Sign in to follow this  
Followers 0
Selfmade

Пею Яворов 1878-1914

7 posts in this topic

АРМЕНЦИ

Изгнаници клети, отломка нищожна

от винаги храбър народ мъченик,

дечица на майка робиня тревожна

и жертви на подвиг чутовно велик -

далеч от родина, в край чужди събрани,

изпити и бледни, в порутен бордей,

те пият, а тънат сърцата им в рани,

и пеят, тъй както през сълзи се пей.

Те пият... В пиянство щат лесно забрави

предишни неволи и днешни беди,

в кипящото вино щат спомен удави,

заспа ще дух болен в разбити гърди;

глава ще натегне, от нея тогава

изчезна ще майчин страдалчески лик

и няма да чуват, в пияна забрава,

за помощ синовна всегдашния клик.

Кат гонено стадо от някой звяр гладен,

разпръснати ей ги навсякъде веч -

тиранин беснеещ, кръвник безпощаден,

върху им издигна за всякога меч;

оставили в кърви нещастна родина,

оставили в пламък и бащин си кът,

немили-недраги в далека чужбина,

един - в механата! - открит им е път.

Те пеят.. И дива е тяхната песен,

че рани разяждат ранени сърца,

че злоба ги дави в кипежа си бесен

и сълзи изстисква на бледни лица...

Че злъчка препълня сърца угнетени,

че огън в главите разсъдък суши,

че молния свети в очи накървени,

че мъст, мъст кръвнишка жадуват души.

А зимната буря им сякаш приглася,

бучи и завива страхотно в нощта

и вихром подема, издига, разнася

бунтовната песен широко в света.

И все по-зловещо небето тъмнее,

и все по се мръщи студената нощ,

и все по-горещо дружината пее,

и буря приглася с нечувана мощ...

Те пият и пеят... Отломка нищожна

от винаги храбър народ мъченик,

дечица на майка робиня тревожна

и жертви на подвиг чутовно велик -

далеч от родина, и боси, и голи,

в край чужди събрани, в порутен бордей,

те пият - пиянство забравя неволи,

и пеят, тъй както през сълзи се пей.

Edited by Selfmade

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо за знакомство с Яворовым. Никогда прежде о нем не слышала. Если кому интересно, то на русском можно немало узнать о Пейо Яворове.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Спасибо за знакомство с Яворовым. Никогда прежде о нем не слышала. Если кому интересно, то на русском можно немало узнать о Пейо Яворове.

Пасиб за интереса. Воть и некого знакомство с этой многоликой песней.

http://basss.asj-oa.am/1876/10/1960-5-6%28173%29.pdf

Share this post


Link to post
Share on other sites
Пасиб за интереса. Воть и некого знакомство с этой многоликой песней.

http://basss.asj-oa.am/1876/10/1960-5-6%28173%29.pdf

Ой, большое спасибо за такую редкость.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Но только не "ПЕЮ Яворов", а Пейо Яворов...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Но только не "ПЕЮ Яворов", а Пейо Яворов...

Это не на болгарском Пею?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Это не на болгарском Пею?

Дискутируемое! Пею, это болгарском. Имеется ряд таких специфичных имен : Пею, Стою, Грую, Съю и т.д. Некоторые думают, что древнеболгарские. А воть, Пейо - литературная догма! Встретите оба. Но правильно, лучше Пейо!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0