Norayr Posted February 20, 2004 Report Share Posted February 20, 2004 А зачем Вы два словечка то вставили? Не было у меня про ежегодно-то А я по таким дурацким поводам и не наезжаю, не Чатский чай Человек может писать и по армянски-то с ошибками, не экзамен по языку небось. И не мне ему на это указывать. А вдруг Вы например на Бенгли пишете как РубинГранат извините Кагор? Quote Link to post Share on other sites
Guest Чатский Posted February 20, 2004 Report Share Posted February 20, 2004 А зачем Вы два словечка то вставили? Не было у меня про ежегодно-то А я по таким дурацким поводам и не наезжаю, не Чатский чай Человек может писать и по армянски-то с ошибками, не экзамен по языку небось. И не мне ему на это указывать. А вдруг Вы например на Бенгли пишете как РубинГранат извините Кагор? На Бенгали я не пишу, но зато могу говорить по-английски с бенгальским акцентом - у меня были студенты-бенгальцы. А ещё я люблю фильмы Сатьяджита Рэя... Что касается грамотности, то, всё-таки, желательно, чтоб на родном языке человек писал грамотно, не так ли? Кстати, какой у Вас родной язык? Quote Link to post Share on other sites
Norayr Posted February 20, 2004 Report Share Posted February 20, 2004 Бенгальский Чатский-джан И еще урду Quote Link to post Share on other sites
Guest Чатский Posted February 20, 2004 Report Share Posted February 20, 2004 Бенгальский Чатский-джан И еще урду Прям, тайны мадридского двора... Ну, как пожелаете... Я просто подумал, если по-русски Вы с ошибками пишете, может, у Вас другой родной язык... Но дело Ваше... Quote Link to post Share on other sites
Norayr Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Ну какой Вы млограмотный, Чатский-джан, Мадрид это в Испании а не в Бенгалии совсем. А про родной язык я Вам же сказал Я билингв с детства. Мокша-бенгальский. На обоих этих языках пишу без ошибок. На мокша - письмом девангари, на бенгали - кириллицей. Никаких тайн.... Quote Link to post Share on other sites
Guest Чатский Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Ну какой Вы млограмотный, Чатский-джан, Мадрид это в Испании а не в Бенгалии совсем. А про родной язык я Вам же сказал Я билингв с детства. Мокша-бенгальский. На обоих этих языках пишу без ошибок. На мокша - письмом девангари, на бенгали - кириллицей. Никаких тайн.... Девангари... Мизандари... всё отшучиваетесь... вот. не знаю, как на русский точно переводится insecurity... Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Извиняюсь, что встреваю в ваш диалог, но мне интересно узнать ответ, у Вас же Чатский, на Ваш же вопрос. Какой язык для Вас родной и почему? Quote Link to post Share on other sites
Norayr Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Английский Шеньяци-джан Для них для всех английский родной. Причем не тот, Шекспира или там Шелли, а этот, который "хьюманвуманкапасити билдингэколоджиджуишрайтс" Чатский на ресский не знаю, а на Мизандари, равно как и Кикабидзе преводится ИнсекьюрИ... В словарь посмотрите. Англо-белорусский... Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Английский Шеньяци-джан Для них для всех английский родной. Причем не тот, Шекспира или там Шелли, а этот, который "хьюманвуманкапасити билдингэколоджиджуишрайтс" Для них, для кого? Для классических ахпаров? Quote Link to post Share on other sites
Guest Чатский Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Для них, для кого? Для классических ахпаров? К коим Норайр, кстати, и себя причислял во всеуслышанье! Quote Link to post Share on other sites
Norayr Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Неее... для классических аревмДа араберен. Для этииих говорю же... "нелже патриотов" Quote Link to post Share on other sites
Guest Чатский Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Извиняюсь, что встреваю в ваш диалог, но мне интересно узнать ответ, у Вас же Чатский, на Ваш же вопрос. Какой язык для Вас родной и почему? Я был двуязычен с детства: русский/армянский. До сих пор виню родителей, что отправили меня в русскую школу. Сейчас всё обстоит гораздо хуже. Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Я был двуязычен с детства: русский/армянский. До сих пор виню родителей, что отправили меня в русскую школу. Сейчас всё обстоит гораздо хуже. Я так и не получил ответ на вопрос, Чатский. Если Вы затрудняетесь с ответом, то скажу я. Для меня родным языком является Армянский, которого к сожалению я не знаю (читать/писать). Теория (если не ошибаюсь Грибоедова), что родным считается тот язык на которым думаешь, лично я считаю глупостью. Как на счет Вас? Quote Link to post Share on other sites
Guest Чатский Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Я так и не получил ответ на вопрос, Чатский. Если Вы затрудняетесь с ответом, то скажу я. Для меня родным языком является Армянский, которого к сожалению я не знаю (читать/писать). Теория (если не ошибаюсь Грибоедова), что родным считается тот язык на которым думаешь, лично я считаю глупостью. Как на счет Вас? Признаюсь, Вы меня смутили... Вы не читаете и не пишете по-армянски, но, хоть, говорите и думаете на армянском??? Иначе трудно понять, что Вы вкладываете в понятие "родной язык". Я, собственно, ответил Вам - я с детства говорил, читал, писал и думал и на армянском, и на русском. Сейчас к этим языкам добавились в разной степени и другие. Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Признаюсь, Вы меня смутили... Вы не читаете и не пишете по-армянски, но, хоть, говорите и думаете на армянском??? Иначе трудно понять, что Вы вкладываете в понятие "родной язык". Родной язык для меня тот на котором говорили мои предки, т.е. армянский. Русский для меня такой же иностранный как английский, аз-ский и т.д.. Правило, к которому придерживаются многие, считая родным языком тот на котором думают или там где родился, считаю ошибочным. Если я родился в Аз-не и варился в той среде, как я могу ИХ язык называть родным? Я, собственно, ответил Вам - я с детства говорил, читал, писал и думал и на армянском, и на русском. Сейчас к этим языкам добавились в разной степени и другие. Так у Вас два языка родных? Я думал слово “родной” и все что с ним связано, приравнивается матери, которая может быть только одна. Quote Link to post Share on other sites
Guest Чатский Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Так у Вас два языка родных? Я думал слово “родной” и все что с ним связано, приравнивается матери, которая может быть только одна. Вы путаете лингвистику с кровью и патриотизмом. Надо быть точным в определениях. Обычно в слово "родной" применительно к языку вкладывается именно лингвистический смысл, а не культурный, как это делаете Вы. Можно не знать армянского, знать несколько других языков и всё равно чувствовать себя при этом армянином. Реалии таковы, каковы они есть. И хотя Вы, возможно, искренне жалеете о том, что не знаете армянского, тот факт, что Вы его не знаете, делает Вас менее армянином, как бы Вы этому ни сопротивлялись. И с этим, увы, ничего не поделать. Не поймите меня неправильно, я Вас ни в чём не виню - я и сам предпочёл бы по-иному взаимодействовать с другими культурами и языками, но жизнь диктует свои условия. Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 И хотя Вы, возможно, искренне жалеете о том, что не знаете армянского, тот факт, что Вы его не знаете, делает Вас менее армянином, как бы Вы этому ни сопротивлялись. А Вам посоветовал бы то же самое, что Вы посоветовали Норайру “промолчали бы лучше”. Это какой мерилкой Вы интересно мерите “больше или меньше” для того чтобы быть армянином? Если есть такой инструмент, я у Вас его куплю и пересылку тоже оплачу. Quote Link to post Share on other sites
Guest Чатский Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 А Вам посоветовал бы то же самое, что Вы посоветовали Норайру “промолчали бы лучше”. Это какой мерилкой Вы интересно мерите “больше или меньше” для того чтобы быть армянином? Если есть такой инструмент, я у Вас его куплю и пересылку тоже оплачу. Вы зря обижаетесь. Раз не поняли, объясню на простом примере. Помните, как нам в школе вещали о том, как Арина Родионовна рассказывала (или по крайней мере могла рассказывать) Пушкину русские сказки? Официальная доктрина говорит, что это повлияло на формирование "русского духа" великого Александра Сергеевича. (О том, что Арина Родионовна любила выпить школьные учебники замалчивали.) Так, вот, даже в этой наивно-народной установке советских учебников была определённая доля правды. Скажите, если Вы не владеете армянским, значит в детстве Вам не читали армянских сказок на армянском? Следовательно, Вы не могли впитать в детстве нечто из армянских сказок. Аналогично, не владея языком в должной мере, невозможно, например, читать армянских поэтов. Теперь Вам понятно о чём я? Не надо становиться в позу - никто Вас не называл "шуртвац hай", как в Ереване некоторые, особенно образованные местные ругали армян из Баку. Каждый может быть армянином настолько, насколько это ему доступно. И мне не доступны какие-то армянские аспекты - сегодня, н-р, я полчаса слушал поэзию на западноармянском - всё понимал, но, как Вам сказать, не чувствовал так, как я, н-р, чувствую Теряна или Севака или Пушкина... Теперь понимаете, о чём я? Quote Link to post Share on other sites
Shenyаtsi Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Прекрасно Ваc понял. Но это не ответ на Вашу суб’ективную оценку/стейтмент “ты меньше армянин”. Кстати ярлык “шуртвац хай” на меня никто не вешал никогда. Да и “меньше армянин” тоже. Вы были первым. Поэтому у меня такой интерес к этому. Я например с Вами не согласен, что можно кого-то измерить. Не бывает “немножко беременных” женщин. Ты или армянин или нет. Чатский, мир не вокруг Вас вертится, поэтому Ваша мерилка, это только Ваша мерилка. Еще раз повторюсь, Вашим же ответом “лучше промолчали бы”. Я совсем не в обиде. Мне даже приятно, что так легко я положил Вас на лопатки. Quote Link to post Share on other sites
Guest Чатский Posted February 21, 2004 Report Share Posted February 21, 2004 Прекрасно Ваc понял. Но это не ответ на Вашу суб’ективную оценку/стейтмент “ты меньше армянин”. Кстати ярлык “шуртвац хай” на меня никто не вешал никогда. Да и “меньше армянин” тоже. Вы были первым. Поэтому у меня такой интерес к этому. Я например с Вами не согласен, что можно кого-то измерить. Не бывает “немножко беременных” женщин. Ты или армянин или нет. Чатский, мир не вокруг Вас вертится, поэтому Ваша мерилка, это только Ваша мерилка. Еще раз повторюсь, Вашим же ответом “лучше промолчали бы”. Я совсем не в обиде. Мне даже приятно, что так легко я положил Вас на лопатки. Судя по выбору слов, Вы раздражены... Ладно, раз Вы так настаиваете на своей чёрно-белой картинке и всё-таки обижаетесь, то я повторю, что не хотел никого обижать, и прекращу обсуждение темы за бесполезностью, но не из-за Вашего предложения помолчать. Своего же мнения, которое, кстати, разделяю не я один, я не изменил ни на йоту, поэтому на лопатки Вы никого не положили. Quote Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.