tagor Posted February 11, 2004 Report Share Posted February 11, 2004 System Of A Down мне нравятся далеко не все их песни, можно даже сказать огранниченное количество, хотя сами участники группы мне глубоко симпатичны. А те песни, что нравятся - очень люблю. Одна из таких песен - Spiders. Но я что-то никак не могу "въехать" в смысл... может кто поможет? Spiders The piercing radiant moon, The storming of poor June, All the life running through her hair, Approaching guiding light, Our shallow years in fright, Dreams are made winding through my head, Through my head, Before you know, Awake, Your lives are open wide, The V-chip gives them sight, All the life running through her hair, The spiders all in tune, The evening of the moon, Dreams are made winding through my head, Through my head, Before you know, Awake Through my head, Before you know, Before you know I will be waiting all awake, Dreams are made winding through her hair, Dreams are made winding through her hair. Quote Link to post Share on other sites
Liloo Posted February 12, 2004 Report Share Posted February 12, 2004 Ооочень произвольный перевод, не рифмованный…сорри времени нема… Пауки. Пробивающаяся сквозь тернии сияющая луна, Охваченный бурей несчастный июнь Вся жизнь, проносится сквозь ее волосы Приближающийся ведущий за собой свет Наше Бренное существо напугано Мечты проносятся в моей голове В моей голове Прежде чем вы осознаете, пробуждайтесь Ваши жизни открыты перед вами Просачиваясь буквой V Вся жизнь проносится сквозь ее волосы, Пауки в трансе, ( не уверена, что так :lol: ) Это вечер луны… Мечты проносятся в моей голове В моей голове Прежде чем вы осознаете, пробуждайтесь В моей голове Прежде чем вы осознаете Прежде чем вы осознаете, я буду ждать на готове Мечты ветром теребят ее волосы Мечты ветром теребят ее волосы Quote Link to post Share on other sites
No Name Posted February 12, 2004 Report Share Posted February 12, 2004 Пауки эти, на мой взгляд, просто настроены на одну волну. Quote Link to post Share on other sites
tagor Posted February 12, 2004 Author Report Share Posted February 12, 2004 дык перевести (может и не очень литературно) я и сам могу. Кто нибудь может мне растолковать о чем эта песня? что-то я смысл никак не уловлю з.ы. лилу, спасибо что постаралась Quote Link to post Share on other sites
Liloo Posted February 13, 2004 Report Share Posted February 13, 2004 Пауки эти, на мой взгляд, просто настроены на одну волну. вполне возможно 2 tagor я думаю, автор описывает состояние человека во время катастрофы или после ...а, возможно , это был божественный свет (версия для верующих )......или он просто обкурился (версия для прагматиков :lol: ).... Quote Link to post Share on other sites
TS133T Posted February 13, 2004 Report Share Posted February 13, 2004 это про мертвеца, я так думаю! Quote Link to post Share on other sites
tagor Posted February 14, 2004 Author Report Share Posted February 14, 2004 хмм, очень интересно какие еще будут варианты... Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.