Kars Posted October 22, 2006 Report Share Posted October 22, 2006 Здесь - типичное недоразумение, очень часто встречающееся в высказываниях тех, кто "слышит звон..." Дело в том, что это действительно факт: больше половины (может 60 процентов, а может даже и больше) СЛОВООБРАЗУЮЩИХ КОРНЕЙ армянских слов имеют персидское происхождение. Это ни в коем случае не значит, что больше половины армянских слов - персидского происхождения. Две разные вещи. Зарегистрировано всего около одной тысячи армянских словообразующих корней в армянском языке. И больше 6 тысяч - персидских корней (в классическом армянском). Но эта одна тысяча корней представляет основу современного армянского языка (словарный запас которого исчитывается до 300.000 слов) и составляет около 80 процентов (по некоторым подсчетам) словаря армянского. Следовательно, наличие персидских корней в классическом армянском ни в коем случае не значит, что 60 процентов армянских слов - персидского происхождения. Например: Армянский словообразующий корень (и отдельное слово) վահան /vahan/ - персидского происхождения. Сколько слов в армянском с этим корнем? Ну, может тридцать - не больше. С другой стороны, армянский словообразующий корень (и отдельное слово) մի (մէկ) /mi, mēk/, лежит в основе около ТЫСЯЧИ армянских слов. Нужно понять разницу. Например, сколько раз в жизни мы употребляем слово "բդեշխ", и сколько раз - слово "հայր" (первое армянское слово - заимствование из персидского, второе - чисто армянское), и сколько слов образовалось в армянском языке от первого корня, и сколько - от второго? Quote Link to post Share on other sites
Thanatos Posted October 23, 2006 Report Share Posted October 23, 2006 Да в общем арифметика...С примесью лингвитики.Звонкая такая :lol: Quote Link to post Share on other sites
smally Posted October 23, 2006 Report Share Posted October 23, 2006 Мне сегодня снилось, что мне надо фарси учить. :lol: Я такая злая была, думаю арабского мало, теперь еще и это. Quote Link to post Share on other sites
Muza voina Posted October 24, 2006 Report Share Posted October 24, 2006 меня тоже меня тоже запишите! Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - M Posted October 24, 2006 Report Share Posted October 24, 2006 Прекрасно! Урок второй. Алфавит. -> ش س ژ ز ر ذ د dal zal re ze zhe sin shin Следующий набор букв состоит из крючков над строчкой 10. د - [d] - d 11. ذ - [z] - z Слова: بد - [bad] - плохой باد - [baad] - ветер ذات - [zaat] - существо Потом крючки на строчке 12. ر - [r] - r 13. ز - [z] - z 14. ژ - [zh, ж] - zh Слова: راز - [raaz] - секрет پدر - [pedar] - отец دجتر - [doxtar] - дочь, девочка درجت - [deraxt] - дерево 15. س - - s 16. ش - [sh, ш] - sh Слова: دست - [dast] - рука دشت - [dasht] - пустыня شش - [shesh] - шесть راست - [raast] - правильный سر - [sar] - голова Quote Link to post Share on other sites
Tadeu da Silva Posted October 24, 2006 Author Report Share Posted October 24, 2006 Меня тоже запишите в список учеников, если ещё не записали...!!! :) Второй урок тоже очень интересный!!! Я уже обажаю фарси!!! Quote Link to post Share on other sites
Thanatos Posted October 24, 2006 Report Share Posted October 24, 2006 Зрение хоть пожалейте :lol: Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.