PARABELLUM Posted December 4, 2003 Report Share Posted December 4, 2003 Хосровидухт Гохтнеци Хосровидухт (VIII в.) - сестра Гохтанского князя Ваана. После мученической смерти брата Хосровидухт сочинила посвященную ему песнь, в которой ярко выразились новые для того времени музыкальные веяния и вкусы и ее индивидуальный стиль. Эта похвальная песнь была канонизирована церковью и включена в "Шаракноц". Ваан Гохтнеци (700 - 738 гг.) ребенком был взят заложником в Дамаск, ко двору эмира Абдулмалика, где был воспитан в магометанской вере. Оказавшись в Армении, Ваан принял христианство и вел жизнь подвижника, чтобы искупить свой невольный грех. Постепенно в Ваане созрела мысль принять мученичество. Ваан вернулся ко двору эмира, где после многих пыток был казнен. Житие Ваана - один из интереснейших памятников армянской средневековой прозы. Шаракан Ваану Гохтнеци Удивительно мне - но напевней, чем песнь песнопевцев Твои плачи и вопли звучат, Господин мой блаженный Ваан, Богом избранный... Все сильней душа побуждается Сочинить тебе песнь - но не жалостную, А духовную, радостную, вдохновляющую и похвальную, Господин мой блаженный Ваан, слуга Божий... Мою плоть ужасает твое подвижничество, Но ты достиг еще большего, Господин мой блаженный Ваан, Христа любящий... Мудрецы древние - творцы суетных слов обольщающих, Но от Бога идут и душе полезны слова тебя возлюбившей, Господин мой блаженый Ваан, меж рыцарей избранный. Отважным воителем, на битву готовым, Ты меж народов южных поход свой закончил мужественно И к бестелесным причислен, Господин мой блаженный Ваан, в Гохтане княживший... Примечание и перевод С. Золяна Quote Link to post Share on other sites
Satenik Posted December 4, 2004 Report Share Posted December 4, 2004 ՇԱՐԱԿԱՆ ՎԱՀԱՆԱՑ ԳՈՂԹՆԱՑԻՈՅՆ Զարմանալի է ինձ, Քան զերքս երաժշտականաց, Ձայնս ողբոց քոց հնչմունք. Ո'վ երանելի տէր Վահան, Ընտրեալ յԱստուծոյ: Առաւել յորդորէ այս զհոգւոյս մասունս՝ Յորինել քեզ երգս ոչ զղջականս, Այլ հոգևորս և ուրախարարս, Յորդորականս և ներբողեանս. Ո'վ երանելի տէր Վահան, Ծառայ Քրիստոսի: Զարհուրեցուցանէ քո ճգնութիւնդ Զմարմնոյս բնութիւնն, Իսկ դու առաւել գտար. Ո'վ երանելի տէր Վահան, Սիրող Քրիստոսի: Արտաքնոցն զգաստն Ստեղծիչ բանք սնոտեացն ի պատրութիւն, Իսկ քոյդ սիրայնոյ՝ աստուածարեալ և հոգեշահ. Ո'վ երանելի տէր Վահան, Ընտրեալ յազատաց: Որպէս զքաջ նահատակ Պատրաստեալ ի պատերազմ՝ Կատարեցեր զընթացս քո արիաբար Յազգացն հարաւայնոյ՝ Դասաւորեալ ընդ անմարմնականսն, Ո'վ երանելի տէր Վահան, Գողթնեացն իշխեցող: Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.