ խնդրում եմ հասցեն գրեք

Это далеко (близко)?_________________да hеру(мотик) э?_________________ դա հեռո՞ւ (մոտի՞կ) է

это далеко пешком?___________________ да hеру е вoтqов ?_______________դա հեռո՞ւ է ոտքով

можно ли доехать на автобусе(метро)?___карох ем айнтех hаснел автобусов(метройов)?______կարո՞ղ եմ այնտեղ հասնել ավտոբուսով(մետրոյով)

[Malinka]

Ресторан-Ռեստորան

я проголодался____________________ес совацацел ем____________________ես սովածացել եմ

я голодный________________________ес совац ем_____________________ես սոված եմ

давайте пообедаем в ресторане______екек чашенк ресторанум__________եկեք ճաշենք ռեստորանում

где ближайший ресторан?___________вортех е мотака ресторане?________ո՞րտեղ է մոտակա ռեստորանը

нас двое (трое)____________________венк еркусов(ереков) енк_________մենք երկուսով(երեքով) ենք

я бы хотел сесть в углу_____________ес кузенаи нстел анкьюнум________ ես կուզենաի նստել անկյունում

у окна___________________________патуhани мот_____________________պատուհանի մոտ

в глубине зала____________________даhличи хоркум__________________դահլիճի խորքում

здесь не занято?__________________айстех збахвац е?_________________այստեղ զբաղվա՞ծ է

меню пожалуйста__________________чашацуцаке,хндрем.______________ճաշացուցակը,խնդրեմ

я еще не выбрал__________________ес дер чем ентрел_________________ես դեռ չեմ ընտրել

где я могу помыть руки?____________вортех ес корх ем дзеркерс лвал?___որտե՞ղ ես կարող եմ ձեռքերս լվանալ

принесите пожалуйста еще один...____чеик бери ми hат ел.._____________չեի՞ք բերի մի հատ էլ

стул______________________________атор___________________________աթոռ

пепельницу_______________________мохраман_______________________մոխրաման

ложку____________________________гтал____________________________գդալ

вилку_____________________________патараках______________________պատառաքաղ

нож______________________________данак__________________________ դանակ

что бы вы порекомендовали?_________инч хорhурд ктаик?_____________ ի՞նչ խորհուրդ կտաիք

принесите пожалуйста карту вин______берек,хндрем,гинецуцаке ________ բերեք խնդրեմ,գինեցուցակը

обслужите нас,пожалуйста побыстрее__хндрум ем,мез араг спасаркек_____խնդրում եմ, ինձ արագ սպասարկեք

берите пожалуйста...________________верцрек хндрем_________________վերցրեք, խնդրեմ

возьмите еще______________________ели верцрек____________________էլի վերցրեք

спасибо ,я сыт_____________________шноракал ем,ес кштаца___________շնորհակալ եմ ,ես կշտացա

с удовольствием___________________hачуйков_______________________հաճույքով

приятного аппетита_________________ бари ахоржак_________________ բարի ախորժակ

принесите пожалуйста.._____________берек хндрем..__________________բերեք խնդրեմ

бутылку шампанского_______________ми шиш шомпайн________________ մի շիշ շամպայն

бутылку красного вина______________ми шиш кармир гини_____________ մի շիշ կարմիր գինի

два коньяка_______________________ерку коньяк___________________ երկու կոնյակ

пиво______________________________гареджур______________________ գարեջուր

воду______________________________джур_________________________ ջուր

дайте мне..________________________твек индз______________________տվեք ինձ

другую вилку_____________________уриш патараках_________________ ուրիշ պատառաքաղ

чистую тарелку____________________макур апсе_____________________ մաքուր ափսե

еще один бокал____________________ми hат ел гават_________________ մի հատ էլ գավաթ

десерт____________________________кахцрехен_____________________ քաղցրեղեն

я не ем мясного---------------------вас не поймут все равно

у вас есть свежая рыба?_____________дук унек тарм дзук?___________ դուք ունե՞ք թարմ ձուկ

я вегетарианец-----и не пытайтесь найти такое слово

можно ли заменить?_________________карели е похел?_______________կարելի՞ է փոխել

счет пожалуйста____________________hашиве хндрем_____________ հաշիվը խնդրեմ

я заплачу__________________________ес кмуцем_________________ ես կմուծեմ (հաշիվը կփակեմ)

дальше,если в компании есть еще один мужчина...

сиди ,я сказал-я заплачу!____________нсти,асеци-ес кмуцем________ նստի,ես կմուծեմ

я уже достал деньги,сиди____________арден фохе hанци,нсти!______ արդեն փողը հանեցի,նստի՛ էլի

хочешь чтобы я обиделся?___________узум ес неханам?____________ուզում ես նեղանամ

в следующий раз ты заплатиш!________мьюс ангам ел ду кмуцес_____մյուս անգամ ել դու կմուծես...

все,успокойся,я уже заплатил!________лав,вердж,ес арден муцеци.__լավ,վերջ,հանգստացիր,ես արդեն մուծեցի

[Malinka]

Меню

Закуски

Если вы заказываете блюдо из разнообразных даров моря,приготовьтесь к большому количеству специальных ножей,вилок и ложек,с которыми нужно научится обращатся.

грибы________________ снкер(снкехен)___________ սնկեր(սնկեղեն)

икра_________________ хавиар__________________ խավիար

рыба_________________ дзук(дзкнехен)__________ ձուկ (ձկնեղեն)

салат_________________ салат___________________ սալատ

бастурма______________ бастурма________________ բաստուրմա

суджух_______________ суджух__________________ սուջուխ

первые блюда

супы в современной армянской кухне уже не занимают такого важного места,как это было в прошлом.Кроме того следует учесть ,что супы( кроме хаша) заказывают главным образом на ужин.Хаш едят рано утром

суп______________________________апур_________________ապուր

Почов апур ___________պոչով ապուր

Спас_________________ս(ը)պաս

Путук________________փութուկ

Кололак______________կոլոլակ

Чихиртма________________________ чхртма________________չխրթմա

суп с чечевицей__________________ воспнапур____________ վոսպնապուր

грибной суп______________________ снков апур____________սնկով ապուր

Хаш__________________խաշ

буйабес(рыбная похлебка с чесноком и прянностями)________բույաբես

вторые блюда

в основном в армянских ресторанах подают шашлык и кебабы,но это далеко не все.Советую попробовать также различные рыбные блюда,такой форели как севанская,уверен нигде больше нет

Сиг, запеченный в лаваше____лавашов тапакац сиг____լավաշով տապակած սիգ

осетрина___________________тарап_________________տարափ

форель____________________ ишхан________________իշխան

сиг________________________сига дзук_____________սիգա ձուկ

курица____________________ հав___________________հավ

куропатка__________________какав_________________կաքավ

Тжвжик(печенка)____________тжвжик_______________տժվժիկ

кюфта_____________________кюфта________________քյուֆտա

Хашлама___________________хашлама_______________խաշլամա

Хинкали ___________________хинкали_______________խինկալի

свинина____________________хози мис_______________խոզի միս

баранина___________________вочхари мис___________ոչխարի միս

телятина___________________ тавари мис____________ տավարի միս

шашлык____________________хоровац_______________խորոված

кябаб______________________qйабаб________________քյաբաբ

для тех кто любит овощи

Аджапсандал _______________аджапсандал___________աջափսանալ

плов_______________________плав__________________փլավ

гарнир

горошек__________________волор,сисер________________ոլոռ,սիսեռ

капуста__________________ кахамб____________________կաղամբ

цветная капуста___________цахкакахамб_______________ ծաղկակաղամբ

картофель________________картофил__________________ կարտոֆիլ

жаренный картофель_______хашац картофил____________ խաշած կարտոֆիլ

лук/чеснок_______________ сох/схтор__________________ սոխ/սխտոր

морковь__________________газар______________________ գազար

помидор__________________лолик(от слова лол )____ լոլիկ

свекла___________________базук/чакндех______________ բազուկ/ճակնդեղ

редиска__________________бохк_______________________բողկ

фасоль___________________лоби_______________________լոբի

шпинат___________________спинах_____________________ սպինախ

сыр - панир -պանիր

названия известных сыров как рокфор,камамбер,бри,грюйер,блё д'Овернь и т.д. не переводятся

из местных сыров можно попробовать бараний сыр (вочхари панир)

десерт

мороженное___________________пахпахак_______________պաղպաղակ

пирожное_____________________hрушакехен_____________հրուշակեղեն

торт/пирог____________________ каркандак______________կարկանդակ

фрукты

абрикосы ____________циран___________________ծիրան

апельсин_____________________ нариндж________________ նարինջ

ананас_______________________аркаяхндзор_____________ արքայախնձոր

арбуз________________________ дзмерук_________________ձմերուկ

виноград_____________________ хахох___________________խաղող

банан________________________адаматуз_________________ադամաթուզ

(если вас не поймут,просто скажите БАНАН )

груша________________________тандз____________________տանձ

дыня________________________ емиш____________________ եմիշ

клубника_____________________елак_____________________ելակ

малина_______________________мош_____________________ մոշ

персик_______________________ дехдз___________________ դեղձ

слива________________________ салор___________________ սալոր

яблоко_______________________ хндзор__________________ խնձոր

алкогольные напитки

вино________________________гини_____________________գինի

красное_____________________кармир___________________կարմիր

белое_______________________ спитак___________________սպիտակ

столовое_____________________сехани___________________սեղանի

пиво________________________ гареджур_________________գարեջուր

водка_______________________ охи______________________օղի

[Malinka]

Разговорные формулы

согласие, подтверждение

да,конечно____________________айо,иhарке_______________այո,իհարկե

именно так____________________hенц айдпес______________ հենց այդպես

вы правы_____________________дуq чишт еq_______________դուք ճիշտ եք

очень вероятно________________шат hаравор е_____________ շատ հնարավոր է

согласен______________________hамадзайн ем______________համաձայն եմ

верю_________________________hаватум ем________________ հավատում եմ

несогласие

вы со мной не согласны?________дуq индз hет hамадзайн чеq?___դուք ինձ հետ համաձայն չե՞ք

нет,согласен__________________воч,hамадзайн ем_____________ոչ,համաձայն եմ

конечно нет__________________иhрке воч___________________իհարկե ոչ

не согласен__________________hмадзайн чем________________ համաձայն չեմ

не верю_____________________чем hаватум__________________չեմ հավատում

не сказал бы_________________чеи аси_____________________չէի ասի

напротив____________________ендhакараке_________________ընդհակառակը

сомневаюсь__________________каскацум ем_________________կասկածում եմ

я не уверен__________________встаh чем___________________ վստահ չեմ

трудно сказать________________джвар е асел________________դժվար է ասել

вы не правы__________________дуq чишт чеq_______________ դուք ճիշտ չեք

Вопросительные слова и выражения

кто?___________________________ов?________________________ո՞վ

что?___________________________инч?_______________________ ի՞նչ

который?_______________________воре?______________________ո՞րը

куда?__________________________вортех?____________________ որտե՞ղ

где?___________________________вортех?____________________որտե՞ղ

когда?_________________________ерб?_______________________ ե՞րբ

почему?________________________инчу?______________________ինչո՞ւ

какой?_________________________инчписи?___________________ ինչպիսի՞

откуда?________________________вортехиц?__________________որտեղի՞ց

колько?________________________инчqан?____________________ ինչքա՞ն

как?___________________________вонц?______________________ո՞նց

с кем?_________________________ ум hет?_____________________ ո՞ւմ հետ

кто это?________________________айд ов э?___________________ այդ ո՞վ է

кто там?________________________ов э?_______________________ո՞վ է

что вы сказали?_________________инч асациq?_________________ ի՞նչ ասացիք

что вы делаете?_________________инч eq анум?_________________ի՞նչ եք անում

что вы хотите___________________инч еq узум?_________________ի՞նչ եք ուզում

что вам нужно?_________________ инч е дзез петq?______________ի՞նչ է ձեզ պետք

что это?________________________са инч е?____________________ սա ի՞նչ է

где мы?________________________вортех енq?__________________որտե՞ղ ենք

где туалет?_____________________вортех е зугаране____________ որտե՞ղ է զուգարանը

куда вы идете?_________________вортех еq гнум?_______________որտեղ եք գնում

сколько раз?___________________qани ангам?___________________ քանի՞ անգամ

чьё это?_______________________са умн э?_____________________սա ումն է

не скажете ли вы...?_____________чеиq аси...?__________________ չէի՞ք ասի

хотите?________________________узум эq?_____________________ուզու՞մ էք

[Malinka]

Извинения

простите______нерецеq/кнереq/нерохутюн________ներեցեք/կներեք/ներողություն

нерохутюн-используется скорее для привлечения внимания или если вы потревожили кого нибудь.

я должен извиниться_______ес петq е нерохутюн хндрем_______ես պետք

է ներողություն խնդրեմ

простите,что заставил вас ждать_нерецек,вор дзез спасецреци _____ներեցեք, որ ձեզ սպասեցրի

виноват____________мехавор ем____________________ մեղավոր եմ

я это сделал не нарочно____ес да дитмамб чареци______ես դա դիտմամբ չարեցի

Это не по моей вине____________да им мехqов чер___________ դա իմ մեղքով չեր

не сердитесь на меня_______ми джхайнацеq им вра_______մի բարկացեք ինձ վրա

извините..(см.выше)

...за опоздание___________ушацмнан hамар______________ուշացման համար

...за беспокойство______...анhангстутян hамар_________անհանգստության համար

...что прерываю вас______...вор дзез "е"ндhатум ем________որ ձեզ ընդհատում եմ

ответы могут быть следующими

ничего,все в порядке_______вочинч,амен инч нормале___ոչինչ,ամեն ինչ նորմալ է

пусть это вас не волнует_____тох да дзез чанhangstaцни_____թող դա ձեզ չանհանգստացնի

не волнуйтесь________ми анhангстацеq_____________ մի անհանգստացեք

я не обиделся______________ес чем нехацел _________ես չեմ նեղացել (разг.)

это не ваша вина__________да дзер мехqе че______________դա ձեր մեղքը չէ

я не хотел вас оскорбить --------------------------ես չէի ուզում ձեզ վիրավորել

в зависимости от ситуации ,вы можете использовать или получить один из следующих ответов

конечно__________________иhарке______________իհարկէ

с удовольствием___________haчуйqов____________ հաճույքով

хорошо___________________лав_________________լավ

нет проблем____________hарц(проблем, хндир) чка____հարց/պրոբլեմ/խնդիր չկա

Если же вам не разрешают что -либо сделать или не могут выполнит просьбу,то ответы могут быть следующими:

нет,нельзя _______________воч чи карели___________ոչ,չի կարելի

не могу__________________чем карох_______________չեմ կարող

Благодарность

я вам очен признателен__________шат шнорhкал ем_________շատ շնորհակալ եմ

Вы очень добры________________дуq шат бари эq_________ դուք շատ բարի եք

спасибо за..._____________________шноракалутйун....hамар(мерси....hамар

________շնորհակալություն.....համար

....услугу_______________________...лавутьян..._____________.. լավության..

....гостеприимство_______________...hйурасирутьян__________..հյուրասիրության..

...приглашение__________________..hраверqи...____________...հրավերքի.

- не извеняю! -- chem nerum--------- չեմ ներում

- это твоя вина! -- da qo mexqn e----------դա քո մեղքն է

- ты это нарочно сделал?! -- du ditmamb es aydpes arel--- դու դա դիտմա՞մբ ես արել

- напрасно извиняешься - тебе это уже не поможет/не спасет! -- zur es neroxutyun khndrum, da qez arden chi ogni/prki--- զուր ես ներողություն խնդրում, դա քեզ արդեն չի օգնի/փրկի

[Malinka]

B гостиницe

в какой гостинице мы остановимся?____вор hjураноцум енq мналу?___ո՞ր հյուրանոցում ենք մնալու

где находится эта гостиница?______вортех е гтнвум айд hjраноце?_________ որտե՞ղ է գտնվում այդ հյուրանոցը

мне нужна гостиница недалеко от центра___индз петq е hjураноц,оч hеру кентрониц______ինձ պետք է հյուրանոց՝ ոչ հեռու կենտրոնից

мне не нужна очень дорогая гостиница_____индз шат танг hjраноц петq че______ ինձ շատ թանկ հյուրանոց պետք չէ

у вас есть свободные номера?___дуq унеq азат hамарнер?____դուք ունե՞ք ազատ համարներ

мне нужен .... номер______индз петq е .... hамар ________ինձ պետք է ..... համար

одноместный________________мектехани_____________________մեկտեղանի

двуместный_________________ерктехани_____________________ երկտեղանի

люкс____люqс

мой номер готов?________им амаре патраст е?________իմ համարը պատրա՞ստ է

есть ли в номере?___________hамарум ка?_________________համարում կա՞

кондиционер____________отапохич________________________օդափոխիչ /?/

телефон___________________hерахос_________________________ հեռախոս

холодильник_______________сарнаран________________________սառնարան

телевизор_________________hерустацуйц____________________ հեռուստացույց

сколько стоит номер?________инч арже hамаре?_____________ի՞նչ առժե համարը

могу я посмотреть номер?____карох ем ес наел hамаре?______ կարո՞ղ եմ ես նայել համարը

дайте пожалуйста ключ от номера______твеq ,хндрем,hамари баналин __________տվեք խնդրեմ սենյակի բանալին

проведите меня пожалуйста к номеру_____уххекцек индз,хндрум ем,депи hамаре_____________ուղեկցեք, խնդրում եմ, ինձ դեպի համարը

В городе

где находится?____________вортех е гтнвум?_____________որտե՞ղ է գտնվում

площадь республики?______hнрапетутян hрапараке?_____Հանրապետության հրապարակը

парк победы?(монумент)________hахтанаки айгин?__________Հաղթանակի այգին

опера-опера

как пройти?___________________вонц гнам?__________________ ինչպես գնամ

дорогу покажете?-------------чанапар@ цуйц ктак------------ճանապարհը ցույց կտա՞ք

в театр_______________________tатрон______________________ թատրոն

музей?_______________________ tангаран____________________ թանգարան

СКК_________________________ hамалир_____________________ համալիր

расскажите мне о вашем городе__патмек индз дзер qахаки масин__պատմեք ինձ ձեր քաղաքի մասին

куда стоит сходить?____________вортех арже гнал?_____________որտե՞ղ արժե գնալ

какие здесь есть достопримечательности?_____инч тесаржан вайрер как айстех?____________ ի՞նչ տեսարժան վայրեր կան այստեղ

мне очень нравится ваш город___индз шат е дур галис дзер qахаке___ինձ շատ է դուր գալիս ձեր քաղաքը

· Ориентация

Этот автобус идет до...?____айс автобусе" hаснум э/гнум е минчев?______այս ավտոբուսը հասնու՞մ է/գնում է մինչև...

парка победы_______________hахтанаки айги___________ հաղթանակի այգի

площади республики_________hанрапетутян hрапарак__________________ Հանրապետության հրապարակ

где ближайшая остановка автобуса?____вортех е автобуси мотака кангаре"?__ որտե՞ է ավտոբուսի մոտակա կանգառը

где ближайшая станция метро?_________вортех е мотака метрои каяране"?___որտե՞ղ է մետրոի մոտակա կանգառը

я правильно иду к...?______ес чишт ем гнум...?___________ես ճի՞շտ եմ գնում

в каком направлении мне идти?________вор уххутямб петк е гнам?___________ ո՞ր ուղղությամբ պետք է գնամ

в эту сторону?________________айс кохм?_____________________ա՞յս կողմ

я (не) знаю дорогу_________ес (ч)гитем чанапарhе"_____ես չգիտեմ ճանապարհը

покажите мне это на карте___________цуйц твеq индз да картези вра______ ցույց տվեք ինձ դա քարտեզի վրա

нарисуйте мне пожалуйста маршрут_____нкареq индз чанапарhе" ____________ նկարեք ճանապարհը

опишите________________________ нкарагрек__________________նկարագրեք

объясните..._____________________бацатрек___________________բացատրեք

напишите пожалуйста адрес_________ хндрум ем,hасцен греq_____________ խնդրում եմ հասցեն գրեք

Это далеко (близко)?_________да hеру(мотик) э?_________ դա հեռո՞ւ (մոտի՞կ) է

это далеко пешком?__________да hеру е вoтqов ?__________դա հեռո՞ւ է ոտքով

можно ли доехать на автобусе(метро)?___карох ем айнтех hаснел автобусов(метройов)?______կարո՞ղ եմ այնտեղ հասնել ավտոբուսով(մետրոյով)