koglian Posted August 12, 2006 Report Share Posted August 12, 2006 (edited) Вор. Мхитар Гош Вор забрался в богатый дом. Хозяин, войдя, увидел его, хотел прибить палкой и схватить. Но вор опередил его и бил, говоря: «Почему, видя меня за работой, ты не сказал: Бог в помощь?» Тот стал кричать, позвал на помощь людей и привел вора на суд. Когда судья спросил: «В каких добрых делах ты требовал благопожелания?» — тот ответил: «Если это не было добром для него, то для меня это было зело добро». Но это ему нисколько не помогло, и было приказано его повесить. Edited August 12, 2006 by Nick Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 12, 2006 Report Share Posted August 12, 2006 Медведь и лиса. Вардан Айгекци Лев заболел, и звери спешили его проведать. Лиса запоздала, и медведь стал на нее наговаривать льву, а друзья сказали ей. Говорит лев: «Не в добрый час ты, дрянь, пришла, скажи, почему опоздала?». «Не гневайся, добрый царь, ибо, клянусь тобою, радея о здоровье твоем, посетила многих лучших врачей и узнала лекарство». И говорит лев: «Добро пожаловать, умница, что же это за лекарство?».— «Оно очень доступно и полезно! Врачи сказали: Шкуру с медведя сдерите, и, еще теплую, набросьте на льва, и тотчас боль вытянет». Лев повелел, схватили медведя, стали сдирать шкуру. Он выл, ревел, а лиса говорит: «Вот тебе, да и всем, кто, войдя во дворец, будет на другого наговаривать». Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 12, 2006 Report Share Posted August 12, 2006 Лев и лиса. Вардан Айгекци Лев, взяв на службу лису, велел. «Как увидишь, что налились глаза мои кровью, скажи — это знак, что я уже готов к охоте». Лев охотился, и оба они ели. Зазналась лиса, ушла от льва, сама взяла на службу волка и говорит: «Нальются ли мои глаза кровью иль нет, если спрошу, говори: "Да, много крови в твоих глазах". И сказала лиса: «Посмотри, налились ли глаза кровью» — как научилась у льва — а волк говорит: «Много крови в твоих глазах, очень густой». Засела лиса на тропке, набежали олени, кинулась навстречу, как научилась у льва. Ударили ее олени ногами, разбили лоб, упала она без памяти. А волк говорит: «Вставай, теперь и вправду сгустилась кровь в твоих глазах». Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 12, 2006 Report Share Posted August 12, 2006 Исповедь. Вардан Айгекци Некто пошел к игумену и говорит: «Я ударил духовное лицо». А тот говорит: «Ударил палкой или мечом?» — «Мечом». Спросил: «Ударил плашмя или лезвием?» — «Лезвием». Спросил: «Ранил или убил?» — «Убил!» Тот сказал: «Негодяй, после убийства ты говоришь об ударе? Насколько же тяжелее убийство, чем побои!» Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 12, 2006 Report Share Posted August 12, 2006 Обезьяна и рыбак. Вардан Айгекци Обезьяна имеет привычку, видя, что делает человек, делать то же самое. Увидела обезьяна, как рыбак закинул сети, чтобы ловить рыбу, а сам ушел обедать. Спустилась тут она с дерева, взяла сеть, хотела подобно рыбаку закинуть ее, но запуталась в ней и говорит: «Поделом мне, ибо я взялась за то, в чем несведуща». Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 12, 2006 Report Share Posted August 12, 2006 Молитва мачехи. Вардан Айгекци У вдовы была корова, а у ее пасынка был осел. Пасынок воровал корм у коровы и давал ослу. И стала вдова молить бога, чтобы осел околел, но издохла корова. Вдова плакала и сказала: «Горе мне; молитва моя повернулась наоборот! Боже, как же ты не сумел отличить осла от коровы?» Quote Link to post Share on other sites
Kars Posted September 3, 2006 Report Share Posted September 3, 2006 Nick джан, оригиналов этих последних басен (на грабаре) у меня, к сожалению, нет. Что-то Вы забросили эту тему. Или у Вас тоже иссякли источники? Если что есть - выставляйте. Ждем. Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted September 13, 2006 Report Share Posted September 13, 2006 Молитва торгаша. Вардан Айгекци Человек молился богу, чтобы послал он ему сто драмов, и говорил: «Если дашь мне сто драмов, то, вот, я дам тебе десять на лампадное масло». И по воле бога однажды он нашел девяносто драмов и говорит: «Боже, творец мой, это очень умно с твоей стороны, что ты вперед удержал свои десять драмов на масло, а потом уж дал мне сто драмов без десяти». Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted September 13, 2006 Report Share Posted September 13, 2006 Телки и волы. Вардан Айгекци Телки резвились и упрекали волов: «Вы никак не можете избавиться от преследований и от трудов». И вот приехал царь, и собрали телок и стали их резать на обед царю и войску его. И говорят волы: «Вот, дети, ради этого дня вы пребывали в безделии и жирели». Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted September 13, 2006 Report Share Posted September 13, 2006 Утопающий осел. Вардан Айгекци Осел упал в реку, стал тонуть и от страху напачкал в воду. Всплыл на поверхность воды его помет и, плывя, опередил осла. И воскликнул осел: «Ах, ты, дрянь, озорник, да ты ведь вышел из моего нутра, скажи же, пожалуйста, где ты научился плавать?» Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted October 28, 2006 Report Share Posted October 28, 2006 Крот. Вардан Айгекци Крот по природе своей постоянно роет землю и нигде долго не пребывает; говорят, что он скверно пахнет, сам от своего запаха переходит с места на место, думая, что запах - от места, и то тут, то там роет ходы. А запах-то — от него самого. Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted October 28, 2006 Report Share Posted October 28, 2006 Доверчивый волк. Оломпиан Няня уговаривала ребенка, когда он плакал: «Если не замолчишь, возьму я и кину тебя волку!». А волк это услыхал и, надеясь на исполнение угрозы, ждал до вечера, чтобы младенца взять. Настал вечер, ребенок заснул, а волк, уйдя, вернулся к себе впустую с охоты. Волчица его спросила, а он в объяснение сказал: «Я обманулся, поверив женщине!». Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted October 28, 2006 Report Share Posted October 28, 2006 Кровать должника. Вардан Айгекци Какой-то старейшина в царственном городе Константинополе задолжал без числа и без меры; никто о том не знал, а сам он вовсе не беспокоился, но беззаботно спал. А когда он умер, выяснилось, что он кругом в долгу. И кесарь, услыхав об этом, сказал: «Принесите мне его кровать, ибо она чудотворна и дает сон человеку. Удивительно и достойно восхищения, как мог спать имеющий столько долгов!» Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted November 3, 2006 Report Share Posted November 3, 2006 Лиса и приманка. Вардан Айгекци Лиса увидела, как человек разбрасывал на дороге куски сыру, и его спросила: «Зачем ты это делаешь?». Он сказал; «Делаю я это ради спасения души». Сказала лиса: «Если ты сыр разбрасываешь ради своей души — блаженна твоя душа, но если это ради моей шкуры, то горе твоей душонке!» Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted November 3, 2006 Report Share Posted November 3, 2006 Олень и собаки. Оломпиан Мать говорит оленю: «Ты и ростом превосходишь собак и быстротою, и длина рогов защитой тебе. Что же сталось с тобою, что ты так поддаешься страху перед собаками?». А олень отвечает: «Я прекрасно вижу свой рост и горжусь рогами, и в беге побеждаю, но чуть только услышу лай, тотчас же все мои мысли путаются, я впадаю в ужас и обращаюсь в бегство». Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted November 3, 2006 Report Share Posted November 3, 2006 Петухи. Вардан Айгекци Два петуха дрались на улице, и один победил другого. Возгордившись, он взлетел, взобрался на высокую кровлю, стал там надменно расхаживать, петь и топорщиться по случаю своей победы, гордясь ею. Но вдруг налетел орел, подхватил его и унес в небеса. Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 19, 2007 Report Share Posted August 19, 2007 Завистник. Вардан Айгекци Узнал некий царь о своих воинах, что они втайне питают зависть друг к другу. И говорит царь одному из них: «Проси у меня какие хочешь возвеличения, чтоб я тебе воздал, но с тем, что твоему товарищу я дам вдвойне по сравнению с тобой». Говорит тот в мыслях своих: «Если я попрошу себе какого-либо блага, то он тому даст вдвойне!». И говорит царю: «Выколи мне один глаз!». Это — чтобы другому он выколол оба. Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 19, 2007 Report Share Posted August 19, 2007 Свинья и царь. Вардан Айгекци Великий и благомысленный царь поселил во дворце красивую свинью и пожелал возвеличить ее и прославить. Изготовил он ей золотую серьгу, ценою в одну тысячу дахеканов, и затканную золотом бесценную белую шелковую мантию накинул на нее, а серьгу вдел ей в рыло. А она поутру бродила по городу и вываляла в грязи мантию и серьгу. Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 19, 2007 Report Share Posted August 19, 2007 Платон и слоненок. Мхитар Гош Слон отдал сына учиться философии у Платона. И тот сначала приучал его сидеть в аудитории поджав ноги, а слоненок не мог; приказал ему наклонить голову, но и этого он не смог. Вернул его отцу и сказал: «Твоему сыну подобает быть в царском дворце, всегда пребывая на ногах, а вовсе не в моей аудитории, так как он не может ни сидеть, ни склонять голову». Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 20, 2007 Report Share Posted August 20, 2007 Коза и волк. Вардан Айгекци Сидела как-то коза на высокой стене, а волк пришел и сел под стеною. Посмотрев на него, коза говорит: «Ой, хочется мне спуститься вниз и вспороть рогами брюхо этому волку!». Тогда говорит волк: «Видеть бы моим глазам, как пришла бы коза вспарывать мне рогами брюхо!» Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 23, 2007 Report Share Posted August 23, 2007 Петух и царь. Вардан Айгекци Принесли петуха во дворец, чтобы пел по ночам. Царь, увидев петуха, сказал: «Все, что тебе нужно, я тебе дам, а ты пребывай чистым во дворце». Увидел царь, что петух ходил и копался во всякой грязи ногами и клювом, и говорит: «Глупец, разве я тебе не сказал: „чистым пребывай", а ты постоянно копаешься в навозе и во дворце топчешься и пачкаешь». А тот говорит: «Трудно бывает оставить привычное дело». Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 24, 2007 Report Share Posted August 24, 2007 Бобр. Мхитар Гош Иные упрекали бобра: «Почему ты часто прячешься в воду?». И он сказал: «Потому, что не довольствуются тем, что берут при жизни от меня железы, но и после смерти сдирают с меня шкуру». Эта басня направлена на злых господ, ибо они при жизни мучат и после смерти. Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 24, 2007 Report Share Posted August 24, 2007 Волчонок и азбука. Вардан Айгекци Поймали однажды волчонка, написали буквы и велели ему читать. И говорят: «Скажи Аз», а он: «Агнец». Говорят: «Скажи Буки», а он: «Баран». Говорят: «Скажи Глаголь», а он: «Гусь». Говорят: «Скажи Добро», а он: «Добыча». Говорят: «Скажи Есть», а он отвечает: «Если не поспешу, пройдет стадо, и не догнать будет». Quote Link to post Share on other sites
Vesta Posted August 24, 2007 Report Share Posted August 24, 2007 Nick jan спасибо за басни . Скажи какой у тебя источник? Quote Link to post Share on other sites
koglian Posted August 25, 2007 Report Share Posted August 25, 2007 (edited) Nick jan спасибо за басни . Скажи какой у тебя источник? "Сказки средневековой Армении"; только это не интернет-ресурс - это книга. Я её дня два сканировал Edited August 25, 2007 by Nick Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.