Unregistered - V Posted January 22, 2004 Report Share Posted January 22, 2004 Откуда ж мне знать то Я на запад от Елгавы и Апарана и не был никогда И я не был. Но это только потому, что они на Западе нашего брата московского политолога-репатрианта не особо жалуют. По дремучести и невежеству, конечно же. Quote Link to post Share on other sites
Shurtvac Posted January 22, 2004 Author Report Share Posted January 22, 2004 Шурт, а хачкар мы при тебе устанавливали, или ты уже была в Эрец к тому времени? Зачем мне хачкар? Памятник при жизни, не дай Б-г? Quote Link to post Share on other sites
Norayr Posted January 22, 2004 Report Share Posted January 22, 2004 Таааак Вирабов Вечер перестает быть томным Колись Quote Link to post Share on other sites
Shurtvac Posted January 22, 2004 Author Report Share Posted January 22, 2004 Я вспомнила, как к нам в КПА (Комитет Помощи Армении) пришел пожилой еврей и, увидев у меня маген-давид на шее, очень удивился - почему армянка со звездой Давида? Я ему сказала, что я еврейка. Он снова удивился - зачем здесь? Потом он принес мне в подарок учебник иврита, еще гимназический. Другой учебник иврита мне подарила моя любимая Натэлла, а Гоарик подарила мне самоучитель идиш. А еще вспомнила два интересных момента. Первый, когда Варужан узнал, что я уезжаю в Израиль, и сказал, что безумно завидует мне, что я смогу Писание читать на языке оригинала. Другой момент был в Ереване. Мы с мамой сидели в парке на скамейке. Какая-то женщина спросила, кто мы такие. Сказали, что евреи. Она спросила, почему не в Израиле. Я ответила, что скоро уезжаю. Она меня похвалила: "Молодец, езжай рожать солдат для израильской армии". Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted January 22, 2004 Report Share Posted January 22, 2004 Она меня похвалила: "Молодец, езжай рожать солдат для израильской армии". :lol: а она по русски спросила? Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - V Posted January 22, 2004 Report Share Posted January 22, 2004 Мы с мамой сидели в парке на скамейке. Какая-то женщина спросила, кто мы такие. Сказали, что евреи. Она спросила, почему не в Израиле. Я ответила, что скоро уезжаю. Она меня похвалила: "Молодец, езжай рожать солдат для израильской армии". Моим соотечественникам до всего есть дело. Это не может не радовать. :lol: Quote Link to post Share on other sites
Norayr Posted January 22, 2004 Report Share Posted January 22, 2004 Последовали совету Шуртвац-джан? Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - V Posted January 22, 2004 Report Share Posted January 22, 2004 Последовали совету Шуртвац-джан? Еще бы! У Шурт такая дочка - ее к палестинцам на пушечный выстрел подпускать нельзя. Во избежание обвинений в нарушении прав арабского террориста. Чудо, а не дочка! Quote Link to post Share on other sites
Shurtvac Posted January 22, 2004 Author Report Share Posted January 22, 2004 :lol: а она по русски спросила? По-русски. Мы ведь между собой говорили по-русски. Курьезной была ситуация. Мы в самолете по дороге в Ереван говорили по-русски, естественно. Когда прилетели, я пошла искать такси и к таксисту обратилась по-армянски. Тогда наш сосед, с которым мы летели в самолете, и который все время подозрительно на нас поглядывал, подошел и говорит: "Я так и знал, что ты армянка - ты зачем с нею по-русски разговариваешь?". Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - V Posted January 22, 2004 Report Share Posted January 22, 2004 Это было на самом деле потрясающе. Ты говорила по-армянски лучше меня. (Я - не критерий, и превзойти меня совсем несложно.) И Лайла тоже. Практически без акцента. Ты еще помнишь что-то из грабара? Я учил иврит, учил, столько времени угробил, но уже почти ничего не помню. У меня во всем доме висели слова и грамматические правила, но все ушло. Помнишь громадный плакат с алфавитом на моей кухне? Хотя, если мне будет предоставлена возможность пообщаться с носителями месяц-другой, думаю, смогу восстановить. Но ты все помнишь. И разница - в этом... Лайла даже могла разные армянские акценты воспроизводить. Она и сейчас говорит. Удивительно способная. Quote Link to post Share on other sites
Shurtvac Posted January 22, 2004 Author Report Share Posted January 22, 2004 Я с рождения Хаи не занимаюсь грабаром. Наверное, забыла. Армянской речи не слышу, и, наверное, тоже ничего не помню. Уверена, что быстро восстановлю и то и другое в подходящей среде. Я теперь по-грузински понимаю лучше, чем по-армянски. Грузинские акценты изображать не умею, зато отличаю на слух. Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted January 22, 2004 Report Share Posted January 22, 2004 (edited) Я с рождения Хаи не занимаюсь грабаром. Наверное, забыла. Shurtvac, вот текст на грабаре. Перевести или и так понятно... Arbeq i smane ameneqean. ays e aryunn im noroy uxti, vor haxags dzer yev bazmac hexani, i qavutyun yev i toxutyun mexac... Արբէք ի սմանէ ամենեքեան, այս է արիւն իմ նորոյ ուխտի, որ հաղագս ձեր եւ բազմաց հեղանի , ի քաւութիւն եւ ի թողութիւն մեղաց... Edited January 22, 2004 by SAS Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - V Posted January 22, 2004 Report Share Posted January 22, 2004 САС джан, мой комп отказывается читать армянский шрифт. У Шурт, уверен, та же проблема... Quote Link to post Share on other sites
Vaspur Posted January 22, 2004 Report Share Posted January 22, 2004 .font-i skachaj iz "www.azg.am" Quote Link to post Share on other sites
Vigen Posted January 22, 2004 Report Share Posted January 22, 2004 По-русски. Мы ведь между собой говорили по-русски. Курьезной была ситуация. Мы в самолете по дороге в Ереван говорили по-русски, естественно. Когда прилетели, я пошла искать такси и к таксисту обратилась по-армянски. Тогда наш сосед, с которым мы летели в самолете, и который все время подозрительно на нас поглядывал, подошел и говорит: "Я так и знал, что ты армянка - ты зачем с нею по-русски разговариваешь?". интересно провела время Quote Link to post Share on other sites
Norayr Posted January 23, 2004 Report Share Posted January 23, 2004 Ани медабер иврит лё тов, Шуртвац-джан Не ошибся? Если Вы в Иерусалиме или недалеко, то армянская среда не проблема ведь (тем более грапар)? Там правда армянский другой, но все ж.... Или Вы не в центре страны? А Хаю берегите. В нашем с Вами регионе не так уж много жизни осталось. Надо ее лелеять Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - V Posted January 23, 2004 Report Share Posted January 23, 2004 Ани медабер иврит лё тов. Я тоже плохо говорю на иврите, как и Вы, Норайр джан. Как и все мы. Но Хая - это чудо, которое надо видеть. Жизнь бьет ключом и через край. Шурт, мы с тобой! САС, Шурт училась в докторантуре армянского отделения Иерусалимского Университета. Я сам ей давал рекомендацию для поступления. И до сих пор дружу с ее научным руководителем. Поэтому отмените Ваш "экзамен", пожалуйста. Потому что Шурт не для этого пришла на наш Форум. Она - наш друг. Quote Link to post Share on other sites
SAS Posted January 23, 2004 Report Share Posted January 23, 2004 Viraboff, qav lici( =упаси боже ), какой экзамен? Просто мне показалось, что человеку приятно будет читать текст на грабаре(тот же самый текст я набрал на латинице)... Шуртвац, ОФИЦАЛЬНО заявляю: это не был экзамен. Если чем-то задел, то прошу Ваше снисхождение. За мной здесь закрепилась дурная слава, я первый "наездник " форума. Quote Link to post Share on other sites
Shurtvac Posted January 23, 2004 Author Report Share Posted January 23, 2004 Подвожу итоги: 1. Армянский шрифт читается без проблем 2. Текста не поняла 3. На иврите фразу о том, что, мол, говорю плохо, лучше сказать вот так: "Ани ло медабер(ет) иврит шотефет" (не звучит как-то "ло тов" - нехорошо, лучше сказать "не бегло") 4. Хая на иврите, действительно, означает "живая" (во всех тех же смыслах, что и в русском, т.е. живая, подвижная, активная и т.д.) Quote Link to post Share on other sites
Satenik Posted January 23, 2004 Report Share Posted January 23, 2004 За мной здесь закрепилась дурная слава, я первый "наездник " форума. :lol: Quote Link to post Share on other sites
Norayr Posted January 23, 2004 Report Share Posted January 23, 2004 Это не дурная, это хорошая слава САС. "Наезд" - это попытка доказать свое, попытка бороться за свои взгляды, попытка стремиться к истине, оспаривать то, что тебе кажется неправильным. Это резкость, готовность отстаивать истину, бросаться в спор. Вас просто армянином "обозвали". Не "наезжают" же, если несогласны, на собеседников мусульмане и американцы Так что радуйтесь Шуртвац спасибо. Но я совсем "шотеф" Quote Link to post Share on other sites
Shurtvac Posted January 23, 2004 Author Report Share Posted January 23, 2004 Я вот подумала, может, еще одну тему открыть (я тут за два дня три темы открыла ). В этот раз об армяно-израильских связях. Хвалиться пока особо нечем, но кое-какие ростки все же есть. Например, юбилей Арама Хачатуряна в Израиле. Вся проблема в том, что когда я училась на факультете арменоведения в Еврейском Университете, я заодно возглавляла Общество дружбы с Арменией. Потом я бросила докторантуру и все свои армянские дела. Quote Link to post Share on other sites
Norayr Posted January 23, 2004 Report Share Posted January 23, 2004 (edited) Армянские дела бросить нельзя, Соня. Они прилипчивы. И заразны Это обычно на всю жизнь.... Edited January 23, 2004 by Norayr Quote Link to post Share on other sites
Unregistered - V Posted January 23, 2004 Report Share Posted January 23, 2004 Помню, еще как. У меня даже фотографии собраний Израильско-Армянского Общества, что ты прислала, сохранились. И я долго и тщетно надеялся, что ты приедешь в Армению работать в израильском МИДе. Впрочем, еще не вечер. Quote Link to post Share on other sites
Shurtvac Posted January 23, 2004 Author Report Share Posted January 23, 2004 Норайр, я ведь работаю full-time job, причем full-full - по 13 часов в день. Плюс частые командировки за границу. И дочь надо растить. Увы, времени на докторат не остается. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.