Artur Posted December 18, 2003 Report Share Posted December 18, 2003 Люди добрые, у которых клавиатура настроена на армянский, помогите пожалуйста в переводе чата Hayastan.com на армянский. сам чат переведен и для тестирования находиться здесь: http://chat.hayastan.com/armbeta.html перевсти осталось следующее: --------------------------------------------------------------- Дождитесь полной загрузки чата. Это может занять несколько минут. Посмотреть кто Сейчас в чате Операторы Чата Модераторы форума (Тоже ОПы) Администраторы Участники форума и чата с фотографиями Подсказки Смайлики: нажмите правой кнопкой мышки на то место где вводите текст, из списка выберите подходящий Вам смайлик. Убрать/добавить звук: чтобы убрать или добавить звук, нажмите правой кнопкой мышки на главное окно чата и нажмите на Аудио. Команды Чата комната пароль Создать отдельную комнату Создать отдельную комнату с паролем (вход будет ограничен паролем) Войти в комнату с установленным создателем комнаты паролем Покинуть комнату, в которой Вы находитесь ник Игнорировать участника Снять игнор с пользователя Показать список игнорируемых Вами людей Очистить список игнорируемых вами людей действие Действие от вашего имени Очистить окно чата Помогает узнать где именно находится участник Для полного списка команд на русском нажмите здесь. Проблемы с работой чата? Скачайте софт: Рекомендуем: Проблемы с загрузкой чата? Смотрите здесь Quote Link to post Share on other sites
Satenik Posted December 19, 2003 Report Share Posted December 19, 2003 Արթուր, ես չատի հայերենը չեմ տեսնում, ինձ մոտ գծեր են ու չգիտեմ ինչպես ես թարգմանել "չատ" բառը: ՈՒղակի կգրեմ, իսկ դու որոշիր: Իսկ եթե կողքից էլ օգտակար հուշումներ լինեն - ավելի լավ: Дождитесь полной загрузки чата. Это может занять несколько минут. Սպասեք տաղավարի (զրուցարանի) բացման վերջին: Դա կտևի մի քանի րոպե: Посмотреть кто Сейчас в чате Տեսնել ո՞վ է ներկա տաղավարում (զրուցարանում): Операторы Чата Տաղավարի կիրարկիչները: Администраторы Վարչություն: Участники форума и чата с фотографиями Ֆորումի և տաղավարի մասնակիցները իրենց նկարներով (լուսանկարներով): Подсказки Հուշումներ: Смайлики: нажмите правой кнопкой мышки на то место где вводите текст, из списка выберите подходящий Вам смайлик. Ժպիտնե՞ր (դիմակնե՞ր, խնդուքնե՞ր)... մկան աջ կոճակը սեղմեք այնտեղ, որտեղ գրում եք տեքստը, ցուցակի միջից ընրեք Ձեզ հարմար ժպիտը: Убрать/добавить звук: чтобы убрать или добавить звук, нажмите правой кнопкой мышки на главное окно чата и нажмите на Аудио. Սրա իմաստը չհասկացա ինչ է: Команды Чата Տաղավարի հրամանները комната սենյակ, սրահ, առանձնարան пароль նշանաբառ Ժամանակս էլ չի ներում: Մնացածն էլ հետո : Quote Link to post Share on other sites
Darvin Posted December 20, 2003 Report Share Posted December 20, 2003 ap, amen inch centre.... ;} mnacele Haykakan shushut grel sorvinq.. :} Hay-tareric lav@ chka.. :} Quote Link to post Share on other sites
Satenik Posted December 20, 2003 Report Share Posted December 20, 2003 Создать отдельную комнату Պատրաստել (ստեղծել) առանձին սենյակ (սրա՞հ): Создать отдельную комнату с паролем (вход будет ограничен паролем) Պատրաստել (ստեղծել) առանձին սենյակ (սրա՞հ) նշանաբառով (մուտքը կսահմանափակվի նշանաբառով): Войти в комнату с установленным создателем комнаты паролем Մուտք անել (մտնե՞լ) սենյակ հեղինակի որոշված նշանաբառով: Покинуть комнату, в которой Вы находитесь Հեռանալ այն սենյակից, որտեղ Դուք գտնվում եք: ник ծածկանուն Игнорировать участника Անտեսել մասնակցին Снять игнор с пользователя Հանել մասնակցի անտեսումը: Показать список игнорируемых Вами людей Ցույց տալ Ձեր կողմից անտեսվածների ցուցակը: Очистить список игнорируемых вами людей Մաքրել Ձեր կողմից անտեսվածների ցուցակը: действие գործողություն Действие от вашего имени Գործողություն Ձեր անունից: Очистить окно чата Մաքրել տաղավարի պատուհանը: Помогает узнать где именно находится участник Օգնում է իմնանալ մասնակցի տեղը: (Օգնում է իմանալ որտեղ է գտնվում մասնակիցը Для полного списка команд на русском нажмите здесь. Ռուսերեն լեզվով հրամանների (հրահանգների) ողջ ցուցակի համար սեղմեք այստեղ: Проблемы с работой чата? Խնդրիներ, կապված տաղավարի աշխատանքի հետ?) Скачайте софт: ???? Рекомендуем: Առաջադրում ենք: Проблемы с загрузкой чата? Смотрите здесь խնդիրներ, կապված տաղավարի բացման հե՞տ: Նայեք այստեղ: Quote Link to post Share on other sites
Artur Posted December 20, 2003 Author Report Share Posted December 20, 2003 Satenik jan :flower: :flower: :flower: :flower: ogromneishee spaibo!!!!!!! Quote Link to post Share on other sites
Satenik Posted December 20, 2003 Report Share Posted December 20, 2003 Quote Link to post Share on other sites
voter Posted December 21, 2003 Report Share Posted December 21, 2003 Արտուր լավ կլինի պայմանավորվել genocide.ru-ի հետ ու նրա տրանսլիտի script կցվի հայաստան ֆորումին այնպես, որ ADD REPLY կոճակի կողքին տեղադրվի TRANSLITE կոճակ, սեղմելիս տեքստն թարգմանվի և COPY/PASTE-ի անհրաժեշտությունն չի լինի Quote Link to post Share on other sites
Gayane Posted December 25, 2003 Report Share Posted December 25, 2003 Արտուր լավ կլինի պայմանավորվել genocide.ru-ի հետ ու նրա տրանսլիտի script կցվի հայաստան ֆորումին այնպես, որ ADD REPLY կոճակի կողքին տեղադրվի TRANSLITE կոճակ, սեղմելիս տեքստն թարգմանվի և COPY/PASTE-ի անհրաժեշտությունն չի լինի Quote Link to post Share on other sites
Artur Posted December 25, 2003 Author Report Share Posted December 25, 2003 я пытаюсь с ними связаться. чё то не отвечают. Quote Link to post Share on other sites
Taragir Posted December 25, 2003 Report Share Posted December 25, 2003 я пытаюсь с ними связаться. чё то не отвечают. Неужели Артур джан? Давно мы предлагали Вам облегчить жизнь и развитие армянского языка на таком популярном форуме, предлагая поставить где-нибудь ссылку на латино-армянский транслит. Как Вы понимаете это работа бессонных ночей, и автор делал эту работу с условием, что сайт Genocide.ru не имеет право дарить, продавать и т.д. : Artak Avetyan exclusively for Genocide.ru ©. Я отправил автору скрипта письмо и он с Вами свяжется в ближайшее время. Кстати, мы так и не поняли почему наши письма по ПМ отправленные Вам несколько месяцев назад о сотрудничестве в этом направлении остались без ответа. Quote Link to post Share on other sites
Artur Posted December 25, 2003 Author Report Share Posted December 25, 2003 На мой ПМ не приходило никаких предложений по поводу сотрудничества. Артаку я персоныльно написал, но мой е-мэйл остался без ответа. Просто хотелось транслит разместить на нашем сервере с дизайном под форум, естественно, с сылками на сайт genocide.ru и на автора. Можно так же обсудить вопросы более тесного сотрудничества. У меня есть кое-какие идеи. Quote Link to post Share on other sites
Hayas Posted December 27, 2003 Report Share Posted December 27, 2003 На мой ПМ не приходило никаких предложений по поводу сотрудничества. Артаку я персоныльно написал, но мой е-мэйл остался без ответа. Просто хотелось транслит разместить на нашем сервере с дизайном под форум, естественно, с сылками на сайт genocide.ru и на автора. Արթուր, ես ոչ մի նամակ կամ PM չեմ ստացել քեզանից: Իսկ եթե հիշում ես, դեռ Օգոստոսի վերջերին ես քեզ PM էի ուղարկել, որտեղ առաջարկել էի տրանսլիտի լինկը քո մոտ տեղադրել: Այդպես էլ պատասխան չստացա: Ինչևիցե, շնորհակալություն Գրիգորին, որ այս լինկը ինձ փոխանցեց, հակառակ դեպքում այդպես էլ չէի իմանա այս խոսակցության մասին: Նախ բացատրեմ թե ինչպես է գրվել Տրանսլիտը: Դեռ ամռանը Տարագիրը առաջարկեց Ինտերնետում հայերեն գրելու հնարավորություն ստեղծել այն մարդկանց համար ովքեր կամ դժվարանում են հայերեն տառերով տպեն, կամ էլ ընդհանրապես հայերեն տպելու հնարավորություն չունեն: Այսպես հայկական Տրանսլիտ ստեղծելու միտք ծագեց: Genocide.ru ռեսուրսը ինձ թվում է բոլորտ էլ ճանաչում եք: Թե ինչ օգուտ է բերել և բերում այդ ռեսուրսը և ինչպես է ազերների և թուրքերի աչկ ծակում բացատրելու կարիք չկա: Պարզապես այնքան են վառված, որ թուրքերի մոտ genocide.ru-ն ընկած է սև ցուցակի մեջ: Անձամբ իմ համար մեծ պատիվ է այդ ռեսուրսի համար օգուտ լինել: Գրիգորի հետ զրուցելուց հետո, անցա գործի, ծրագիրը գրեցի, տեստավորեցինք և տեղադրեցինք իր մոտ: Այդ ամենը արեցի նշելով «Exclusevely for Genocide.ru», որը նշանակում է, որ մեկ այլ մեկի համար իրավունք չունեմ նման կոդեր գրեմ: Քանի որ արած աշխատանքիս համար ոչ մի դրամ չպահանջեցի, ապա պայնավորվեցինք որ gecide.ru պրոյեկտը իրավունք չունի ոչ նվիրատվություն անի, ոչ էլ վաճառի այդ կոդերը: Քանի որ կոդերի իրավունքից ես ինքս հրաժարվեցի ի օգուտ genocide.ru պրոյեկտին, ապա ես էլ իրավունք չունեմ ոչ նվիրատվություն անեմ, ոչ էլ վաճառեմ: Կարճ ասած, genocide.ru-ն կոդերի սեփականատերն է, առանձ վաճառելու կամ նվիրելու իրավունքի: Նա կարող է ձևափոխել կոդերը կամ դիզայնը ըստ իր հայացողության, կարող է կամայականին ուղիղ լինկ տրամադրել, նույնիսկ իրավունք ունի «Արտակ Ավետյան» անունը չնշել: Եթե ցանկանում է, ապա կարող է նույնիսկ դրամ աշխատել տրամադրած սերվիսի դիմաց: Պարզ է, որ դա երբեք չի անի: Արթուր ջան, ես ցավում եմ, բայց կոդերը քեզ չեմ կարող ոչ նվիրեմ, ոչ էլ վաճառեմ, նույնն էլ Գրիգորը: Ես իմ պայմանից չեմ հրաժարվի, ոչ էլ հրաժարվելու ցանկություն ունեմ: Genocide.ru այն պրոյեկտներից մեկն է, որ ես կարող եմ ցանկացած ժամանակ ծախսել, ցանկացած ծրագիր գրել: Իմ ոչ մի ծախսած վարկյան այդ ռեսուրսի համար ապսոս չէ: Մաքսիմում ինչ կարող եմ քեզ առաջարկել դա` եթե քեզ նոր հնարավորություններ են պաետք, ապա կարող եմ ավելացնեմ, եթե քեզ այլ դիզայն է պետք, ապա կարող եմ նոր դիզայն ստեղծեմ և հատուկ նշեմ «Designed for Hayastan.com»: Դրա համար ուղարկի քո ուզած դիզայնի տեսքը: Վերջին հաշվով քո համար ի՞նչ տարբերություն քո մոտ կլինի կոդերը թե մեկ այլ տեղ: Միևնույն է ներկայումս քո մոտ եղած Տրասնլիտն էլ քո մոտ չէ գտնվում (kleo.ru): Можно так же обсудить вопросы более тесного сотрудничества. У меня есть кое-какие идеи. Իսկ սա Արթուր ջան, առանձ պայմանների կարելի էր քննարկեր: Quote Link to post Share on other sites
Artur Posted December 29, 2003 Author Report Share Posted December 29, 2003 Hayas а какая Вам разница будет этот скрипт весеть на вашем сервере или у нас на портале. Я предлагаю разместить Ваш скрипт на нашем форуме со всеми ссылками на автора и на Genocide.ru. Впринципе нам не важно будет он у Вас или у нас, просто не пойму, что Вы лично от этого будете иметь? У нас есть уже почти готовая "армянская клавиатура" (не транслит), но просто участники форума просили с Вами переговорить на счет размещения именно вашего траслита, т.к. он давольно таки удобен. К сожелению я писал автору транслита (некому Артаку, на его e-mail указанные на странице транслита), но не получил ответа. Но я думаю мой вариант Вам будет выгодней так как вы всё равно получаете бесплатные редайректы на ваш сервер через ссылки в транслите. Мы так же готовы даровать Вам 20 000 показов вшего баннера на страницах портала. Что скажете? Quote Link to post Share on other sites
Taragir Posted December 29, 2003 Report Share Posted December 29, 2003 Артур джан, там указан мой адрес [email protected] . Я получил Ваше письмо, поэтому и поискал в форуме, где форумчане просят об этом. Мое удивление было связано с тем, что ответ на email через 2 дня для Вас это "я пытаюсь с ними связаться. чё то не отвечают", а безответный ЛС в течение нескольких месяцев ничего не значит. Извините, но "даровать" нам ничего не надо, тем более взамен труда. Вам предлагается супервариант. Дизайн по Вашему желанию, любые изменения (включая функциональные) по Вашим запросам. Взамен ничего с Вашей стороны. А разница в том, что скрипт написанный для и ради genocide.ru останется у genocide.ru Quote Link to post Share on other sites
Hayas Posted December 30, 2003 Report Share Posted December 30, 2003 Артур джан, там указан мой адрес [email protected] . Я получил Ваше письмо, поэтому и поискал в форуме, где форумчане просят об этом. Мое удивление было связано с тем, что ответ на email через 2 дня для Вас это "я пытаюсь с ними связаться. чё то не отвечают", а безответный ЛС в течение нескольких месяцев ничего не значит. Извините, но "даровать" нам ничего не надо, тем более взамен труда. Вам предлагается супервариант. Дизайн по Вашему желанию, любые изменения (включая функциональные) по Вашим запросам. Взамен ничего с Вашей стороны. А разница в том, что скрипт написанный для и ради genocide.ru останется у genocide.ru Արթուր ջան, առանձ նեղանալու, ընկերական ոչ թե խորհուրդ տամ, այլ խնդրանք ասեմ` անձնական շահերի համար երբեք ուրիշ հայկական պրոյեկտներ մի սպանի: Ես հասկանում եմ, որ տրանսլիտը քո սայթի ռեյտինգը կավելացնի, բայց նույն հարցը քեզ տամ` Քո համար ի՞նչ տարբերություն ներկա դրությամբ եղած տրանսլիտի լինկը քո մոտ լինի http://www.kleo.ru//cgi-bin/cifir/translate.cgi, թե http://www.genocide.ru/translit/convert.html: genocide.ru սայթը ունիկալ է, ռու-նետում նման բան չկա, դու դա լավ գիտես: Եղած տրանսլիտը մի փոքր գեղեցկացնում է, կամ նույնիսկ ավելացնում է, այդ ունիկալությունը: Իսկ դու ուզում ես այդ ունիկալությունը սպանես, այցելությունն էլ հետը: Ինձ թվում է մենք իրար հասկացանք: Ահա այն tag-ը JavaScript-ով, որ պիտի քո մոտ տեղադրես` <a href="#" onclick="java script:prop=navigator.appName.indexOf('Netscape')!=-1?'resizable=yes,width=650,height=510,top=10,left=10,menubar=yes':'resizable=yes,width=625,height=530,top=10,left=10'; newWnd=window.open('http://www.genocide.ru/translit/convert.html','convert_wnd', prop);newWnd.focus();">транслит</a> Նորից եմ ասում, եթե քեզ որևե ավել հնարավորություններ են պետք, կամ դիզայնն է պետք փոխել, ապա դա էլ կանեմ: Հավատա, այս ընդառաջումները անում եմ միայն և միայն ամենա ճանաչված հայկական ֆորում համար: Դրանից ավելի բան չեմ կարող առաջարկել: Quote Link to post Share on other sites
Karmir Posted December 30, 2003 Report Share Posted December 30, 2003 (edited) Lav e vor verchapes klini hayalezu chat. Miyayn, tsankali kliner, vor ayn liner gone 2 tarberakov - unicodov ev armsci-ov, ev vor unicod@ nuynpes liner 2 tesaki - arevmtahayeren ev arevelahayeren. Naev, dzer ushadrutyunn em dardznum hargeli Satheniki i tarqmanutyan vorosh vripumnerin: Arachin@, petq che amen barits heto verghaketner dnel: Chgitei vor hayerenum CHAT-@ TAGHAVAR e kochvum hima. Che vor taghavar nshanakum e павильон (arevtrakan e. t. c.). Heto: Дождитесь полной загрузки чата. Это может занять несколько минут - Սպասեք տաղավարի (զրուցարանի) բացման վերջին: Դա կտևի մի քանի րոպե: "Da" bar@ erevi chisht klini pokharinel "Ayd" barov. Naev, "ktevi"-i polharen chist klini asel "karogh e tevel" Посмотреть кто Сейчас в чате- Տեսնել ո՞վ է ներկա տաղավարում (զրուցարանում): Ayd baratsioren tarqmanutyunn e ruserenits, hayerenum asum en "Tesnel TE ov e zrutsaranum ays ropein...", kam aveli lav e "tesnel te ov ka zrutsaranum" Операторы чата - Տաղավարի կիրարկիչները: Isk sa inch nor bar e - "kirarkich"? Lave chasetsiq kerakrich;-) Администраторы - Վարչություն: Lav e "Varichner" Подсказки - Հուշումներ: Isk "hushum" bar@ hognaki uni? Ev ete ayo, apa karogh e "hushmunqner"? Aveli hesht chi parzapes grel "hushum" Смайлики: нажмите правой кнопкой мышки на то место где вводите текст, из списка выберите подходящий Вам смайлик. Ժպիտնե՞ր (դիմակնե՞ր, խնդուքնե՞ր)... մկան աջ կոճակը սեղմեք այնտեղ, որտեղ գրում եք տեքստը, ցուցակի միջից ընրեք Ձեզ հարմար ժպիտը: Edited January 20, 2004 by Karmir Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.