sebar Posted September 11, 2003 Report Share Posted September 11, 2003 Напишите пожалуйста текст "Дле Яман". Если можно с переводом. Quote Link to post Share on other sites
Gayane Posted September 12, 2003 Report Share Posted September 12, 2003 (edited) Напишите пожалуйста текст "Дле Яман". Если можно с переводом. с перевдом не могу помочь но слова пожалуйта наслаждайтесь Դլե յաման Դլե յաման Գյամին էկավ կրակի պես Վայ, դլե յաման , Էկավ ,հասավ չուր ծովու կես, Յաման, յաման Դլե յաման , մեր տուն , ձեր տուն իրար դիմաց Վայ դլե յաման Մենք սիրեցինք առանց իմաց յաման ,յաման Դլե յաման Արև դիպավ Մասիս սարին վայ դլե յաման Կարոտ մնացի ես իմ յարին Յաման ,յաման Դլե յաման Քամին էկավ երան-երան վայ դլե յաման, Գյամին հասավ ծովու բերան յաման ,յաման Դլե յաման Քամին էկավ առավ բերդին վայ դլե յաման Քո սեր կաթավ մեձ իմ սրտին Յաման յաման Edited September 13, 2003 by Gayane Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted September 12, 2003 Report Share Posted September 12, 2003 (edited) Gayane, я Вас без экзамена приму в аспирантуру... Ну, надо так пошутить, а... Армянское Радио продолжает вещать ... sebar, эта песня в ПРИНЦИПЕ не переводится, точнее, получится полнейший бред... Легче выучить армянский язык + пару слов на курдском... Edited September 12, 2003 by SAS Quote Link to post Share on other sites
Gayane Posted September 12, 2003 Report Share Posted September 12, 2003 Gayane, я Вас без экзамена приму в аспирантуру... Ну, прямо "Говорит Армяское радио"... Говорит Армяское радио"... Объяснитеь сударь Quote Link to post Share on other sites
Gayane Posted September 12, 2003 Report Share Posted September 12, 2003 :lol: moraca verdjum es nshany dnem Quote Link to post Share on other sites
Satenik Posted September 12, 2003 Report Share Posted September 12, 2003 "Дле Яман" не переводится. Quote Link to post Share on other sites
sebar Posted September 12, 2003 Author Report Share Posted September 12, 2003 Gayane, шноракал эм. sebar, эта песня в ПРИНЦИПЕ не переводится, точнее, получится полнейший бред... Легче выучить армянский язык + пару слов на курдском... Уже записался на курсы Армянского к Angel. Quote Link to post Share on other sites
Guest Bingool Posted September 12, 2003 Report Share Posted September 12, 2003 Ապրես Գայանե ջան: Մերն ուրիշա: Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 23, 2008 Report Share Posted April 23, 2008 (edited) Это не просто песня. Это наше... Nune Yesayan & Jivan Gasparyan // Dle Yaman Edited April 23, 2008 by Nazel Quote Link to post Share on other sites
Dinozavrik Posted April 23, 2008 Report Share Posted April 23, 2008 Rebyata a chto znachit Dle Yaman ? Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 23, 2008 Report Share Posted April 23, 2008 Zara - Dle yaman Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 23, 2008 Report Share Posted April 23, 2008 Флора Мартиросян.По-моему,лучше нее никто эту песню не поет. Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 23, 2008 Report Share Posted April 23, 2008 Isabel Bayrakdarian Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 23, 2008 Report Share Posted April 23, 2008 Vicken Tarpinian and Patrice Peyrieras Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 23, 2008 Report Share Posted April 23, 2008 (edited) Rebyata a chto znachit Dle Yaman ?Это народная песня,обработанная Комитасом. Одна из версий: ԼԵ, ԼԵ ՅԱՄԱՆ Ըստ Կոմիտասի Լե, լե, յամա՜ն, Մեր տուն, ձեր տուն դիմաց-դիմաց. Լե, լե, յամա՜ն, Հերի'ք անեմ աչքով իմաց, Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր: Լե, լե, յամա՜ն: Դու ելեր ես կայներ ես դուռ, Լե, լե, յամա՜ն, Ես քու սիրյց սավդալի ծուռ, Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր: Լե, լե, յամա՜ն, Արև դիպավ Մասիս սարին, Լե, լե, յամա՜ն, Կարոտ մնացի ես իմ յարին, Յամա՜ն, յամա՜ն, յար: Դլե-սիրտ,сердце Յաման-ցավ,боль. Сердце болит Սիրտը ցավում է: Edited April 23, 2008 by Nazel Quote Link to post Share on other sites
Dinozavrik Posted April 23, 2008 Report Share Posted April 23, 2008 No eto ya znayu Nazel jan. No vot chto slova to oznachayut net. Mozhet Aidu Surenovnu nado spasit'? Это народная песня,обработанная Комитасом. Одна из версий: ԼԵ, ԼԵ ՅԱՄԱՆ Ըստ Կոմիտասի Լե, լե, յամա՜ն, Մեր տուն, ձեր տուն դիմաց-դիմաց. Լե, լե, յամա՜ն, Հերի'ք անեմ աչքով իմաց, Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր: Լե, լե, յամա՜ն: Դու ելեր ես կայներ ես դուռ, Լե, լե, յամա՜ն, Ես քու սիրյց սավդալի ծուռ, Յամա՜ն, յամա՜ն, յա՜ր: Լե, լե, յամա՜ն, Արև դիպավ Մասիս սարին, Լե, լե, յամա՜ն, Կարոտ մնացի ես իմ յարին, Յամա՜ն, յամա՜ն, յար: Դլե-սիրտ,сердце Յաման-ցավ,боль. Сердце болит Սիրտը ցավում է: Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 23, 2008 Report Share Posted April 23, 2008 (edited) Вот перевод:Դլե-սիրտ,сердце Յաման-ցավ,боль. Сердце болит Սիրտը ցավում է: Dinozavrik джан,это не армянские слова. Edited April 23, 2008 by Nazel Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 23, 2008 Report Share Posted April 23, 2008 Almazian's Obsession, Khachatur Almazian Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 23, 2008 Report Share Posted April 23, 2008 Из фильма"Майрик". Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 23, 2008 Report Share Posted April 23, 2008 Лусине ЗакарянLusine_Zakaryan_Dle_Yaman.mp3 Quote Link to post Share on other sites
Dinozavrik Posted April 24, 2008 Report Share Posted April 24, 2008 spasibo za perevod Nazel jan. Teper' vce yasno Вот перевод:Դլե-սիրտ,сердце Յաման-ցավ,боль. Сердце болит Սիրտը ցավում է: Dinozavrik джан,это не армянские слова. Quote Link to post Share on other sites
KNYAZ Posted April 24, 2008 Report Share Posted April 24, 2008 Молодец Nazel jan Хорошая тема. Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 24, 2008 Report Share Posted April 24, 2008 Dj_Araik_Dle_Yaman.mp3 Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 25, 2008 Report Share Posted April 25, 2008 Glakho ZakarianTbilisi___Glakho_Zakarian_Dle_Yaman.mp3 Quote Link to post Share on other sites
Nazel Posted April 25, 2008 Report Share Posted April 25, 2008 Ruben Baboyan 1939 годUSA_Fresno_1939___Ruben_Baboyan_DeLe_Yaman_Frezno.mp3 Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.