Jump to content

Recommended Posts

  • Replies 242
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

а я и не знал что говорить по армянский тааак трудно )))

тем для кого армянский -иностранный,очень трудно...

я никак не могла правильно сказать цыпленок по-армянски,так и не прошла через цензуру мужа,он сказал что не правильно...

а про смягчение согласных-на всякий случай уточнить :)

Link to post
Share on other sites

Простите за оффтоп, но меня давно мучает этот вопрос. Почему на телевидении, сплошь и рядом, даже дикторы и ведущие вместо "լավ" произносят "Լյավ" :angry:

Это, что, мода такая???

Link to post
Share on other sites

вот решила пока написать следующее задание. столкнулась с проблемой ввода армянского знака вопроса. без него предложение получается без смысла :(

(1)

-Նա միս ուզու?մ ես: կամ -Он мясо хочет?(или не хочет) или

-միս ուզու?մ ես: - (он)Мясо хочет? ....немного коряво :/ ....

-Այո: -Да.

-Ուզում եմ: -Хочет.

-Այո, ուզում եմ: - Да, хочет.

пока получается так)

сейчас остальное напишу....

Link to post
Share on other sites
вот решила пока написать следующее задание. столкнулась с проблемой ввода армянского знака вопроса. без него предложение получается без смысла :(

(1)

-Նա միս ուզու?մ ես: կամ -Он мясо хочет?(или не хочет) или

-միս ուզու?մ ես: - (он)Мясо хочет? ....немного коряво :/ ....

-Այո: -Да.

-Ուզում եմ: -Хочет.

-Այո, ուզում եմ: - Да, хочет.

пока получается так)

сейчас остальное напишу....

Конечно, коряво :lol3:

-Նա (третье лицо: он/она) միս ուզու?մ ես (второе лицо: хочешь): կամ -Он мясо хочет?(или не хочет) или

-միս ուզու?մ ես: - (он)Мясо хочет? ....немного коряво :/ ....

это в вопросе. А в ответе, соответственно, первое лицо: хочу

Link to post
Share on other sites

напортачила :o

сейчас пересмотрела и была в ужасе,что я написала :blink:

завтра на свежую голову заново сделаю.....

кстати, причем тут это видео??? хоть бы пели по армянски, тогда в тему, немножко :hm:

Link to post
Share on other sites

наконец-то добралась до компа :p . Вот исправила свои ляпы.

1.

-Նա միս ուզու?մ է: -Он мясо хочет (или не хочет)

կամ.

-Միս ուզու?մ է:

-Այո, ուզում է: -Да,хочет.

- Ուզում է: - Хочет.

2.

-Նա ուզու?մ է միս: -Он хочет мясо? (или не хочет)

կամ.

-Ուզու?մ է միս: (не знаю, говорят так или нет)

3.

-Նա մի?ս է ուզում: -Он мясо хочет (или рыбу)

կամ.

-Մի?ս է ուզում:

- Այո, միս է: - Да,мясо.(а не рыбу)

- Այո, միս է ուզում: -Да, мясо хочет.(а не рыбу)

4.

-Նա? է միս ուզում: - Он хочет мясо?(или ты)

կամ.

- Նա? է ուզում միս: - Он мясо хочет? (или ты)

- Այո, նա է: -Да , он.

- Այո, նա է ուզում: - Да, он хочет.(а не я)

- Այո, նա է ուզում միս: - Да, он хочет мясо.(а не я)

и еще

1.

-Դու կետ տեսնու?մ ես: -Ты точку видишь?(или не видишь)

կամ.

-Կետ տեսնու?մ ես:

-Այո: -Да.

- Այո, տեսնում եմ: - Да, вижу.

- Տեսնում եմ: -Вижу.

2.

- Դու տեսնու?մ ես կետ: - Ты видишь точку?(или не видишь)

կամ.

- Տեսնու?մ ես կետ: - Видишь точку?(или не видишь)

3.

-Դու կե?տ ես տեսնում: - Ты точку видишь?(или запятую)

կամ.

- Կե?տ ես տեսնում:

- Այո: - Да.

- Այո, կետ: - Да, точку.(а не запятую)

- Այո, կետ եմ տեսնում: - Да, точку вижу.(а не запятую)

4.

- Դու? ես կետ տեսնում: - Ты точку видишь?(или он)

կամ.

- Դու? ես տեսնում կետ: - Ты видишь точку?(или он)

- Այո: - Да.

- Այո, ես: - Да,я.(а не он)

- Այո, ես եմ տեսնում: - Да,я вижу.(а не он)

теперь это надо проверить :)

Link to post
Share on other sites

Молодец! Все правильно, кроме этих примеров:

3.

-Նա մի?ս է ուզում: -Он мясо хочет (или рыбу)

կամ.

-Մի?ս է ուզում:

- Այո, միս է: - Да,мясо.(а не рыбу)

-Նա? է միս ուզում: - Он хочет мясо?(или ты)

կամ.

- Նա? է ուզում միս: - Он мясо хочет? (или ты)

- Այո, նա է: -Да , он.

зд. нельзя ограничиться вспомогательным глаголом, обязательно надо ставить причастие (глагольную форму на "-ум"). Ведь тот же глагол "э" служит и для образования глагольных сказуемых, т.е. показывающих действие, и для образования именных сказуемых. т.е. показывающих идентичность, характеристику (кто? какой?) В ваших примерах, при неупотреблении глагольной формы на "-ум" получается "да, он мясо = он является мясом" и "да, это он (собственной персоной)".

Link to post
Share on other sites

Я снова здесь :p

вот разбирала урок эти два дня......и кажется что сейчас произойдет взрыв мозга :blink:

столько информации и кажется ,что я совсем ничего не запомнила :(

у меня накопилось несколько вопросов......

минуточку....

Link to post
Share on other sites

про спряжения вроде все поняла,предложения даже перевела))

а ... вот . диалог на указательные местоимения:

Այդ մատիտը սու?ր է: (говорится про карандаш,который находится рядом с собеседником?) а почему тогда в переводе Этот карандаш острый? (а не тот).....запуталась :(

или говоря-Этот..... надо показать собеседнику пальчиком :hehe:

Edited by @[email protected]
Link to post
Share on other sites

а вот еще в теме склонение:

почему в диалоге возможны варианты ответов типа- Արտակի ռետինն է: это наверное именное сказуемое или я что-то не так поняла?

Link to post
Share on other sites
про спряжения вроде все поняла,предложения даже перевела))

а ... вот . диалог на указательные местоимения:

Այդ մատիտը սու?ր է: (говорится про карандаш,который находится рядом с собеседником?) а почему тогда в переводе Этот карандаш острый? (а не тот).....запуталась :(

или говоря-Этот..... надо показать собеседнику пальчиком :hehe:

Оля, если бы этот/тот точно соответствовали армянским местоимениям, не было бы необходимости объяснять про близость/дальность по отношению к трем лицам.

А вообще "указать пальчиком" - правильная идея, это же указательные местоимения ;)

Link to post
Share on other sites
а вот еще в теме склонение:

почему в диалоге возможны варианты ответов типа- Արտակի ռետինն է: это наверное именное сказуемое или я что-то не так поняла?

Да. именное сказуемое: (это) ластик Артака.

Link to post
Share on other sites

у меня еще один вопрос:

в диалоге перед упражнениями есть фраза- Սա? ես դու: -ես- это вспомагательный глагол? т.е. спрашивают -это ты?

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...